× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав немного и убедившись, что малыш затих, он наконец неспешно произнёс:

— Сюй Цинъюэ явно нацелился на Янь И. Ты с Янь И… Впредь держись от него подальше — так у тебя будет гораздо меньше неприятностей.

На этот раз ответа не последовало. Он удивлённо поднял глаза и увидел, что женщина, только что разговаривавшая с ним, уже уснула.

Су Хань был вне себя — сон как рукой сняло. Он ещё некоторое время смотрел на спящего сына и тревожно подумал: а вдруг мальчик вырастет таким же, как его мать? Тогда ему точно не избежать преждевременной смерти от злости.

Значит, сына ни в коем случае нельзя оставлять на воспитании этой беззаботной Фу Цинмань.

Он потянулся и выключил настольную лампу, после чего в темноте остался лежать с открытыми глазами, погружённый в размышления.

Вокруг царила тишина, в ушах звучало ровное, тихое дыхание матери и сына — ощущение, которого он никогда прежде не испытывал.

Всё это казалось сном: его сын уже такой большой.

А женщину, родившую ему ребёнка, он любил. И, пройдя столько лет, всё ещё любил.

Но признавать это он мог лишь самому себе. Ни в коем случае нельзя было позволить этой своенравной женщине узнать об этом — иначе она совсем распоясется.

Эта женщина просто требовала, чтобы её «приручили». Достаточно было ей чуть-чуть улыбнуться — и она тут же начинала верховодить им, как ей вздумается. А он, кроме как злиться про себя, ничего не мог сделать. Да и злость его всё равно ни к чему не приводила.

У Фу Цинмань была слишком толстая кожа: стоило ей совершить какой-нибудь проступок, как она тут же извинялась с искренностью, достойной двенадцати баллов. Но, извинившись, продолжала грешить по-прежнему.

Она упрямо не исправлялась — извинения для неё были лишь формальностью.

Чем больше Су Хань думал, тем сильнее злился, пока окончательно не лишился сна.

И тут именно та женщина, из-за которой он кипел от ярости, вдруг заговорила во сне — жалобно и тоскливо:

— Су-гэ…

— Мне страшно…

Она звучала так, будто её бросили и она не могла найти дорогу домой — до крайности жалко.

Гнев Су Ханя мгновенно испарился. Он протянул руку и взял её за ладонь, чтобы та спала спокойнее.

Он не был так уж невежественен в том, о чём она просила его рассказать. Он уже знал почти всё о тех бедах, которые постигли её до их новой встречи.

Больше всего его мучил вопрос: что она чувствует к Янь И — благодарность или нечто большее?

Янь И спас её в трудную минуту. Хотя сюжет «герой спасает красавицу» и банален, но если герой действительно выдающийся, женщина легко может в него влюбиться.

Тем более между Фу Цинмань и Янь И было не только то спасение. После этого он ещё много лет заботился о ней.

Ключ к чувствам — время. Именно длительное общение рождает самые крепкие и незабываемые привязанности. А времени у неё с Янь И прошло гораздо больше, чем с ним — они почти ежедневно работали вместе, плечом к плечу.

Их брак был фиктивным, но прожитые вместе годы — настоящими.

Су Хань понимал, что не так уж и безразличен к этому. Он боялся, что все эти годы ожидания были лишь его односторонним чувством. Ещё больше пугала мысль, что он для Фу Цинмань — просто взвешенный выбор: ведь у них есть общий ребёнок, и она вернулась не потому, что всё ещё любит его, а лишь потому, что он — отец её сына и может дать ей с ребёнком лучшую жизнь, удовлетворяя все её амбиции.

Ему не хотелось так думать, но Фу Цинмань была именно такой женщиной — эгоистичной и умеющей отстаивать собственные интересы.

Она всегда такой была: эгоистичной и своенравной.

Раньше он думал, что только он способен терпеть все её выходки, но теперь оказалось, что рядом с ней пять — а может, и больше — лет был Янь И.

Янь И — достойный соперник. Но какие у него к ней чувства?

Хм, Фу Цинмань до крайности поверхностна: ей нравятся красивые и богатые мужчины. Она сама когда-то призналась, что влюбилась в него с первого взгляда именно потому, что он красив и, судя по всему, богат…

Су Хань злился всё больше и больше, ему уже хотелось вытащить эту беззаботно храпящую женщину из постели и отшлёпать.

Безмозглая!

На следующее утро Фу Цинмань проснулась от того, что ей срочно захотелось в туалет. Поднявшись, она обнаружила, что в постели снова осталась одна. Выйдя из ванной, она специально заглянула в гостиную — всё было тихо, отец с сыном исчезли неведомо куда.

Она вернулась в спальню и позвонила Су Ханю, чтобы выяснить, где они. Тот сообщил, что сегодня сын идёт в новую школу.

Фу Цинмань была недовольна, но жаловаться не посмела — понимала ведь, что отец ребёнка просто хотел дать ей выспаться.

Теперь, когда у сына появился отец, тот наверняка начнёт считать её, мать, крайне ненадёжной. Вот что значит — нет сравнения, и не будет обиды.

По сравнению с Су Ханем она и вовсе не в счёт.

Богат, красив, внимателен — в заботе о сыне с таким Су Ханем ей просто нечего делать.

В конце разговора Су Хань напомнил ей, что на столе остались хлеб и молоко, и велел обязательно поесть перед тем, как снова ложиться спать.

Положив трубку, Фу Цинмань ещё немного поулыбалась сама себе, держа в руке телефон, а потом пошла чистить зубы. Лицо она даже не умыла — сразу отправилась к столу.

Съев бутерброд и выпив стакан молока, она вернулась в спальню, чтобы доспать.

Когда Су Хань вернулся почти к полудню, она всё ещё валялась в постели, словно мёртвая.

— Тебе что, правда так тяжело было? — Су Хань вытащил её из-под одеяла и с усмешкой ущипнул за щёку.

Фу Цинмань поняла, что притворяться спящей бесполезно, и тут же прильнула к нему, обвившись вокруг, как осьминог, и жалобно застонала, будто маленький ребёнок.

— Мне ещё хочется спать, но я умираю от голода! Если бы ты не вернулся, я бы точно умерла с голоду! — Она явно изображала беспомощную инвалидку.

Её умение капризничать и кокетничать превосходило даже сына.

Су Ханя от её прикосновений начало «поджигать». Он отстранил её, но, видя, как та снова пытается обвиться вокруг, просто схватил её за подбородок и отодвинул подальше — иначе серьёзный разговор не получится.

— Прошлой ночью ты просила меня о помощи. Сейчас даю тебе шанс повторить просьбу — подумаю.

— Я просила? — Фу Цинмань растерялась и никак не могла вспомнить, о чём говорила прошлой ночью.

Су Хань отпустил её подбородок и напомнил:

— После того как я уложил сына и вернулся в спальню, ты сказала, что просишь меня об одной услуге.

После этого напоминания она вдруг всё вспомнила, хлопнула себя по лбу, а затем обречённо рухнула обратно на кровать:

— Ладно, забудь. Сейчас уже всё равно поздно.

Су Хань с наслаждением наблюдал за её выразительной мимикой. Наконец-то эта своенравная женщина исчерпала свои силы.

Он прекрасно понимал, о чём она сейчас думает.

Наконец-то она сама попросила его о помощи. Теперь он точно не собирался быть безымянным героем.

— Не волнуйся, — сказал он, словно это были самые обычные утешительные слова, хотя на самом деле в них скрывался глубокий смысл. — Вчерашнюю драку я замял. Образ Янь И остаётся прежним — перед публикой он по-прежнему талантливый и интеллигентный молодой режиссёр, чьи новые работы идут нарасхват и приносят баснословные доходы. Тебе не о чем беспокоиться.

Фу Цинмань в этот момент не задумывалась о скрытых смыслах его слов.

Ей вдруг захотелось довериться кому-то, рассказать Су Ханю обо всём, что случилось с ней в прошлом.

— Я не боюсь, что драка Янь И со Сюй Цинъюэ помешает премьере его фильма… Я боюсь, что меня самих выставят на всеобщее обозрение. Люди так жестоки в своих суждениях… Мне так страшно…

Су Хань слегка опешил. Он посмотрел на её нахмуренное лицо, на явную тревогу в глазах и наклонился ближе, поправляя растрёпанные пряди на её лбу. Его взгляд был прикован к ней.

Его лицо было совсем рядом, от него веяло прохладой и свежестью, а в глубине тёмных глаз читалась сложная гамма чувств. Под таким пристальным взглядом скрыть что-либо было невозможно. Фу Цинмань замерла.

Никто не произнёс ни слова. Они просто смотрели друг на друга, будто соревнуясь в выдержке.

Очевидно, выносливость Су Ханя была куда выше: удерживать такое неудобное положение, наклонившись над ней, требовало немалой силы поясницы.

А насколько сильна его поясница, она вновь убедилась прошлой ночью.

Глаза Фу Цинмань вдруг защипало. Она моргнула, чтобы сдержать слёзы, и обняла мужчину перед собой, спрятав лицо у него на груди.

— Су-гэ… Если однажды на меня выльют помои и оклевещут, не верь…

Су Хань позволил ей немного повиснуть в объятиях, а затем поднял её, растрёпав волосы, и с явным отвращением произнёс:

— Не вытирай нос о мою рубашку — она дорогая, тебе не по карману.

Её план использовать его сочувствие провалился. Фу Цинмань обиженно уставилась на него красными глазами.

— Ты не любишь мою душу, поэтому тебе всё равно! Ты наверняка любишь только моё прекрасное тело. Как только красота увянет — любовь исчезнет. Теперь я вижу твою истинную сущность: твоя любовь ко мне так поверхностна! После этого можешь забыть о том, чтобы залезть ко мне в постель!

Даже привыкший к её периодическим приступам безумия Су Хань на этот раз был ошеломлён. Он снова растрёпал ей волосы и сквозь зубы процедил:

— Хватит нести чепуху и злить меня каждый день! Неужели ты не можешь вести себя прилично хоть немного?

— Значит, ты всё-таки меня любишь! — Фу Цинмань демонстрировала полное отсутствие стыда. Не обращая внимания на его раздражение, она снова обняла его и принялась тереться о него, как кошка.

Су Хань понял, что с ней ничего не поделаешь, и просто крепко обнял её, чтобы та не шевелилась. Дождавшись, пока она успокоится, он перешёл к делу:

— Мне нужно улететь в командировку за границу. Пока меня не будет, если у тебя не хватит времени за Янъяном, заранее сообщи — я попрошу сестру забрать его.

Фу Цинмань вырвалась из его объятий и с глубокой обидой произнесла:

— Мы провели вместе всего один день, а ты уже бросаешь меня? Разве твоей совести не больно? Мне-то больно!

— Говори нормально! — строго оборвал он.

Фу Цинмань надула губы:

— Ладно… Тогда возвращайся поскорее. Мы с сыном будем ждать тебя дома.

— Хорошо, — коротко ответил Су Хань.

Наговорившись вдоволь, Фу Цинмань откинула одеяло и, волоча ноги, направилась в ванную.

Су Хань немного помедлил, а затем тоже пошёл туда. Дверь была открыта, и Фу Цинмань стояла у раковины, чистя зубы. Увидев мужчину, прислонившегося к дверному косяку, она лишь мельком взглянула на него и продолжила заниматься своими делами.

— Самолёт в пять часов вечера. Максимум через две недели я вернусь, — пояснил он.

Фу Цинмань молчала, будто не слышала его слов, и просто полоскала рот водой из стакана.

Тогда Су Хань заметил цвет её стакана для полоскания и чуть заметно усмехнулся. Он вошёл в ванную, встал за ней и покачал головой, глядя на отражение в зеркале — женщина выглядела совершенно разбитой.

— Это мой стакан и зубная щётка. Ты перепутала.

Он только что сказал, что уезжает на две недели, а она уже так рассеянна… Видимо, очень переживает из-за расставания.

Господин Су уже начал потихоньку радоваться, как вдруг его окатили ледяной водой.

Женщина повернулась к нему лицом и с вызовом приподняла бровь:

— Я знаю, что это твой! Зубные щётки одинаковые, поэтому я не трогала твою. А вот стаканы одного фасона, но разного цвета. Просто решила попробовать, отличается ли ощущение от использования стакана другого цвета. Оказалось, что стаканы и мужчины — одно и то же: все на одно лицо, и ни один не впечатляет.

— Ты, женщина… — Су Хань так разозлился, что развернулся и вышел, боясь, что иначе задушит её собственными руками.

Эта женщина просто требовала, чтобы её проучили!

В ту же ночь, когда Су Хань улетел в командировку, Фу Цинмань собрала сына и покинула его квартиру, вернувшись в свою новую квартиру, которую ещё даже толком не успела обустроить.

Она не предупредила Су Ханя заранее — просто взяла ребёнка и уехала. Одежду и повседневные вещи, привезённые в его квартиру, она оставила — уехала вовсе без багажа.

Она также не поехала провожать Су Ханя в аэропорт: ведь в то же время заканчивались занятия сына, и, конечно, она выбрала встречу с ним.

К тому же Су Ханя сопровождал ассистент, и ей было неудобно появляться.

Сама по себе командировка Су Ханя её не особенно тревожила, но мальчик сильно расстроился, что папа не пришёл забрать его из школы, и всю дорогу домой почти не разговаривал.

Вернувшись домой, Фу Цинмань велела сыну смотреть телевизор или играть в гостиной, а сама ушла в кабинет: сегодня она позволила себе прогулять работу и теперь должна была наверстать упущенное.

Она едва успела углубиться в работу над сценарием, как за ней в кабинет пришёл сын. Он просто стоял рядом, молча и уныло.

Фу Цинмань невольно заметила его выражение лица, удивилась, отложила сценарий и ручку и подняла мальчика к себе на колени.

— Солнышко, что случилось?

Малыш прижался к ней, сдерживая слёзы, и она сразу же почувствовала укол в сердце.

— Тебе не нравится новая школа?

Мальчик наконец заговорил:

— Новые одноклассники и учитель очень добрые. Мне они нравятся.

Услышав это, Фу Цинмань немного успокоилась. Она наклонилась, чтобы заглянуть ему в глаза, и тихо спросила:

— Тогда скажи маме, почему ты такой грустный.

http://bllate.org/book/7354/692123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода