× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за передача — сплошной мусор! С каждым выпуском всё хуже и хуже. Уже на излёте, наверное, вот и пригласили такого отброса, чтобы хоть как-то поднять рейтинги?

— Тоже так думаю. Продюсерская группа явно решила раскрутиться на скандале — чёрная слава всё равно слава!

— Гадость! Бойкотируем решительно!

Поток комментариев мгновенно захлестнул официальный аккаунт программы — так стремительно, что это показалось подозрительным. Сяо Муян постоянно держал ситуацию под контролем через отдел по связям с общественностью и, получив такую реакцию, нахмурился. Он набрал Сян Кайина:

— Ты, часом, никого не обидел? Как только упомянули твоё имя — тут же толпа набросилась с оскорблениями!

Сян Кайин беззаботно ответил:

— Ты же знаешь: я обидел всех женщин в Поднебесной.

— Не похоже, — возразил Сяо Муян. — У интернет-пользователей обычно память короткая: через пару дней шум стихает. А твоя история давным-давно в прошлом — почему они до сих пор за тебя цепляются?

Сян Кайин пожал плечами:

— Откуда мне знать?

Он вернулся в страну всего несколько месяцев назад, плохо разбирался в местной интернет-культуре и не следил за обсуждениями. Даже будучи засыпанным оскорблениями, он не придавал этому значения.

— Я попрошу знакомых разобраться, кто за этим стоит, — сказал Сяо Муян.

И действительно разузнал. Оказалось, что в своё время вокруг Сян Кайина разгорелся настоящий скандал, и за этим стояла его коллега — дизайнерша, которой не удалось устроиться к нему в студию. Сейчас она работала в другой мастерской и по-прежнему была главной активисткой в травле Сян Кайина.

Сяо Муян, узнав подробности, снова связался с Сян Кайином:

— В чём вообще тогда дело было?

Тот припомнил:

— Да ни в чём особенном. Эта женщина ещё на собеседовании начала за мной ухаживать, потом не раз присылала сообщения с приглашениями. Я принципиально не вступаю в служебные романы, да и она меня раздражала. В итоге прямо сказал ей: «Я не думаю, что такая, как ты, способна понять мои замыслы».

Сян Кайин презрительно фыркнул:

— Похоже, она связалась с некоторыми моими университетскими однокурсниками, знала, что я не люблю проводить время с женщинами, и при рассказе опустила пару слов. Получилось, будто я заявил: «Я не думаю, что женщины способны понять дизайн».

Сяо Муян промолчал.

Он тут же отправился к Сян Кайину, собрал у него оставшиеся неудалённые доказательства, аккуратно всё систематизировал и передал отделу по связям с общественностью. Те немедленно запустили кампанию, чтобы разоблачить фейковых троллей и защитить репутацию Сян Кайина.

Меры дали результат уже в тот же вечер. Конечно, закоренелые хейтеры не передумали, но те, кто просто подхватил волну ненависти, быстро затихли. Официальный аккаунт «Дома мечты» заметно посветлел.

Фанаты наконец смогли сконцентрироваться на самом проморолике.

Без предвзятости к Сян Кайину зрители вынуждены были признать: он действительно очень красив. У такого есть право не отвечать на ухаживания! К тому же оператор умело подчеркнул его профессионализм: мужчина с расстёгнутыми на три пуговицы воротником внимательно слушает двух пожилых людей, сосредоточенно обсуждает проект с командой, увлечённо чертит эскизы за столом…

Внимательный мужчина — самый привлекательный!

Уже к середине ролика фанаты безоговорочно перешли на сторону нового дизайнера.

А в последней части, когда зрители наслаждались видом красавца, на экране внезапно появилась девушка. Она выглядела совсем юной, макияж был настолько естественным, что казалось, будто его вовсе нет. Черты лица нельзя было назвать идеальными, но лицо излучало спокойствие и располагало к себе.

Перед показом основного содержания проморолика продюсерская группа вставила несколько ярких и трогательных моментов из предыдущих выпусков.

Зрители сразу вспомнили эти сцены — они оставили тёплое, душевное впечатление, и многие даже пытались повторить некоторые идеи дома!

Комментарии взорвались.

— А-а-а! Так вот кто придумал эти милые детали!

— Девушка прекрасна! Видно, что она обожает жизнь! Есть ли у неё жених? Я умею громко мяукать!

— Богиня, выйди за меня! Обязательно добавьте больше таких сцен!

— На 3 минуте 11 секунде — ставьте на паузу! Меняйте обои! Верю мне!

— Ого-го! Спасибо за наводку! От её улыбки у меня сердце тает!

— А в этом моменте, где она рассказывает о своём отце… В ней одновременно и радость, и грусть…

— Что за ерунда ты несёшь? «Радость и грусть»? Пришлось пересматривать десять раз… Но, кажется, ты прав — действительно и то, и другое чувствуется…

— Мне всё равно! Я хочу быть тем котом, которого она держит на руках!

— Да ладно вам! Эта девушка совсем обычная… Я всего-навсего лизнул экран раз этак пятьсот.

— Какие милые котики! Если двор переделают интересно, обязательно сделаю такой же для своего сыночка!

Вскоре любители кошек захватили комментарии, сместив предыдущих поклонников красоты Сян Кайина.

Благодаря разоблачению лжи вокруг Сян Кайина и появлению новой героини — помощницы дизайнера, помимо самой Цзи Аньнин, — этот проморолик вызвал ажиотаж, превосходящий все предыдущие рекламные кампании.

На следующий день Цзи Аньнин оставили в офисе, чтобы она лично услышала отзывы отдела по связям с общественностью. Узнав, что зрители в целом положительно восприняли её образ и с интересом отнеслись к её участию, она наконец перевела дух.

Раз уж она решила стать дизайнером, ей, конечно, хотелось, чтобы её принимали и ценили, а также открывались новые возможности для обучения. Съёмки в программе дали ей многое: она многому научилась и познакомилась с доброжелательными коллегами-дизайнерами — всё это стало для неё бесценным подарком от продюсерской группы.

Получив такую поддержку, Цзи Аньнин хотела отблагодарить команду. Если бы из-за неё программу начали критиковать, она бы не смогла спокойно жить!

Убедившись, что её не осуждают, Цзи Аньнин успокоилась и стала предлагать всё более детальные идеи, ежедневно сводя их в один документ и обсуждая с Сян Кайином онлайн — реализуемы ли они на практике.

Два пожилых человека очень полюбили Цзи Аньнин. Вечером они связались с ней по видеосвязи через ноутбук, который принёс Сян Кайин, и с восторгом рассказывали, как им нравятся её маленькие изобретения: веер для игр с котом, тапочки и прочие милые безделушки.

Цзи Аньнин, видя их счастливые улыбки, тоже радовалась от всего сердца. Закончив разговор, она села за стол и уставилась на Фу Ханьцзю, который сосредоточенно просматривал документы.

Он почувствовал её взгляд и повернулся.

Встретившись с её сияющими глазами, Фу Ханьцзю на мгновение замер. Перед внутренним взором всплыл образ маленькой девочки, которая когда-то была рядом с ним. Та, что дрожала от одного его взгляда, но всё равно неуклюже, робко пыталась приблизиться к нему. Та, что не сводила с него глаз, когда он чем-то занимался, и в её взгляде читались явная радость, восхищение и нежность.

Любому мужчине приятно такое внимание. Казалось, стоит лишь улыбнуться ей — и весь её мир наполнится светом и счастьем. Она будет прыгать от восторга по кровати, и ни одна тень грусти не коснётся её в этот день.

Фу Ханьцзю отложил документы и спросил:

— Что случилось?

— Эти пожилые люди такие сильные, — сказала Цзи Аньнин, делясь своими мыслями. — Их дети ушли из жизни… Наверное, им невыносимо больно. Но они справились. Они стараются жить достойно. И даже спустя столько лет они по-прежнему так любят друг друга! У них есть общие увлечения, но и разные вкусы. Иногда они спорят, но никогда не злятся друг на друга до следующего дня.

— Да, они действительно сильные, — согласился Фу Ханьцзю.

Обычный человек вряд ли выдержал бы последовательную утрату обоих детей. А ведь вокруг ещё и родственники, которые с нетерпением ждут их смерти, чтобы прибрать к рукам всё имущество — ведь наследников-то больше нет!

Каждое такое напоминание — как нож, вонзающийся в сердце.

— Они обязательно дойдут вместе до самого конца, — с теплотой сказала Цзи Аньнин.

Несмотря на все страдания и испытания, эта пара всё ещё смотрела друг на друга с искренней радостью. Такие добрые и мудрые старики непременно будут вознаграждены судьбой!

Фу Ханьцзю только кивнул, не добавляя ничего.

В этот момент раздался звук уведомления. Цзи Аньнин вздрогнула, быстро сохранила эскиз, над которым работала, и открыла всплывающее окно чата.

Это был её бывший одноклассник — староста.

Они учились на одном факультете, но в разных вузах и у разных наставников, поэтому почти не пересекались. Несколько лет назад Цзи Аньнин слышала, что он уехал за границу.

У него была состоятельная семья, так что поездка на учёбу за рубеж была вполне естественной.

Что с ним происходило дальше, она не помнила. Пролистав историю переписки, Цзи Аньнин поняла, что они не общались уже много лет.

Она вздохнула с облегчением, бросила взгляд на Фу Ханьцзю, который снова углубился в документы, и повернула ноутбук так, чтобы он не видел экрана. Она ответила старосте одним словом: «Здесь».

Между ними никогда не было ничего романтического. Недавно ей приснился школьный поход, и староста начал что-то говорить, но его прервал внезапно появившийся Фу Ханьцзю.

Тогда она была ещё ребёнком, ничего не понимала, пока Фу Ханьцзю не предупредил её: «В средней школе ранние увлечения запрещены». Только тогда она осознала, что именно староста хотел сказать.

После этого он больше не поднимал эту тему, а в старших классах их развели по разным классам — и они потеряли связь.

Почему он сейчас написал?

Цзи Аньнин недоумевала.

Но вскоре получила ответ:

Руань Цинхай: «Аньнин, я скоро возвращаюсь в страну».

Руань Цинхай: «Только что увидел проморолик вашей программы и понял, что ты не бросила дизайн. Я рад».

Цзи Аньнин не знала, что ответить.

Он продолжил:

«Я собираюсь открыть свою студию в Китае. Ты ведь ещё не подписала контракт ни с какой студией? И, наверное, не планируешь создавать свою? Почему бы не присоединиться ко мне?»

Цзи Аньнин удивилась. Она ответила:

«Спасибо, но нет. Мне нравится моя нынешняя работа. Я ещё не готова работать самостоятельно и хочу многому научиться».

Он написал:

«Ничего страшного, просто увидел проморолик и решил спросить». Пауза. Затем новое сообщение: «Хочешь взглянуть на Листика?»

Цзи Аньнин замерла.

Листик — это тот самый бездомный котёнок, которого она подобрала в детстве и сама назвала. Позже староста забрал его к себе и заботился о нём. Неужели спустя столько лет он всё ещё держит Листика рядом?

Она растрогалась:

«Хочу».

Он тут же прислал чёткую фотографию. Листик выглядел отлично — гораздо упитаннее, чем в день, когда она его нашла. Его глаза сияли янтарным блеском. Для кошки он уже в преклонном возрасте, и на фото он лежал лениво, явно перерос ту пору, когда любил прыгать и носиться.

Цзи Аньнин написала:

«Спасибо, что так заботишься о нём».

Руань Цинхай ответил:

«Это тебе не за что благодарить. Теперь он мой». Он быстро добавил: «Он уже десять лет со мной. Время летит так быстро».

Цзи Аньнин: «Староста, ты очень добрый человек».

Руань Цинхай: «Это звучит почти как “ты хороший человек”».

Цзи Аньнин вздрогнула — ей показалось, будто за спиной нависла огромная тень.

Она вдруг почувствовала вину, заторопилась закрыть ноутбук, но Фу Ханьцзю остановил её, придержав крышку рукой.

Он всё прекрасно видел.

Цзи Аньнин: «……»

Фу Ханьцзю, оказывается, недавно принял душ — его волосы ещё капали водой. Он быстро пробежал глазами переписку Цзи Аньнин со «старостой», занял клавиатуру и застучал по клавишам:

«Ей пора спать».

Ответа не последовало.

Фу Ханьцзю закрыл чат, выключил ноутбук и спокойно произнёс:

— Высуши мне волосы.

Цзи Аньнин: «………………»

Она не могла понять, зол он или нет, и послушно достала фен, тщательно высушив ему волосы, после чего отнесла прибор на место.

http://bllate.org/book/7352/692035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода