× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из комнаты сына, Фу Цинмань потянула Су Ханя в спальню и, едва захлопнув за собой дверь, бросилась ему в объятия, сладко и капризно прижимаясь к нему.

— Су-гэгэ, я так по тебе скучала! Наконец-то ты вернулся. Без тебя я ни есть, ни спать не могла — похудела на несколько цзинь!

Су Хань отстранил её руки, холодно посмотрел на неё несколько секунд, вдруг фыркнул, но ничего не сказал и направился к кровати, где и уселся.

Фу Цинмань последовала за ним, настырно устроилась верхом на его коленях, обвила шею руками и прильнула к нему губами.

Он не уклонился и не оттолкнул её, но лицо по-прежнему оставалось ледяным, будто деревянная статуя.

Разозлившись, Фу Цинмань повалила его на кровать, решительно навалилась сверху, но тут же обиженно надула губы и прижалась щекой к его груди.

— Не злись больше, ладно?

— Я ведь не хотела убегать с сыном. Просто когда тебя нет, в доме так пусто… Я не могла уснуть ночами — так сильно скучала по тебе.

Черты лица Су Ханя чуть дрогнули. Он медленно поднял руку, обнял её за плечи и постепенно сжал объятие.

Когда заговорил, голос его прозвучал хрипло:

— На этот раз, уезжая за границу, я проверил, чем ты там занималась все эти годы. Раз тебе было так плохо, почему не вернулась?

Почему не вернулась к нему…

Фу Цинмань долго молчала, лишь слегка потерлась щекой о его грудь. Вскоре Су Хань почувствовал, как на рубашке проступило мокрое пятно.

Он больше не стал расспрашивать, просто молча прижимал её к себе.

Спустя некоторое время эмоции Фу Цинмань поутихли. Она всхлипнула и хриплым голосом произнесла:

— Тогда я была недостаточно хороша для тебя. Все были против нашего союза… Да и я ведь обманула тебя — украла твои деньги…

Тут же она сменила тон и буркнула:

— Но возвращать их не собираюсь. Это деньги на содержание нашего сына.

Су Хань не знал, смеяться ему или плакать.

— Ты ещё и воровкой обернулась? А ведь я ещё не спросил тебя за то, что столько лет скрывала ребёнка. А ты уже первой жалуешься!

С этими словами он перевернулся, прижав её к постели, и пристально посмотрел ей в глаза.

— Я уже всё знаю о том, как старик заставил тебя уйти. Почему ты тогда ничего мне не сказала? Сколько унижений пришлось пережить?

Лицо Фу Цинмань мгновенно побледнело. Она задрожала, охваченная паникой.

— Ты… Кто тебе это рассказал?

Не дожидаясь ответа, она поспешила оправдаться:

— Не верь им! Это всё выдумки! Я не… не…

Су Хань наклонился и обнял её, не дав договорить. Ласково успокаивая, он прошептал:

— Я всё знаю. Не бойся. Больше никто не посмеет тебя обижать.

— Всё уже позади.

Фу Цинмань крепко обняла его и, зарывшись лицом в его грудь, тихо заплакала.

— А-Хань, только не бросай меня…

За весёлой улыбкой скрывалось столько слёз и обид, которые она терпела в одиночестве. Лишь перед ним позволяла себе выплакаться.

Даже плача у него на груди, она сдерживалась, не решаясь выговорить всю горечь.

И только в такие моменты она убирала маску беззаботности и, словно маленькая обиженная девочка, прижималась к нему, плача вполголоса.

Только тогда Су Хань чувствовал, что она по-настоящему зависит от него.

— Не реви, — поддразнил он, зная её слабость. — Завтра проснёшься с опухшими глазами — как пойдёшь к людям?

Она ведь всегда была такой кокеткой: дома могла ходить как попало, а на улицу выходила только в полном параде.

Эта привычка так и не прошла.

Как и ожидалось, его уловка сработала. Фу Цинмань перестала плакать, сжала его рубашку в кулаках, подняла лицо и, всхлипывая, сказала с хлюпающим носом:

— Если кто-то говорит о мне хорошее — это правда. Если плохо — значит, врёт. Если это женщина — она просто завидует, ведь я красивее её. Если мужчина… ну, значит, я его отшила, и он мстит из-за обиды. Не верь злым людям.

— …

Эта женщина не только кокетка, но и невероятно самовлюблённая.

Су Хань промолчал, лишь поцеловал её в лоб, сел и потянул её за собой. Погладив по волосам, он сказал:

— Кисонька, иди прими душ и умойся как следует.

Отец с сыном вернулись и сразу пошли умываться, а она сидела над сценарием и даже толком не поговорила с ними.

Теперь, когда рядом Су Хань, ребёнок ей не помеха — можно спокойно работать.

Глаза у неё покраснели от слёз, лицо в разводах. Су Хань с досадой цокнул языком.

— Фу, какая уродина.

Эти слова подействовали мгновенно. Фу Цинмань бросилась в ванную проверить себя в зеркале.

И действительно — волосы растрёпаны, макияж размазан. Уродина и вправду.

Услышав её стон из ванной, Су Хань покачал головой с улыбкой. Ну и женщина — уже мать, а ведёт себя как ребёнок. Иногда даже сын её умнее и послушнее.

Головная боль, честное слово.

Когда Фу Цинмань вышла из душа, Су Хань уже сидел на кровати, читая книгу. Увидев её, он мельком взглянул и снова уткнулся в страницы.

Фу Цинмань подошла, откинула одеяло и случайно заметила на тумбочке изящную коробочку.

Кольцо?

Она замерла на месте и машинально посмотрела на мужчину.

Су Хань сделал вид, что ничего не заметил.

— Ой! — воскликнула она, взяла коробочку и, усевшись на край кровати, стала её разглядывать. — А это что такое?

Су Хань наконец поднял на неё глаза. Она хитро улыбнулась:

— Это подарок для меня?

Не дожидаясь ответа, она распахнула крышку и замерла.

Внутри лежали не кольца, а пара бриллиантовых серёжек.

Немного расстроившись, она всё же обрадовалась, доставая серёжки. Хотя в бриллиантах она не разбиралась, но понимала: розовые камни в серьгах стоят целое состояние.

Су Хань всегда был щедр. Раньше каждый его подарок был изысканным, оригинальным и очень дорогим.

А ведь тогда он даже не окончил университет, но уже вёл себя как настоящий тайцзы — щедрость его пугала.

Сейчас же она не боялась этого.

Богатый муж — это прекрасно. А если он ещё и красив — это удача. А если к тому же добрый, заботливый и не жалеет денег на неё — это просто идеал.

Полюбовавшись, она протянула серьги Су Ханю:

— Примерь мне.

Он взглянул на неё и понял, что именно этого и ждала. Усмехнувшись, он подчинился.

Когда серёжки были на месте, Су Хань не спешил убирать руку — слегка щёлкнул её по мочке уха. Фу Цинмань возмущённо отшлёпала его ладонь и, подпрыгивая, снова умчалась в ванную любоваться собой в зеркало.

— У Су-гэгэ отличный вкус! Я и так красива, а с ними — просто богиня!

Су Хань сделал вид, что не слышит, и снова взялся за книгу.

Насмотревшись, Фу Цинмань вернулась, вырвала у него том и, обвив шею руками, чмокнула в щёку дважды.

— Спасибо, мне очень нравится.

Су Хань несколько секунд пристально смотрел на неё, потом усмехнулся:

— Рад, что понравилось.

Ответ был настолько безразличным, что Фу Цинмань недовольно надула губы:

— Выглядит очень дорого. А вдруг меня ограбят из-за таких серёжек?

Су Хань приподнял бровь:

— Назначить ещё двух телохранителей?

Он говорил совершенно серьёзно, без тени шутки. Фу Цинмань испугалась:

— Нет-нет-нет! Я же не знаменитость, чтобы за мной повсюду ходили два охранника. Это же смешно!

Су Хань промолчал, но услышал, как она тихо пробормотала:

— Да и вообще… я ведь не госпожа Су. У меня нет права на такие почести…

Он услышал. Поднял её подбородок и серьёзно спросил:

— Очень хочешь стать госпожой Су?

Он не пропустил её разочарованного взгляда, когда она увидела не кольцо, а серьги. Сначала не понял, но теперь всё стало ясно.

Она ждала обручального кольца.

Но Фу Цинмань была слишком горда, чтобы признаваться. Раз её раскусили, она, конечно, отрицала:

— Кто вообще этого хочет? У меня и так полно женихов! Зачем мне вешаться на одно дерево?

Эти слова задели Су Ханя за живое. Его лицо мгновенно потемнело.

— Повтори-ка это ещё раз!

Фу Цинмань испуганно втянула голову в плечи, быстро спряталась под одеяло и только потом тихо проворчала:

— Ты такой злой… Я же боюсь, что ты вышвырнешь меня на улицу спать.

Су Хань разозлился окончательно и молча отвернулся к стене.

Понимая, что снова ляпнула глупость, Фу Цинмань в темноте думала, как бы его умилостивить.

На этот раз она правда не хотела его злить — просто язык без костей.

С детства никто, кроме дедушки, не учил её быть приятной в общении. Она знала, что говорит неумело, но с другими старалась молчать. Только перед Су Ханем позволяла себе быть такой раскованной.

Его всепрощение заставляло её забывать, что у него тоже есть предел терпения. Раньше, сколько бы она ни злила его, он всегда прощал.

Надо просто извиниться.

Глубоко вдохнув, она перевернулась и приблизилась, обняв его сзади.

Сначала он оттолкнул её, но она упрямо обвила его снова и не отпускала.

— Прости, я знаю, что неправа. Ты же знаешь — я не умею выражать мысли. Обещаю, буду исправляться.

Су Хань перестал сопротивляться и позволил ей обнимать себя.

Она молча прижималась к нему, но, не услышав ответа, начала унывать. Однако рук не разжимала и с грустью добавила:

— Я знаю, что полна недостатков. Ты столько раз меня прощал… Я всё исправлю.

Су Хань молчал. Тогда она продолжила:

— Просто ты меня задел, вот я и ляпнула глупость. Ты тоже виноват — нельзя так со мной разговаривать! Как будто я так сильно мечтаю стать госпожой Су… У меня же есть чувство собственного достоинства!

Не успела она договорить, как Су Хань отстранил её руки и повернулся лицом к ней.

Их тела прижались друг к другу, лица в темноте оказались вплотную, дыхание переплелось, и в комнате повисла жаркая, томительная атмосфера.

Наконец Су Хань раздражённо бросил:

— Ты чертовски надоедлива.

Фу Цинмань искренне извинилась:

— Прости, я виновата. Не злись, ведь злиться перед сном вредно для здоровья — быстро постареешь. А ты и так старше меня… Если перестанешь быть красивым, я, пожалуй, и правда тебя брошу. Я ведь поверхностная и обожаю красивых мужчин.

Су Хань уже начал успокаиваться, но последние слова окончательно вывели его из себя.

— Фу Цинмань, ты совсем дура?

Она снова ляпнула не то! Фу Цинмань торопливо прильнула к нему и поцеловала — прямо в губы.

— Су-гэгэ, завтра день рождения старика. Ты пойдёшь?

Он не ответил и снова отвернулся.

Фу Цинмань немного помолчала, потом снова прильнула к нему. Он не реагировал, и она осмелела — просунула руку под его пижаму.

Через несколько секунд Су Хань уже не оставался безучастным. Он схватил её руку и хрипло, сдерживаясь, спросил:

— Хочешь?

— Мы так долго не виделись… Разве тебе не хочется? — спросила Фу Цинмань и, обняв его за плечи, прильнула к губам — сначала к уголку рта, потом к самим губам.

Медленно, терпеливо соблазняя его.

Тело Су Ханя постепенно расслабилось. Одной рукой он обхватил её затылок и, отобрав инициативу, углубил поцелуй.

Его поцелуй стал страстнее, жарче.

http://bllate.org/book/7354/692126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода