× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the CEO’s Mom and I Were Reborn Together / После того, как мама генерального директора и я переродились вместе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как свекровь президента и я одновременно переродились (Дао Ши Пинчан)

Категория: Женский роман

Книга: После того как свекровь президента и я одновременно переродились

Автор: Дао Ши Пинчан

Аннотация:

Е Цзунчу была вместе с властным президентом, прошла через тысячи трудностей и, наконец, тронула сердце его строгой и придирчивой матери, которая согласилась на их брак. Но накануне свадьбы, по дороге в торговый центр вместе со своей будущей свекровью, они попали в аварию и погибли.

К счастью, обе переродились.

Правда, весьма неудачно — они вернулись во времена, когда Е Цзунчу ещё не знала президента.

Раньше мать президента говорила ей:

— Я дам тебе миллион. Уйди от моего сына.

Теперь же она говорит:

— Я дам тебе миллион — это спонсорская помощь на ухаживания за моим сыном.

Президент: ???

Автор тайком добавляет примечание: До перерождения героиня и мать президента уже достигли уровня отношений «как мать и дочь» (или даже «сестры»).

Теги: шоу-бизнес, перерождение, отношения со свекровью, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Цзунчу, Цяо Ичжоу; второстепенные персонажи — предварительный анонс новой книги «Тысячелетняя наследница из богатой семьи после подмены и перерождения», заинтересованные читатели могут найти её в колонке автора; прочее: отношения со свекровью, двойное перерождение, властный президент

Е Цзунчу лежала, уставившись в потолок — старый, местами пожелтевший. Это была съёмная двухкомнатная квартира. Из-за удалённого расположения арендная плата составляла всего две тысячи в месяц. Е Цзунчу помнила это очень хорошо.

Но ещё лучше она помнила, что снимала эту квартиру вместе с подругой сразу после окончания университета. А потом та, выдав своё предприятие за выгодную инвестицию, обманом вытянула у неё все сбережения и тайком съехала. Не желая платить за двоих, Е Цзунчу вскоре переехала в более дешёвую однокомнатную квартиру.

Так почему же она сейчас оказалась именно здесь — в том самом жилье трёхлетней давности?

Е Цзунчу некоторое время лежала в оцепенении, а затем вдруг вскочила с кровати и распахнула дверь в соседнюю комнату. Дверь была распахнута настежь, и внутри всё было пусто: ни постельного белья на кровати, ни одежды в шкафу. Лю Илин исчезла.

Сердце Е Цзунчу тяжело сжалось. Она вернулась в свою комнату, взяла телефон и посмотрела на календарь. На экране горела дата: 19 мая 2016 года. Браузер в это же время предлагал ей свежую новость о свадьбе двух знаменитостей, которые, по её воспоминаниям, давно уже развелись.

Е Цзунчу прижала пальцы к переносице — голова начала болеть. Неужели она переродилась? И притом вернулась на три года назад — прямо в тот момент, когда её обманула подруга.

Она прекрасно понимала, что такое перерождение: ведь читала немало романов на эту тему. Обычно герои перерождались, чтобы исправить ошибки прошлой жизни или избавиться от несбывшихся надежд.

Но Е Цзунчу не чувствовала в себе ни сожалений, ни недовольства судьбой.

Хотя она и лишилась родителей сразу после рождения, бабушка с дедушкой относились к ней хорошо. После университета её обманула хитрая подруга, но вскоре она случайно познакомилась с президентом крупной компании Цяо Ичжоу на одном кастинге. Благодаря череде совпадений они полюбили друг друга, и карьера Е Цзунчу пошла вверх — любовь и успех пришли к ней одновременно.

Позже она преодолела всех соперниц и, пройдя через множество испытаний, завоевала расположение суровой будущей свекрови, которая наконец-то дала своё благословение на брак.

И вот, накануне свадьбы, по дороге в торговый центр вместе со свекровью Чэнь Цзинчжи, они попали в аварию… и теперь Е Цзунчу снова оказалась в 2016 году.

Причём в то время, когда она ещё не знала президента.

Вспомнив свою почти идеальную прошлую жизнь, Е Цзунчу не могла понять: зачем судьба выбрала именно её? Ведь она была совершенно довольна своей жизнью.

Если бы можно было, она бы с радостью уступила эту редкую возможность кому-нибудь другому.

Хотя… возможно, раз перед смертью она попала в аварию, то высшие силы просто дали ей второй шанс — и заодно возможность вновь влюбиться в президента.

От природы оптимистка, Е Цзунчу быстро успокоилась. Вспомнив все детали того периода, она снова посмотрела на календарь — и тут же всплыла в памяти дата их первой встречи.

Завтра. Именно завтра — 20 мая, романтичное «520». В этот день компания Цяо Ичжоу проводила кастинг новых талантов.

Именно тогда, нуждаясь в деньгах после обмана подруги, Е Цзунчу решила рискнуть и поучаствовать в отборе: победителям обещали контракт и премию в пять тысяч юаней.

Именно там она и познакомилась с президентом Цяо Ичжоу.

Мысль о скорой встрече с ним наполнила её волнением. Только воспоминание о нём помогало справиться с тревогой, вызванной неожиданным возвращением в прошлое.

Освежив в памяти все события того времени, Е Цзунчу спокойно поужинала и легла спать, полная надежд на завтрашний день.

На следующее утро она проснулась заранее. В прошлой жизни она проспала, попала в пробку и едва успела на кастинг — вся растрёпанная, ей чуть не отказали в доступе в гримёрку, да и первое впечатление осталось не лучшее.

Поэтому на этот раз она поставила будильник и без спешки отправилась в компанию «Наньчжоу Культур энд Энтертейнмент». Кастинг начинался в девять утра, а она прибыла уже в восемь двадцать — времени на подготовку было предостаточно.

Однако, войдя в гримёрку, она поняла, что пришла не так уж рано: почти все участницы уже собрались.

На груди у Е Цзунчу висел бейдж с её именем. Она тихо села в сторонке и задумалась, какое выступление выбрать на этот раз.

Она помнила: до начала прослушивания Цяо Ичжоу всегда проходил мимо гримёрной по коридору. В прошлый раз она как раз направлялась в туалет и поскользнулась на луже воды, которую оставила уборщица. Цяо Ичжоу, решив, что это он её толкнул, вежливо помог ей подняться — так они и познакомились.

Е Цзунчу точно помнила время: ведь тогда она специально посмотрела на часы, опасаясь опоздать.

Не обращая внимания на то, нужно ли ей в туалет, она засекла нужный момент и вышла из гримёрной, намереваясь повторить знакомство.

И действительно — в коридоре она увидела Цяо Ичжоу. Он шёл навстречу, одетый в чёрный приталенный костюм и белый галстук. Его лицо было поразительно красиво, а рост — целых сто восемьдесят три сантиметра. Каждый шаг был уверен и точен, а стук его туфель по полу словно отсчитывал ритм.

Е Цзунчу невольно вспомнила своё прежнее впечатление:

«Аура два метра восемьдесят, идёт — будто ветер за спиной!»

Сдерживая волнение, она подавила желание броситься к нему в объятия и заплакать от счастья. Сейчас это было бы крайне неловко — он ведь даже не знает её!

Она лишь мягко улыбнулась и продолжила идти навстречу. Расстояние между ними сокращалось. Её взгляд скользнул по небольшой лужице на полу… и она решительно наступила прямо на неё, зажмурившись.

Но в следующий миг выражение её лица изменилось — стало смущённым и немного растерянным. Видимо, из-за того, что она заранее готовилась к падению…

На этот раз она не упала.

Е Цзунчу никак не ожидала, что упустит шанс на первую встречу с президентом. Она слегка повернула голову и увидела, как Цяо Ичжоу прошёл мимо, даже не замедлив шага. В груди у неё возникло чувство тревоги. Она нарочно подкосила ногу и рухнула на пол, издав при этом лёгкий, слегка театральный вскрик.

Совершив такой «фальшивый обморок», Е Цзунчу покраснела от стыда: она никогда не думала, что сама будет использовать приёмы, характерные для коварных соперниц из романов.

Грудь её вздымалась от волнения, но она всё же посмотрела в сторону Цяо Ичжоу. Однако тот даже не обернулся — его шаги были такими же размеренными, будто он ничего не услышал.

С её места отлично было видно, как солнечный свет отражается от его чёрных лакированных туфель, ослепляя глаза. Звук шагов, сначала чёткий и ритмичный, постепенно затихал, пока фигура президента не скрылась за поворотом коридора.

Ладони Е Цзунчу ощутили холод гладкого пола. Она тяжело вздохнула: так она и упустила свой шанс на знакомство. Хотя… по крайней мере, она предусмотрительно избежала лужи при падении — иначе вместо эффектного знакомства получила бы только мокрые штаны и презрение президента.

Цяо Ичжоу уже скрылся из виду, и пора было заканчивать представление. Е Цзунчу собралась встать…

Но не успела она пошевелиться, как почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её плечо и помогла подняться. Она обернулась и увидела знакомое лицо — девушку с короткими волосами, собранную и деловитую. Это была Сюэ Фанлянь, водитель и помощница Чэнь Цзинчжи.

— Ой, спасибо вам огромное! — поблагодарила Е Цзунчу, немного растерявшись: ведь в это время Сюэ Фанлянь, скорее всего, ещё не знает её — они познакомились только в прошлой жизни.

— Хм.

Ещё не договорив, Е Цзунчу услышала позади Сюэ Фанлянь презрительное фырканье.

Сюэ Фанлянь молча отступила в сторону, и перед Е Цзунчу предстала женщина, идущая к ней.

Это была женщина лет тридцати с небольшим, одетая в элегантный синий приталенный костюм, подчёркивающий стройную фигуру. У неё были каштановые волнистые волосы до плеч, белоснежная кожа, изящные брови, выразительные миндалевидные глаза и алые губы — настоящая красавица.

Е Цзунчу сразу узнала её.

Чэнь Цзинчжи — мать президента Цяо Ичжоу, её будущая свекровь.

Е Цзунчу знала, что на самом деле Чэнь Цзинчжи уже сорок четыре года, но благодаря безупречному уходу и природной красоте выглядела на тридцать с небольшим.

В прошлой жизни она познакомилась с Чэнь Цзинчжи уже после начала отношений с Цяо Ичжоу. И никогда не забудет тот день, когда та лично «вежливо пригласила» её в свой кабинет и, презрительно бросив чек на миллион юаней, сказала:

— Я дам тебе миллион. Уйди от моего сына.

Е Цзунчу помнила, как швырнула чек обратно, и как свекровь в ярости едва не приказала избавиться от неё. К счастью, вовремя появился Цяо Ичжоу.

Но сейчас… она не должна была встречать Чэнь Цзинчжи так рано! В прошлой жизни та вообще не появлялась на этом кастинге. Неужели одно неудавшееся падение изменило всё? Иначе Е Цзунчу не могла объяснить её появление.

Чэнь Цзинчжи подошла и остановилась перед ней. Сначала она бросила на Е Цзунчу тот самый знакомый, полный презрения взгляд — от которого та инстинктивно втянула голову в плечи.

Затем свекровь перевела взгляд на Сюэ Фанлянь и недовольно произнесла:

http://bllate.org/book/7353/692065

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода