× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может быть, — рассеянно отозвался Янь И, отводя взгляд и бросив мимолётный взгляд на женщину, совершенно не подозревавшую, что происходит у неё за спиной.

Фу Цинмань продолжала болтать, не обращая на него внимания:

— Ты просто не понимаешь. «Пластиковая дружба» между подружками — дело обычное. Никогда не стоит недооценивать женскую ревность. Взять хотя бы Ду Нинвэй — разве она не красивее Цинь Юйвэй? Да, они хоть и двоюродные сёстры, но Ду Нинвэй превосходит её и внешностью, и статусом в индустрии, и даже происхождением. Раньше Цинь Юйвэй ревновала меня из-за того, что я красивее, и постоянно меня преследовала. Как ты думаешь, не будет ли она ревновать Ду Нинвэй, которая во всём её затмевает?

Янь И промолчал. Он и сам не знал, зачем вообще согласился слушать этот женский трёп.

Он прикинул, что отец с сыном уже, наверное, подошли достаточно близко, и вдруг ему захотелось пошалить.

— Значит, получается, ты тогда ухаживала за Су Ханем не потому, что он тебе нравился, а просто чтобы отомстить Цинь Юйвэй? — Он наклонился к ней и мягко улыбнулся, выглядя при этом совершенно безобидно.

Подошедшие отец и сын вдруг замерли на месте. Малыш уже собрался окликнуть маму, но отец быстро зажал ему рот ладонью.

Фу Цинмань так и не заметила происходящего за спиной. Немного подумав, она ответила:

— Не совсем так. Сначала, конечно, я действительно обратила на него внимание из-за Цинь Юйвэй и, возможно, даже хотела её немного задеть. Но я же не из тех, кто ведёт себя легкомысленно. Я начала за ним ухаживать только потому, что по-настоящему полюбила его.

Малыш поднял глаза на отца, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным.

«Взрослые такие сложные, — подумал он. — Я ничего не понял из слов мамы, но папа, похоже, расстроен».

— Но потом ты без колебаний бросила его, — продолжал подливать масла в огонь Янь И. — Честно говоря, я думаю, что если бы не Янъян, ты бы вообще не вернулась к нему.

Фу Цинмань замолчала. Не потому, что не могла возразить, а потому что вдруг почувствовала: сегодня она говорит слишком много.

К тому же Янь И сегодня тоже необычайно разговорчив. Обычно он вовсе не такой. И эта его улыбка… выглядела как-то странно.

«Когда что-то идёт не так, как обычно, тут обязательно кроется какой-то подвох», — мелькнуло у неё в голове.

Только теперь до неё дошло. Фу Цинмань резко обернулась и увидела стоявших позади отца и сына. Она на секунду опешила.

— Вы… как вы здесь оказались?

В её голосе прозвучала непроизвольная виноватость, и она осторожно покосилась на Су Ханя.

Но тот даже не удостоил её взглядом, а сразу протянул руку Янь И:

— Режиссёр Янь, рад познакомиться.

Янь И вежливо пожал ему руку:

— Господин Су, даже в разгар рабочей суеты находите время навестить съёмочную площадку. Действительно, образцовый работодатель.

«Работодатель?» — Фу Цинмань уловила ключевое слово и вопросительно посмотрела на Янь И.

Тот лишь усмехнулся и терпеливо пояснил:

— Забыл тебе сказать: господин Су — главный инвестор этого проекта. Так что теперь он, считай, наш босс.

Фу Цинмань едва сдержала раздражение. Что за игры эти двое затеяли? Почему никто ей об этом ни слова не сказал?

Янь И лишь беззаботно пожал плечами, принимая на себя весь гнев Фу Цинмань.

Эта сцена выглядела совсем иначе в глазах Су Ханя.

Ему показалось, что между ними происходит какая-то нежная, полная смысла перепалка взглядами, и это вызвало у него сильное раздражение.

Малыш, стоявший между родителями, растерянно переводил взгляд с папы на маму. Он не видел маму целый день и очень хотел её обнять.

Не раздумывая, он вырвал свою ручку из отцовской ладони и направился к матери.

Фу Цинмань заметила его движение и невольно улыбнулась. Она уже собиралась наклониться, чтобы подхватить сына, как вдруг за её спиной раздался насыщенный аромат духов и радостный женский голос:

— Су Хань-гэ, ты здесь?!

Фу Цинмань мгновенно подмигнула сыну — это был их давний жест, понятный без слов. Малыш всё сразу понял.

Сначала голос, потом появляется сама Цинь Юйвэй — по её интонации было ясно: она в восторге и взволнована.

Зная, кто приближается, Фу Цинмань даже не обернулась. Когда Су Хань посмотрел на неё, она бросила на него сердитый взгляд.

«Ты опять всех вокруг соблазняешь!» — говорил её взгляд.

Су Хань лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Цинь Юйвэй уже подошла к нему и хотела что-то сказать, но вдруг заметила стоявшего рядом мальчика. Её улыбка на миг застыла.

Она много лет снималась в сериалах, так что сейчас сумела быстро взять себя в руки, хотя и выглядело это немного неестественно.

— Су Хань-гэ, а это чей малыш? Такой милый!

Су Хань посмотрел на Фу Цинмань, но та лишь закатила глаза и отвела взгляд, давая понять: «Решай сам, как быть».

Су Хань предпочёл промолчать. Атмосфера стала крайне неловкой, особенно для Цинь Юйвэй, которую все игнорировали.

— Малыш, ты такой милый! Скажи, пожалуйста, чей ты? — Она присела на корточки и потянулась, чтобы погладить его по голове.

Но мальчик резко отмахнулся и тут же крепко обхватил ногу отца, будто испугавшись.

— Папа, у этой тёти глаза плохо видят? Ты же мой папа, зачем она спрашивает, чей я?.. — Его голосок дрожал от растерянности и обиды.

Атмосфера стала ещё более неловкой.

Цинь Юйвэй с недоверием посмотрела на Су Ханя.

— Су Хань-гэ… этот ребёнок ваш…?

Она не могла в это поверить и даже не решалась договорить. Ведь ещё в университете ходили слухи, что Фу Цинмань и Су Хань расстались ещё в первом семестре первого курса, после чего она уехала за границу.

Как ребёнок Фу Цинмань может быть сыном Су Ханя?

В этот момент малыш окончательно её дезориентировал.

Он отпустил ногу отца и обнял мамину, радостно воскликнув:

— Сестрёнка, ты такая красивая! Можно я приглашу тебя и папу на ужин?

Янь И не удержался и фыркнул от смеха. Без сомнения, это была идея его матери. Су Хань нахмурился, и это выглядело настолько комично, что Янь И едва сдерживался.

«Зовёт чужую тётю „тётей“, а родную маму — „сестрёнкой“. Да он уже настоящий актёр в пелёнках!»

— Господин Су, ваш сын невероятно талантлив, — сказал Янь И совершенно серьёзно, подыгрывая. — Его актёрская игра затмит любого из нынешних „звёзд“, которые просто кривляются перед камерой. Если вы когда-нибудь решите дать ему шанс сняться в кино, через несколько дней как раз будет сцена с сыном главных героев — он мог бы отлично вписаться.

Су Хань усмехнулся, но без особой искренности:

— Режиссёр Янь слишком лестно отзывается. У нас в семье денег хватает.

То есть, его сыну не нужно зарабатывать на жизнь тяжёлой актёрской работой — он может просто тратить семейные миллионы.

«Вот оно как! — подумала Фу Цинмань, мысленно закатив глаза. — Уже начал хвастаться богатством через сына. Не боишься, что вырастишь из него избалованного бездельника?»

— Ладно, господин Су, тогда я пойду работать, — сказал Янь И и поспешил удалиться. Золотой инвестор — не тот человек, с которым стоит ссориться.

Режиссёр ушёл, и актрисе Цинь Юйвэй пришлось последовать за ним, хотя она с неохотой отрывалась от Су Ханя, бросая на него томные, полные обиды взгляды.

— Су Хань-гэ, я пойду… Если будет время, давайте как-нибудь встретимся.

Су Хань кивнул, но не ответил.

Когда Цинь Юйвэй, оглядываясь на каждом шагу, наконец скрылась из виду, Фу Цинмань подняла сына на руки и чмокнула в щёчку:

— Молодец, малыш!

Малыш засмеялся и, обернувшись, протянул руки к отцу:

— Папа, возьми меня!

Су Хань подхватил сына, а затем посмотрел на Фу Цинмань и нахмурился:

— Впредь не учи сына врать. Это плохо.

Фу Цинмань сделала невинное лицо и пожала плечами:

— Это не я его учила! Не веришь — спроси у него сам. Не надо меня без причины обвинять.

Она, конечно, ни за что не признается.

Су Хань не стал слушать её оправдания и, взяв сына на руки, развернулся и пошёл прочь. Фу Цинмань увидела, как малыш, устроившись у отца на плече, радостно машет ей:

— Мама, скорее иди! Папа поведёт нас ужинать!

Фу Цинмань улыбнулась и последовала за ними.

Су Ханя встретил водитель из семьи Е Шаотяня. После аэропорта водитель заехал в детский сад за Янъяном, а затем отвёз их обоих на съёмочную площадку и уехал обратно.

Поэтому обратно ехали на машине Фу Цинмань, а отец с сыном устроились на заднем сиденье и разбирали подарки.

Су Хань привёз сыну целую кучу игрушек. Слушая радостный смех ребёнка, Фу Цинмань чувствовала зависть и обиду.

— Эх, у малыша столько подарков, а мне — ни одного, — пожаловалась она, пытаясь привлечь внимание.

Услышав это, малыш тут же посмотрел на отца. Тот как раз смотрел на него. Малыш аккуратно отодвинул игрушки в сторону и придвинулся ближе к папе:

— Папа… а ты маме подарок не забыл?

Су Хань улыбнулся — сын вёл себя как настоящий взрослый, хотя ему было так мало лет. И гораздо рассудительнее своей матери.

Под взглядом сына, полного ожидания, Су Хань кивнул:

— Забыл бы я? Папа справедливый — никого не обижу.

Малыш не совсем понял слово «справедливый», но уловил главное: папа подарил и маме.

— Тогда скорее доставай! — прошептал он с нетерпением.

Су Хань «охнул», засунул руку во внешний карман пиджака, нащупал квадратную коробочку, но, взглянув на сына, решил не доставать её.

— Забыл в той машине. Завтра съезжу за ней.

Фу Цинмань, сидевшая за рулём, услышала, как её «беспринципный» муж спокойно врёт сыну.

«Ха! Вот и мужчины! Не принёс — так не принёс, зачем врать ребёнку? А ведь только что ты, как строгий учитель, учил меня не приучать сына ко лжи!»

Она, конечно, мысленно закипела, но вслух ничего не сказала — не хотела портить настроение в такой момент.

Позже они пошли ужинать в ресторан. После ужина, не дожидаясь указаний Су Ханя, Фу Цинмань повела машину к его квартире.

Малыш, полмесяца не видевший отца, был полон энергии и до десяти часов упорно отказывался ложиться спать. Фу Цинмань не выдержала:

— Малыш, папа же устал за день. Ты всё ещё цепляешься за него и не даёшь отдохнуть. Разве тебе не жалко его?

Малыш, уютно устроившийся на коленях у отца и слушавший сказку, сразу почувствовал вину.

Су Хань сначала взглянул на Фу Цинмань, а потом опустил глаза и встретился взглядом с сыном. Он отложил книгу и погладил малыша по голове:

— Уже поздно. Пора спать.

— Ладно… — нехотя согласился малыш, хотя ему очень хотелось ещё немного посидеть у папы.

Он слез с колен, надел тапочки и пошёл в свою комнату. Он давно привык спать один — даже когда мамы не было дома, он всегда засыпал сам. И вот уже полмесяца спал в одиночестве.

Фу Цинмань проводила его в комнату и, подумав, решила лечь рядом.

— Мама, ты со мной будешь спать? — удивился малыш, увидев, что она устраивается рядом.

— Что, теперь у тебя есть папа, и ты маму не хочешь? — спросила она с обидой.

Малыш поспешно замотал головой, нервно теребя пальчиками:

— Но папа… он один останется…

Как мать, она прекрасно понимала, о чём думает сын.

«Этот маленький хитрец уже весь отдался отцу!» — с лёгкой грустью подумала она. — «Я его растила одна, а теперь он целиком и полностью достался папе».

— Малыш, мама подождёт, пока ты уснёшь, а потом пойдёт к папе. Спи.

Малыш обрадовался, прижался к ней и послушно закрыл глаза.

Дети не знают забот — он почти сразу заснул. Фу Цинмань осторожно встала с кровати, но в этот момент в дверях появился Су Хань. Она приложила палец к губам, давая знак молчать, и тихо сошла с кровати.

http://bllate.org/book/7354/692125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода