× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы-то знаем, что у тебя есть парень, но ведь другие-то ни о чём не догадываются! — воскликнул Хэ Дачжуан. — Кому неизвестно, что к Сяо Цехуа ни одна женщина за все эти годы и близко не подпускалась? Ты первая!

Цзи Аньнин промолчала.

— Я… уже замужем, — тихо сказала она.

Хэ Дачжуан вытаращился на неё. Увидев, как Цзи Аньнин робко заглядывает ему в глаза, он махнул рукой:

— Ладно, ладно, иди. Если что — крикни, мы тут, за дверью.

Цзи Аньнин почувствовала укол вины:

— Как только разберусь со всем этим, обязательно угощу вас, Хэ-гэ, и остальных.

— Да уж, — буркнул он, бросив на неё строгий взгляд, — об этом и говорить нечего! Мы уже давно ждём, когда наконец сможем хорошенько «ограбить» твоего мужа!

Из-за его спины выглянула Ли Лицзе, оперлась на его плечо и подчеркнула:

— Самого дорогого!

Автомобильный фанат Сяо Тан тут же подхватил:

— Самого-самого дорогого! — И добавил с жаром: — И ещё дайте мне как следует потрогать вашу машину — снаружи и изнутри!

Хэ Дачжуан шлёпнул его по затылку:

— Вот и вся твоя амбиция!

Цзи Аньнин стало тепло на душе. Она улыбнулась друзьям и вошла в офис.

Едва дверь открылась, она увидела ту самую «золотую девушку», о которой говорил Хэ Дачжуан. Та выглядела лет на двадцать один–двадцать два, но накладной макияж делал её старше. Зато одежда и аксессуары выдавали человека с деньгами — всё с ног до головы было от известных брендов, причём самых дорогих.

Как только Цзи Аньнин переступила порог, гостья принялась оглядывать её с ног до головы, с нескрываемым презрением и оценочным прищуром.

Цзи Аньнин вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте. Вы, случайно, не…

— Я, разумеется, невеста Сяо Муяна! — фыркнула та.

На лице Цзи Аньнин не дрогнул ни один мускул. Она пригласила гостью присесть и уже собиралась спросить, чего та желает выпить, как в кабинет вошёл Сяо Муян.

Увидев «невесту» в своём офисе, он нахмурился. Взглянув на Цзи Аньнин, он недовольно бросил:

— В следующий раз не пускай сюда всякого.

Цзи Аньнин промолчала.

«Невеста» вскочила с места и начала колотить по нему сумочкой:

— Сяо Муян, ты что имеешь в виду?! Я же твоя невеста!

Сяо Муян приподнял бровь.

Она ударила ещё несколько раз:

— Я специально привезла тебе завтрак издалека! Даже не тронул! А теперь ещё и запрещаешь мне сюда входить! — Всхлипнув, она расплакалась. Слёзы размазали яркий макияж, и лицо её стало почти пугающим. — Ты ужасен! Настоящий мерзавец!

Сяо Муян достал телефон, включил камеру и показал ей отражение в экране.

«Невеста» взвизгнула и, закрыв лицо руками, выбежала из кабинета.

Цзи Аньнин молчала.

Когда в офисе воцарилась тишина, Сяо Муян спросил:

— Не напугалась?

Она покачала головой.

— Это выбор наших родителей, — пояснил он. — Она моложе меня на семь–восемь лет, очень шумная. Но обе семьи считают, что мы идеально подходим друг другу. — Он поморщился. — Просто между нами слишком большая пропасть в возрасте. Я совершенно не понимаю, что у неё в голове.

Цзи Аньнин давно работала в продюсерской группе и хорошо знала характер Сяо Муяна: внешне он всегда был учтив и гибок, но внутри — человек с чёткими требованиями и почти перфекционистскими стандартами.

Обычно он никогда не позволял себе публично унижать кого-либо, всегда сохранял безупречную учтивость. Значит, сегодняшнее поведение говорит лишь об одном — он порядком устал от её выходок.

Осторожно подбирая слова, Цзи Аньнин высказала своё предположение:

— Мне кажется… она делает это нарочно…

Сяо Муян удивлённо посмотрел на неё.

— Возможно, вы так и не дали ей чёткого отказа, — продолжила Цзи Аньнин, внимательно наблюдая за его реакцией. — Поэтому она и устраивает эти сцены, надеясь, что вы сами скажете «нет». Девушке двадцати с небольшим лет вряд ли хочется без причины соглашаться на помолвку по расчёту.

Сяо Муян задумался, вспоминая поведение «невесты», и вдруг осознал: догадки Цзи Аньнин абсолютно верны. Теперь все её странные поступки обрели смысл.

В двадцать лет человек стремится к свободе и самореализации. Кто захочет связывать себя с «стариком», назначенным родителями?

Семья «невесты» придаёт этому союзу огромное значение. Если бы она сама отказалась, родители, скорее всего, стали бы давить на неё. Поэтому она выбрала окольный путь — устраивать скандалы перед ним, чтобы он сам положил конец этой абсурдной помолвке.

— Ты права, — сказал Сяо Муян. — Мне нужно чётко дать понять и своей семье, и её родителям, что я отказываюсь от этого брака.

Он перевёл взгляд на коробочку с завтраком, которую «невеста» оставила на столе.

Это, видимо, был реквизит для её спектакля. Интересно, что же там внутри?

Сяо Муян открыл контейнер.

Перед ним лежала пара хрустящих острых крылышек.

В соседнем отделении аккуратно были сложены горячие картофельные палочки, а сверху лежал маленький пакетик томатного соуса с улыбающимся логотипом McDonald’s.

Сяо Муян промолчал.

Теперь он окончательно убедился: догадки Цзи Аньнин были правдой.

Казалось, этот день обещал быть насыщенным. После утреннего эпизода Цзи Аньнин спокойно проработала до обеда. Но когда она направилась в столовую, на её телефон пришло сообщение:

«Я стою у входа в вашу телестудию. Выходи или я сама зайду! Ещё скажу родителям, чтобы они вложились в ваш проект, а потом заставлю твоего начальника уволить тебя!»

Цзи Аньнин вышла из здания и сразу увидела миловидную девушку, стоявшую у ворот. На лице той было написано: «Мне нехорошо, иди же скорее меня утешать!»

— Почему так долго? — проворчала девушка. Хотя ей было столько же лет, сколько и Цзи Аньнин, богатое происхождение, круглое личико и избалованный характер делали её похожей на капризную школьницу. — Я умираю от голода! Пойдём поедим!

Цзи Аньнин повела её в ближайший ресторан.

Это была её подруга Лин Чжэньчжэнь. У неё была состоятельная семья и прекрасный жених, с которым они росли вместе с детства. Их отношения были крепкими и тёплыми. Лин Чжэньчжэнь — живая и общительная, хоть и казалась немного своенравной, на самом деле была доброй и отзывчивой. Её жених, молчаливый и сдержанный, всегда её оберегал и баловал. Именно благодаря ему она и выросла такой беззаботной и вольной.

После третьего класса средней школы Цзи Аньнин перешла в другой класс и сменила партнёра по парте — вместо старосты Руань Цинхая рядом с ней оказалась Лин Чжэньчжэнь. Та постоянно прогуливала уроки, но учителя ничего не говорили. Несколько раз Цзи Аньнин видела её на улице — Лин Чжэньчжэнь училась рисовать у уличных художников.

Свободная. Беззаботная.

Цзи Аньнин ей завидовала.

Она тайно следила за жизнью Лин Чжэньчжэнь и знала: та открыла собственную студию моды, сотрудничает со звёздами, имеет отличную репутацию и уже успела завоевать признание в индустрии. Но сама Цзи Аньнин уехала одна, родила двоих детей и не решалась выйти на связь — она знала, что Лин Чжэньчжэнь обязательно её отругает.

Однако Лин Чжэньчжэнь не стала ругать подругу. Она заказала любимые блюда, внимательно осмотрела Цзи Аньнин и, убедившись, что та не страдает, фыркнула:

— Ну ты даёшь! Ушла и пропала на годы, даже звонка не сделала!

Цзи Аньнин чувствовала вину:

— Прости.

Лин Чжэньчжэнь уперлась подбородком в ладонь и сердито уставилась на неё:

— Как же ты меня бесишь!

Они были подругами, и Лин Чжэньчжэнь прекрасно знала Цзи Аньнин: та быстро признавала ошибки, но всё равно поступала по-своему.

Цзи Аньнин осторожно сменила тему:

— Почему ты одна приехала?

Лин Чжэньчжэнь по-прежнему опиралась на ладонь, но злость исчезла с её лица, сменившись лёгкой грустью:

— Ты хочешь спросить, почему И Цзюнь не пришёл вместе со мной?

Цзи Аньнин замерла. У неё возникло плохое предчувствие.

— Мы расстались, — сказала Лин Чжэньчжэнь.

Цзи Аньнин не поверила:

— Не может быть!

Лин Чжэньчжэнь опустила руку, плечи её слегка опустились. Она ткнула пальцем в стакан с бледным лимонадом:

— И я думала: как такое возможно? Мы ведь знали друг друга с детства, будто дышали одним воздухом. Кто мог нас разделить? Правда? — Она убрала руку, и голос её стал лёгким, почти безразличным. — Но… мы всё-таки расстались.

— Прости, — прошептала Цзи Аньнин.

— Одних извинений мало! — заявила Лин Чжэньчжэнь. — Я собираюсь перевезти свою студию сюда! Буду каждый день донимать тебя! Я же видела в том рекламном ролике — ты теперь умеешь готовить! Так что будешь часто угощать меня!

Цзи Аньнин промолчала.

Она слушала планы подруги на будущее и закончила обед. Вместе они вышли из ресторана.

Осень уже близилась, но южное солнце по-прежнему светило ярко. Ресторан и телестудия находились в самом центре города, вокруг шумели машины и люди, улицы кишели прохожими.

Лин Чжэньчжэнь прищурилась от яркого света, обняла Цзи Аньнин и спрятала лицо у неё в шее:

— Цзи Аньнин, когда я увидела тебя в том ролике, я была безумно рада. — Голос её дрожал. — Мне стало так легко на душе, будто вся боль исчезла. Я сразу решила приехать и устроить тебе взбучку!

Цзи Аньнин тоже обняла её.

Лин Чжэньчжэнь отстранилась, улыбнулась и прищурилась:

— Иди работай! У меня куча дел! Как управлюсь — найду тебя!

Она не дождалась ответа, быстро села в машину, которая ждала у обочины, и велела водителю ехать.

Будто и правда приехала просто позавтракать за чужой счёт.

Вечером, как обычно, водитель Фу Ханьцзю заехал за Цзи Аньнин.

По дороге домой она рассказала ему о визите Лин Чжэньчжэнь.

Фу Ханьцзю нахмурился, но ничего не сказал. Он помнил эту Лин Чжэньчжэнь — одну из немногих подруг Цзи Аньнин.

Друзей у неё было немного.

С людьми она ладила, но редко кому доверяла по-настоящему.

Но если кто-то попадал в круг её доверия, этот человек неизбежно занимал в её жизни значительное место.

Фу Ханьцзю нахмурился ещё сильнее.

Цзи Аньнин не выдержала:

— А что случилось между Чжэньчжэнь и тем… И Цзюнем?

— И Цзюнь, — уточнил Фу Ханьцзю.

— Да, И Цзюнь. Почему они расстались? — спросила она, вспоминая счастливые моменты их юности. — Ведь они так любили друг друга.

Фу Ханьцзю спокойно ответил:

— Люди взрослеют, и их взгляды меняются. Раньше И Цзюнь, возможно, с радостью бегал за твоей подругой, но теперь всё иначе. После того как с его старшим братом случилась беда, он стал главой семьи И. А твоя подруга всё ещё ведёт себя как маленькая девочка. Видимо, они больше не подходят друг другу.

Цзи Аньнин замолчала.

Люди действительно могут измениться из-за статуса и денег.

Она молчала всю дорогу. Когда они подъехали к дому и вышли из машины, она немного отстала от Фу Ханьцзю, размышляя о причинах своего ухода из дома Фу. После того как между ними произошло то, что произошло, она твёрдо решила уйти, потому что чувствовала: она «не подходит» ему.

Не подходит в глазах других.

Не подходит в глазах Фу Ханьцзю.

И, по её собственному мнению… тоже не подходит.

Погружённая в мысли, она не заметила, как врезалась в тёплое тело впереди.

Цзи Аньнин потерла нос и подняла глаза на Фу Ханьцзю, который обернулся к ней.

Он внимательно смотрел на неё.

Цзи Аньнин шевельнула губами, долго подбирая слова, и наконец выдавила:

— А я… тоже не подхожу тебе?

Раз уж они решили всё прояснить, она не стала скрывать своих сомнений.

Фу Ханьцзю молчал.

— Фу Ханьцзю, — позвала она.

http://bllate.org/book/7352/692037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в President, Stop It! / Президент, не дури! / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода