× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький мальчик внимательно слушал и тоже попытался изобразить семейные связи — стрелками и сокращениями отметил, кто с кем и как связан, какие у кого особенности. Вскоре листок покрылся густой сетью линий и кратких пометок.

Цзи Нянь молчала.

Цзи Юй с трудом разбирался в этой схеме, но, наконец осознав всю её запутанность, воскликнул:

— У вас в семье всё так сложно устроено!

Мальчик тоже ошарашенно смотрел на собственное изображение и покачал головой:

— Я и сам не думал, что всё окажется таким запутанным.

Он был ещё мал. Пусть даже родился в большой семье, но не мог сразу повзрослеть. Однако после болезни вдруг обнаружил, что мамы больше нет, отец женился снова — и всё вокруг стало чужим и пугающим.

— Спасибо тебе, Нянь-нянь, — поблагодарил он Цзи Нянь. — Меня зовут Вэнь Шаоюань. Мама звала меня Юань-юань. Ты тоже можешь так меня называть.

— Хорошо, — кивнула она.

Цзи Нянь была гораздо взрослее своих сверстников. Она редко заводила друзей, хотя все любили с ней играть, и потому чужие знаки внимания её почти не трогали.

Если могла помочь — помогала, если хотела поиграть — играла, но чаще всего предпочитала быть одна. Единственным исключением был глуповатый Цзи Юй, которого она терпела рядом. Остальных же старалась не замечать.

Новый друг Юань-юань не обратил внимания на её холодность. Он спокойно уселся рядом с Цзи Нянь и начал что-то писать и рисовать, время от времени спрашивая у неё о чём-то или прося помочь с непонятными иероглифами. Он был вежлив и умел вовремя задавать вопросы, поэтому Цзи Нянь не чувствовала раздражения и осталась довольна новым знакомым.

Цзи Нянь довольна — а вот кто-то другой был крайне недоволен.

Сяо Дундун снаружи строил во дворе огромный песочный замок и наслаждался восхищёнными взглядами других детей. Но вдруг сквозь окно увидел, как «болезный» мальчишка уселся рядом с Цзи Нянь, а та даже наклоняется к нему и что-то говорит — и на лице у неё нет привычного раздражения.

Он обернулся к детям, которые спорили, кому достанется какая «комната» в песочном замке, и вдруг почувствовал, как внутри вспыхнул огонь.

Проигнорировав просьбы распределить комнаты, он топая ногами бросился в помещение. Подбежав к Цзи Нянь и Вэнь Шаоюаню, вырвал тетрадку у мальчика и швырнул её на пол:

— Почему ты с ним играешь, а не со мной?!

Вэнь Шаоюань не сразу понял, что происходит. Он нахмурился и попытался поднять тетрадь, но «бесёнок» Сяо Дундун сильно толкнул его, и тот упал на пол.

Помня прошлую драку, Цзи Нянь схватила Цзи Юя за руку и побежала к воспитателю:

— Воспитатель, Сяо Дундун опять ударил!

Учительница тут же схватилась за голову, но быстро вышла наружу. Увидев, что Вэнь Шаоюань лежит на полу, она строго сказала:

— Сяо Дундун, садись.

Затем подняла мальчика и усадила рядом. Спокойно расспросив подробности, она выслушала рассказ Цзи Юя — тот, не любя Сяо Дундуна, подробно и чётко всё изложил.

Голова у воспитательницы заболела ещё сильнее. Выяснилось, что всё это детская ревность. Ни Цзи Нянь, ни Вэнь Шаоюань не виноваты, да и сам пострадавший не плакал и не капризничал. Подумав немного, учительница разрешила им вернуться к играм.

А Сяо Дундуна оставили дожидаться родителей для совместного разговора.

Родители Сяо Дундуна были заняты, поэтому звонок перенаправили Сяо Муяну. Тот как раз вернулся в город вместе с Цзи Аньнин и, услышав новости, лишь горько усмехнулся:

— Опять мой племянник устроил переполох. Куда бы он ни пришёл — покоя не бывает.

У Цзи Аньнин сердце сжалось:

— Неужели опять поссорился с Нянь и Юем?

— На этот раз не с Юем подрался, а с новым знакомым Нянь. Просто ревнует — видит, что мальчик с ней играет, а он нет, — вздохнул Сяо Муян. — Этого племянника с малолетства бабушка с дедушкой избаловали: ни ругать, ни бить не позволяли. Ему всего четыре с лишним, а он уже настоящий бесёнок. Похоже, придётся забрать его домой и как следует воспитывать.

Услышав это, Цзи Аньнин ещё больше заволновалась. Ведь теперь этот «маленький бес» учится в одном классе с Нянь и Юем! Что, если снова начнёт драку?

Хотя ей очень хотелось сходить посмотреть на детей, она знала, что частые визиты в детский сад нарушают порядок. Поэтому сказала:

— Тогда скорее езжай! Я сама домой доберусь.

Сяо Муян понял её тревогу и кивнул:

— Хорошо, сейчас поеду. Не переживай, на этот раз я действительно займусь его воспитанием.

Цзи Аньнин смутилась — её чувства оказались так прозрачны. Она проводила взглядом машину, увозящую Сяо Муяна, и глубоко вздохнула. В руке у неё была сумка, набитая ещё больше, чем при выезде.

Автобус подошёл быстро. Цзи Аньнин втиснулась внутрь, нашла место у заднего окна, положила сумку на колени и задумчиво смотрела в окно на пролетающие мимо улицы.

Она уже давно жила в этом городе, но для неё он всё ещё казался чужим. Высокие здания, суетливые люди, шум и оживление — всё это было наполнено холодом большого города.

Мысли невольно вернулись к дому той пожилой пары.

Дом был старый, многое в нём требовало ремонта, жить там было неудобно. Но у них жили десятки кошек — их еды уходило больше, чем на самих хозяев. Некоторых кошек они держали уже несколько лет, других подобрали совсем недавно, но все они больше не бродили по улицам, а весело резвились во дворе и в доме.

Кошки дарили им компанию, а старики — дом.

Дом.

Цзи Аньнин отвела взгляд от окна.

Ей дали полдня отгула, чтобы отдохнуть. Вернувшись в прежнее жильё, она зашла в цветочный магазин на первом этаже.

В тот раз переезд был таким внезапным, что она даже не успела попрощаться с сестрой Яо. Выбрав букет, она рассказала продавщице, что переехала.

Сестра Яо аккуратно упаковала цветы и сказала:

— Несколько дней не видела вас — уже волноваться начала. Спросила у соседей, узнала, что вы уехали.

Цзи Аньнин почувствовала вину:

— Спасибо вам за заботу все эти годы.

Сестра Яо ласково потрепала её по голове:

— Да что там забота! Мы же соседи — помогать друг другу естественно. Если живёте недалеко, заходите почаще за цветами. Мой бизнес ведь тоже нуждается в вашей поддержке.

Попрощавшись, Цзи Аньнин вышла из магазина, держа в одной руке сумку, а в другой — букет. Она шла по тротуару, думая про себя:

«Всё-таки в мире больше хороших людей и добрых дел».

Дом, купленный Фу Ханьцзю, действительно был недалеко. Вскоре она уже стояла перед входом.

Теперь, когда с головы спала растерянность первых дней переезда, Цзи Аньнин внимательно посмотрела на дом, достала ключ и вошла внутрь.

— Аньнин вернулась? — тётя Сун как раз поливала цветы во дворе и обрадованно улыбнулась. — Нянь и остальные наверняка обрадуются, когда придут домой!

К вечеру Фу Ханьцзю вернулся домой и заметил на столе изящный букет цветов. Он на мгновение задержал взгляд, затем вошёл в дом. Наверху было шумно — дети уже вернулись, и их радостные голоса то и дело сопровождались топотом бегущих ножек.

Фу Ханьцзю ещё не успел подняться наверх, как из кухни вышла тётя Сун в фартуке:

— Ханьцзю, Аньнин и дети уже дома, наверху.

Фу Ханьцзю кивнул, но вместо того чтобы идти наверх, уселся на диван и взял с журнального столика деловой журнал.

Тётя Сун промолчала и вернулась на кухню готовить ужин.

Фу Ханьцзю смотрел на диаграммы и цифры в журнале, но мысли были далеко. Шум наверху немного стих, остались лишь радостные смешки детей.

Дети быстро забывают обиды. Стоит оказаться рядом с близкими и доверенными людьми — и тревога перед новым местом исчезает, уступая место веселью.

Фу Ханьцзю замер с журналом в руке и невольно представил, как сейчас выглядит Цзи Аньнин.

Цзи Аньнин с детства была робкой и осторожной. Она старалась знакомиться с новыми вещами и людьми, но легко расстраивалась и часто плакала. Чаще всего на языке у неё были «извините» и «спасибо». Особенно она боялась и робела перед собственной матерью.

Какая же это мать, если не может дать детям чувство безопасности?

Вспомнив глаза Цзи Нянь — такие же, как у него самого, — Фу Ханьцзю закрыл журнал. Девочка явно враждебно к нему относилась, постоянно держала дистанцию. Если бы он не решил переехать сюда заранее, она, наверное, провела бы между ним и Цзи Аньнин непреодолимую черту.

Он поднялся наверх. Цзи Аньнин не была в их комнате — она находилась в комнате Цзи Юя, и Цзи Нянь тоже была там. Дверь была открыта. Все трое были одеты в одинаковые футболки — у Цзи Аньнин размер побольше, у детей — поменьше.

Цзи Юй в восторге тянул за руки Цзи Нянь и Цзи Аньнин к зеркалу:

— Мама, правда завтра пойдём гулять? Весь день, целый день будем гулять?

— Конечно, — Цзи Аньнин присела и поцеловала его в щёчку. Слишком свободная футболка лишь подчёркивала её хрупкость. Она не забыла и про Цзи Нянь, обняв и её: — Мы же обещали сходить в парк развлечений.

Хотя она ничего не помнила о прошедших годах, Цзи Аньнин вела дневник: каждый день записывала планы и обещания. Обещание детям было чётко зафиксировано. На этот раз она уехала на два-три дня, оставив их в этом «новом доме», и чувствовала себя виноватой. Поэтому решила исполнить обещание заранее.

Цзи Нянь, однако, задала другой вопрос:

— Только мы трое пойдём, да? — Она не собиралась гулять с этим ненавистным типом!

Цзи Аньнин на секунду замялась, но кивнула:

— Только мы трое.

Цзи Нянь обрадовалась:

— Отлично!

Цзи Аньнин заметила сопротивление дочери по отношению к Фу Ханьцзю и мягко сжала её ладошку:

— Нянь…

Тук-тук-тук.

Стук в дверь прервал её слова.

Все трое обернулись. В дверях стоял Фу Ханьцзю с привычным холодным выражением лица.

Цзи Аньнин почему-то почувствовала лёгкую вину. Но тут же подумала: «А чего мне виноватой быть? Он же занят, вряд ли захочет целый день гулять с нами. Я просто не спросила его — и всё!»

Цзи Нянь же почувствовала беду. Встретившись взглядом с теми же глазами, что и у неё самой, она сжалась внутри и крепче схватила мамину руку. «Не дам ему украсть мою маму!»

Цзи Аньнин почувствовала тревогу детей и ласково сжала их маленькие ладони. Она постаралась говорить спокойно:

— Завтра я хочу отвести Нянь и Юя в парк развлечений. Ты, наверное, занят?

То есть: «Тебе не нужно идти с нами».

Фу Ханьцзю уловил скрытый смысл и достал телефон. Быстро отправив секретарю сообщение о переносе двух встреч, он спрятал телефон и спокойно произнёс:

— Есть время.

Цзи Аньнин промолчала.

Цзи Нянь возмутилась:

— Я с тобой не пойду!

Фу Ханьцзю бросил на неё короткий взгляд.

Цзи Нянь разозлилась ещё больше и уставилась на него в ответ. «На каком основании этот тип так самоуверенно заявляет, что пойдёт с нами, если захочет?»

Цзи Юй, увидев, что у сестры на глазах выступили слёзы, тоже заявил:

— И я не пойду с тобой!

Лицо Цзи Нянь немного прояснилось.

Цзи Аньнин почувствовала затруднение. Сначала она успокоила детей, предложив переодеться и почитать книжки, а затем вывела Фу Ханьцзю из комнаты.

Фу Ханьцзю почувствовал ладонь Цзи Аньнин на своей спине и на мгновение замер, позволяя ей себя выталкивать.

Оказавшись в своей комнате, Цзи Аньнин вдруг осознала, что делает, и опешила. Она убрала руку и подняла глаза — прямо в пристальный взгляд Фу Ханьцзю.

Много лет назад, когда мать ударила её по щеке, она упала на пол, испачкавшись в разлитых красках, и выглядела жалко и растерянно.

http://bllate.org/book/7352/692028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода