× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тун рассказала ей, что вскоре после её ухода из больницы утром заместитель главврача лично привёз тяжёлого пациента. Из-за нехватки мест этого больного с тяжёлой шизофренией поместили в палату к Тай Хэ. Во время дневной раздачи таблеток пациент по имени У Сюй заметил, что Тай Хэ прячет лекарство, и сам впихнул ему таблетки в рот. Однако Тай Хэ настаивал, будто уже принял препарат, и утверждал, что таблетки на самом деле спрятал сам У Сюй.

Тай Хэ действительно глотал лекарство при всех медсёстрах — это видела и Линь Сяогу. Но У Сюй упорно твердил, что тот прятал таблетки. Все прекрасно знали, какие изощрённые уловки придумывают пациенты, чтобы избежать приёма препаратов. В итоге даже Линь Сяогу склонилась к мысли, что Тай Хэ не проглотил лекарство, и пришлось сделать обоим уколы седативного, чтобы успокоить их.

Во время драки У Сюй получил ушибы и ссадины, а Тай Хэ остался невредим.

Цзи Тао, выслушав, тут же переспросила:

— Как можно драться с психом и остаться без единой царапины? Неужели Тай Хэ совсем не пострадал?

Сун Тун ответила:

— Если тебе так уж хочется найти у него травму… ну, разве что несколько волосков вырвалось? Повредил волосяные луковицы?

После звонка Цзи Тао вздохнула с досадой.

Она хотела помочь Тай Хэ.

Но, судя по всему, независимо от того, прятал он лекарство или нет, он всё равно поступил неправильно, ударив человека. Как при таком поведении может стабилизироваться его эмоциональное состояние и восстановиться психика?


На следующий день, подойдя к посту медсестёр, Цзи Тао застала Сюй Хэцин и дежурную медсестру Ду Мэйли за разговором о Тай Хэ и Линь Сяогу.

Прошлой ночью, когда Линь Сяогу вместе с врачом пришёл в палату Тай Хэ для обхода, оба поскользнулись и упали на пол — на нём была лужа воды, которую вылил Тай Хэ. Ручка врача случайно воткнулась прямо в подбородок Линь Сяогу и перекосила имплант, который он месяц назад поставил в Корее.

Цзи Тао остолбенела.

— Подбородок у старшего брата Линя — искусственный?

Сюй Хэцин удивилась:

— Ты разве не знала? Его девушка — фанатка актёра Юй, и он сделал подбородок, чтобы быть похожим на него.

Цзи Тао осознала серьёзность положения:

— Значит, старший брат Линь теперь, наверное, ненавидит Тай Хэ за такую выходку и вряд ли будет за ним ухаживать?

Сюй Хэцин не знала, что ответить, но тут её прервал мужчина-медбрат, стоявший у двери.

— Цзи Тао, ты пришла. Иди со мной в кабинет наверху.

Цзи Тао не понимала, зачем её вызывают, но сразу заподозрила, что это как-то связано с Тай Хэ.

В кабинете дежурного врача уже ждали Чжан Хун и заместитель главврача. Линь Сяогу сидел в маске, и только его глаза, устремлённые на Цзи Тао, выражали отчаяние и обиду.

В палате находилась ещё одна медсестра. Заместитель главврача Цуй Тань поправил очки на переносице и бегло взглянул на вошедшую Цзи Тао.

Линь Сяогу представил её:

— Директор Чжан, директор Цуй, та самая медсестра, о которой я говорил, — это она. Цзи Тао последние дни часто работала со мной с Тай Хэ и лучше других знает особенности его состояния.

Цзи Тао мгновенно всё поняла: Линь Сяогу, очевидно, собирался взять отпуск, чтобы поправить подбородок, и теперь рекомендовал её в качестве временной замены. Внутри у неё всё запело от радости, и она уже готова была заверить обоих директоров в своей ответственности и преданности делу, но холодный взгляд Цуй Таня заставил её замолчать.

— Сяо Чжао тоже отличная медсестра, — сказал Цуй Тань, глядя на другую медсестру. — У неё больше опыта, чем у практикантки.

Цзи Тао поспешила возразить:

— Директор Цуй, я справлюсь! Я очень выносливая и за всё время работы ни разу не допустила ошибки. Я… — я выгляжу хрупкой, но на самом деле смелая и внимательная!

Однако суровый взгляд Цуй Таня заставил её умолкнуть.

Чжан Хун немного подумал:

— Пусть тогда Сяо Чжао и Цзи Тао работают вместе. Это не самая лёгкая задача — главное стабилизировать состояние пациента. Цзи Тао будет подчиняться Сяо Чжао.

Так было решено. Цзи Тао, глядя на бумажку с назначением, ликовала внутри.

На белом листе чёрным по белому значилось: «Изолятор для наблюдения, палата 03. Пациент с тяжёлой шизофренией Тай Хэ. Ответственная медсестра — Цзи Тао».

Ах, сегодня снова будет прекрасный день!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 13 по 14 ноября 2019 года поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «мины»: Кэ Юй Гуань Шань — 2 штуки.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После того как директора и врачи ушли, Цзи Тао стала искать ключ от двери, оставленный Линь Сяогу, чтобы заглянуть к Тай Хэ.

— Что ты делаешь? — спросила Сяо Чжао, стоявшая за её спиной.

— Пойдём вместе посмотрим на Тай Хэ и сообщим ему о новом распорядке, — улыбнулась Цзи Тао. Она впервые видела такую красивую медсестру. Раньше на пятом этаже такой не было. В их больнице редко встречались женщины с чертами лица, будто сошедших с отретушированной фотографии.

Сяо Чжао сухо ответила:

— Хорошо, я открою.

Она взяла ключ из рук Цзи Тао.

Цзи Тао почувствовала неловкость, но настроение всё равно оставалось приподнятым.

Они вошли в изолятор.

Действие седативного ещё не прошло — и Тай Хэ, и другой пациент по-прежнему спали.

Сяо Чжао бросила взгляд на палату и сразу развернулась, чтобы уйти обратно на пост. Цзи Тао решила, что та уже ушла, и вставила свою карточку в слот. На белой карточке значилось: «Ответственные медсёстры: Сяо Чжао, Цзи Тао». Глядя на спящего Тай Хэ, она подумала, что обязательно сообщит ему об этом, как только он проснётся. Её губы невольно изогнулись в сладкой улыбке — она чувствовала себя совершенно счастливой.

Сяо Чжао вернулась в палату.

Цзи Тао обернулась и увидела, как та выдавливает воздух из шприца, направляя острый наконечник прямо к Тай Хэ.

— Что ты делаешь? — Цзи Тао схватила её за руку.

— Ввожу седативное.

— Зачем?! Ему только что сделали укол, сейчас не нужно…

— Этот король клиники совсем одичал, — перебила её Сяо Чжао. — Хочешь, чтобы ночью он устроил переполох и мы обе не спали?

Она вырвала руку, но Цзи Тао резко выхватила шприц и швырнула его в мусорное ведро.

— Цзи Тао, что ты творишь? На каком основании ты мне мешаешь?

— Ему нельзя делать два укола седативного за полдня — это навредит его здоровью, — ответила Цзи Тао, стараясь сохранять спокойствие, несмотря на раздражение. Ведь Сяо Чжао формально её начальница. — Ты ведь опытнее меня. Мы не имеем права так злоупотреблять своими полномочиями по отношению к пациентам.

Сяо Чжао, похоже, не ожидала, что эта на вид юная медсестрёнка так серьёзно и настойчиво вступит с ней в спор. Она поджала губы:

— Я просто боюсь, что эти двое тяжёлых пациентов помешают нам спокойно работать. Я не злоупотребляю властью — посмотри, как поступали предыдущие медсёстры.

— Ладно, пусть спят. Пойдём разделим дежурства.

«Правда ли это?» — подумала Цзи Тао, внимательно глядя на Сяо Чжао.

Та уже стояла у двери и торопила её выходить. Цзи Тао ещё раз взглянула на спящего Тай Хэ, наклонилась и вынесла мусорное ведро.

Вернувшись на пост, Сяо Чжао сказала, что первую ночную смену возьмёт на себя, а Цзи Тао пусть дежурит в следующую. Та поблагодарила, но всё равно переживала за Тай Хэ.

Сяо Чжао больше не упоминала инцидент со шприцем и, наклонившись, взялась за мусорное ведро под столом.

— Я сама вынесу, — предложила Цзи Тао.

Сяо Чжао на секунду замерла, потом кивнула и передала ей плотно завязанный пакет с мусором.

Цзи Тао вышла в коридор с двумя пакетами. Вокруг царила тишина — только её шаги эхом отдавались в пустоте. За окном лил дождь, и холодный ветер проникал внутрь.

Остановившись у контейнера для мусора, она присела, достала из кармана перчатки, надела их и тщательно стала перебирать содержимое пакета, пока не нашла шприц, который вырвала у Сяо Чжао.

Аккуратно выдавила весь препарат, сняла иглу, сложила всё в коробочку и только потом выбросила в урну.

Но вдруг замерла. Взглянув на пакет Сяо Чжао, она решила проверить и его. Раскрыв мешок, она увидела коробочку от седативного.

Натрия пентобарбитал.

Это название заставило её сердце сжаться.

Почему не диазепам?

Вернувшись на пост, она скрыла своё беспокойство. Сяо Чжао велела ей спуститься в женское отделение и завершить передачу дел.

В женском отделении Цзи Тао позвонила Линь Сяогу:

— Старший брат, где хранится натрия пентобарбитал? Я не могу найти.

— Зачем он тебе?

Она старалась говорить максимально естественно:

— Чтобы сделать укол королю клиники.

— Кто сказал, что ему нужно вводить именно этот препарат? Ему достаточно диазепама или хлордиазепоксида.

Всё подтвердилось.

Этот препарат не должен был использоваться для Тай Хэ. Более того, в больших дозах он вызывает сильную зависимость — как психическую, так и физическую. Это приводит к ухудшению памяти и снижению нервной активности. А объём препарата в шприце явно превышал обычную дозу. Зачем Сяо Чжао хотела ввести Тай Хэ именно это седативное?

Сун Тун помогала Цзи Тао собрать вещи — одеяло, кружку и прочее:

— Когда освоишься, возьмёшь меня к себе наверх?

— Я постараюсь изо всех сил!

— Но ведь Сяо Чжао — человек директора Цуя.

— Я всё равно постараюсь! — ответила Цзи Тао, озабоченно. Она обязательно найдёт способ убрать Сяо Чжао от Тай Хэ.

Цзи Тао чувствовала, что с этой Сяо Чжао что-то не так.

Закончив передачу дел, Сун Тун сопроводила её с вещами обратно в мужское отделение.

На посту медсестёр Цзи Тао не увидела Сяо Чжао. За изоляционным окном пациенты в зоне активности смотрели музыкальный канал CCTV. Некоторые с любопытством разглядывали новую медсестру: одни робко смотрели, другие улыбались ей сквозь стекло.

Цзи Тао перевела взгляд на изолятор. Сун Тун уже расстилала постель в её комнате. Подумав, Цзи Тао открыла дверь и вошла в палату.

Сяо Чжао стояла между двумя кроватями и покачивала одноразовым стаканчиком с жидкостью. Цзи Тао знала — это вода для пациентов после пробуждения, и Сяо Чжао заранее её налила.

Услышав шаги, Сяо Чжао обернулась.

— Закончила передачу?

— Да, — ответила Цзи Тао, входя. — Ты проводишь осмотр?

— Да, измеряю температуру. У нового пациента У Сюя немного жар, — сказала Сяо Чжао, убирая градусник и выходя из палаты. — Ничего серьёзного, пусть спят.

Цзи Тао дождалась, пока та уйдёт, затем закатала рукав Тай Хэ и осмотрела вену — следов укола не было.

Она немного успокоилась, но всё же захотела проверить ягодицу на наличие проколов. Однако в последний момент стеснялась раздевать «короля клиники». Аккуратно укрыв Тай Хэ одеялом, она тихо вышла из палаты.


В палате воцарилась тишина.

Тай Хэ открыл глаза.

Его взгляд устремился к потолку. Он выглядел не так, будто только проснулся, а скорее как человек, погружённый в глубокие размышления. Его тонкие губы были плотно сжаты, выражение лица — холодное и суровое.

Он сел, взгляд упал на стакан с водой на тумбочке. Подняв его, он стал внимательно разглядывать и медленно поворачивать в руках.

Его пальцы были длинными и изящными, а движения выдавали врождённую аристократическую грацию. Вдруг уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке — вокруг него словно разлилась аура холодного, изысканного цинизма. Казалось, он держит не простой стакан с водой, а бокал с элитным сухим красным вином, доставленным прямо из частного французского виноградника.

Его сосед по палате всё ещё спал под действием седативного. Тай Хэ встал и подошёл к кровати того, кто вчера устроил ему разборки. Всю жидкость из стакана он влил в рот У Сюя.

Цзи Тао как раз слушала инструкции Сяо Чжао на посту и думала, как бы уговорить остаться на ночную смену, когда её отвлек стук в дверь изолятора.

Сяо Чжао тоже услышала и на секунду замерла, глядя на дверь палаты.

Они обе бросились внутрь.

Тай Хэ и У Сюй уже были awake. У Сюй выглядел растерянным, как будто только что пришёл в себя. Стучал в дверь Тай Хэ — высокий, стройный юноша, почти на голову выше обеих медсестёр.

Цзи Тао обрадовалась:

— Тай Хэ, ты проснулся! Ничего не болит?

— Чего шумишь? — рявкнула Сяо Чжао на Тай Хэ. — Что нужно?

— Хочу пить. Той воды было мало.

— Ложись обратно на кровать и не шуми, понял? — раздражённо бросила Сяо Чжао и направилась к водоразборной, мимоходом бросив на Цзи Тао взгляд, словно напоминая: «Смотри за ним».

Цзи Тао кивнула и, закрыв дверь, взяла Тай Хэ за руку.

«Король клиники» стоял неподвижно, холодно и отстранённо.

Цзи Тао улыбнулась:

— Это я, Цзи Тао. Иди, садись.

Тай Хэ резко вырвал руку и сел на край кровати, скрестив длинные ноги. Он смотрел на неё сверху вниз, будто оценивая.

Цзи Тао впервые видела, как Тай Хэ так долго и пристально смотрит на неё.

«О чём он думает? — мелькнуло у неё в голове. — Неужели вблизи я ему тоже кажусь милой?»

Конечно, да! Хотя она и не такая изысканная, как Сяо Чжао, но зато очень милая и жизнерадостная. Сун Тун часто говорила, что у неё лицо настоящей первой любви — чем дольше смотришь, тем больше нравится. Ещё подруга сравнивала её с зимним солнышком — стоит увидеть, и сразу становится тепло на душе.

Цзи Тао встретила его взгляд и радостно улыбнулась, демонстрируя две ямочки на щёчках, воображая, как вокруг неё сейчас сияет нежное, девичье сияние.

— У тебя что-нибудь болит?

Тай Хэ равнодушно отвёл взгляд:

— Хочу спать.

Цзи Тао вспомнила про седативное:

— Это нормально, действие укола ещё не прошло. Тай Хэ, впредь не бей людей — тогда тебе не будут делать уколы, ладно?

Тай Хэ не ответил.

http://bllate.org/book/7355/692167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода