× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эта мысль мелькнула в голове Цзи Аньнин, как у неё засосало в висках. Хань Сюэцзе такая замечательная — почему же ей не хочется проводить с ней больше времени? Неужели она завидует её выдающимся способностям?

Цзи Аньнин почувствовала себя ужасно. Как можно быть настолько мелочной, чтобы не выносить чужого превосходства?

Она вернулась в отель, приняла душ и позвонила тёте Сун. Отработав весь день без передышки, она упала на кровать и тут же провалилась в глубокий сон.

Ночью ей спалось тревожно. Снились обрывочные, хаотичные сны: разные образы и клочки воспоминаний переплетались, накатываясь друг на друга, так что разобрать что-либо было невозможно. Проснувшись, Цзи Аньнин ощутила раскалывающуюся головную боль, но совершенно не помнила, что ей снилось.

Видимо, во сне всплыли какие-то старые воспоминания.

Она не придала этому значения.

Сяо Муян блестяще разобрался с роднёй пожилой пары: кого следовало посадить — посадили, кого предупредить — предупредили. Такие люди обычно боятся сильных, и, поняв, что на этот раз нарвались на твёрдый орешек, больше не осмеливались шуметь и тихо затихли. Сян Кайин отлежался два дня и уже мог вставать на ноги. Он принял дополнительный план Цзи Аньнин и начал углублённые переговоры со стариками. Вскоре они приступят к реконструкции старого дома.

Цзи Аньнин спокойно отправилась в обратный путь вместе с Сяо Муяном.

*

Тем временем Фу Ханьцзю сидел напротив Цзи Нянь и Цзи Юя, и трое молча смотрели друг на друга.

Что до самостоятельности детей, Фу Ханьцзю был в целом доволен. По крайней мере, утром они сами чистили зубы, умывались и одевались без напоминаний. Однако в вопросах вежливости обоим явно не хватало воспитания.

За все встречи они ни разу не окликнули его — ни «папа», ни даже «дядя». Фу Ханьцзю внимательно смотрел на двух четырёхлетних малышей.

Он не участвовал в их воспитании и не знал, какими они были в раннем детстве, но сейчас было ясно: они гораздо зрелее обычных детей своего возраста. Цзи Юй, возможно, просто слушался старшую сестру, а вот Цзи Нянь была настоящей маленькой хитрюгой — у неё в голове постоянно крутились какие-то мысли. Сам по себе он не любил детей, но и не испытывал отвращения к этим двоим. Дождавшись, пока они доедят, он спокойно произнёс:

— Ваша мама сказала, что домашние задания должны проверяться и подписываться родителями?

Цзи Нянь и Цзи Юй переглянулись. Цзи Нянь крепко сжала руку брата, не давая ему отвечать. Она надула губы:

— Мы уже дали проверить Цзинь-гэгэ! — Цзинь-гэгэ был репетитором, которого выбрала тётя Сун. Подпись, конечно, ещё не поставили, но она сумеет объясниться с учителем! Ни за что не даст ему подписать!

Фу Ханьцзю по-прежнему говорил спокойно:

— Дайте посмотреть.

Цзи Нянь сердито взглянула на Цзи Юя и продолжала сжимать его руку:

— Не дадим!

Фу Ханьцзю постучал пальцем по краю стола и бросил на них взгляд, от которого многие взрослые побледнели бы:

— Непослушных детей я умею заставлять слушаться. Не заставляйте меня повторять дважды и не сомневайтесь в моих возможностях.

Цзи Юй сжал руку сестры и тихо сказал:

— Сестрёнка, давай просто покажем ему. Всё равно он только посмотрит! — Он тревожно добавил: — Если мама узнает, что из-за этого мы поссорились с ним, ей будет очень грустно.

Цзи Юй был менее сообразителен, чем сестра, но попал прямо в цель. Цзи Нянь бросила злобный взгляд на Фу Ханьцзю, потянула брата за руку и пошла искать рюкзак. Они ещё малы, чтобы бороться с ним, но когда подрастут, обязательно станут очень-очень сильными! Тогда они сами купят маме большой дом и не позволят этому мерзавцу жить с ними вместе!

Дети нашли тетради с заданиями и неохотно протянули их Фу Ханьцзю. Задания в детском саду были несложными: немного математики, языка и рисования, особенно мало мест для раскрашивания. У малышей ещё формируются пальцы, и слишком раннее обучение письму или долгое держание карандаша могут повредить развитие кисти. Фу Ханьцзю быстро просмотрел работы и заметил, что графа для подписи пуста. Он чуть приподнял бровь, достал стальной перо и размашисто поставил свою подпись.

Убрав ручку, он вернул тетради детям и, глядя на Цзи Нянь, спокойно сказал:

— Впредь не лги.

Цзи Нянь нахмурилась:

— Я и не лгала!

Фу Ханьцзю ответил:

— Ты сказала, что задания уже проверены, хотя подпись не поставлена. Это ложь. — Он положил руку ей на голову и заставил поднять глаза: — В садике ты скажешь учителю, что родителей не было дома. Это тоже ложь. Кому ты хочешь что-то скрыть своей жалкой враньёй?

Рядом Цзи Юй заметил, что у сестры на глазах выступили слёзы. Он храбро оттолкнул руку Фу Ханьцзю и спрятал Цзи Нянь за спину:

— Не смей обижать сестру!

Цзи Нянь ошеломлённо смотрела на дрожащие плечи брата. Она знала: он ужасно боится. Но, несмотря на страх, каждый раз вставал перед ней. Глупый братишка!

Фу Ханьцзю удивлённо взглянул на Цзи Юя, но больше ничего не сказал. Посмотрев на часы, он произнёс:

— Скоро автобус. Собирайтесь, я отведу вас к остановке.

В доме хватало денег на водителя, но если договориться с Цзи Аньнин о том, чтобы дети ездили на машине, она снова начнёт метаться и сомневаться. А школьный автобус и так останавливался у двери — проводить их не составит труда.

Цзи Нянь настороженно смотрела на Фу Ханьцзю.

— Не хотите идти в садик? — спросил он.

Цзи Нянь потянула Цзи Юя, и они быстро собрали рюкзаки, затем дружно надели носки и обувь у входной двери. Фу Ханьцзю неторопливо надел туфли и наблюдал, как дети выходят на улицу с маленькими рюкзачками за спинами.

На улице уже светало. Был ясный день, небо — голубое, с редкими белыми облачками. Крупных туч не было — видимо, дождя не предвиделось.

Цзи Нянь потянула брата быстрее, чтобы немного отдалиться от Фу Ханьцзю. Тот не обиделся и просто следовал за ними к остановке.

Школьный автобус всегда приезжал вовремя. Они простояли всего две минуты, как жёлтый автобус показался вдали, начал замедляться и плавно остановился перед ними. Воспитательница сошла с автобуса и удивилась, увидев Фу Ханьцзю.

Этот мужчина был настолько выдающейся внешности, что одного его присутствия хватало, чтобы привлечь все взгляды. Вспомнив, что семья Цзи внезапно переехала, воспитательница кое-что поняла. Она знала характер детей и потому, не задавая лишних вопросов при них, лишь приветливо поздоровалась:

— Здравствуйте, я воспитательница Ли.

Фу Ханьцзю слегка кивнул:

— Я их отец, фамилия Фу.

Упомянув отличную от детей фамилию, он не выказал ни малейшего смущения. Спокойно достав визитку, он протянул её воспитательнице:

— При необходимости звоните по этому номеру. Если нас не окажется дома, за нами немедленно пришлют кого-нибудь.

Фу Ханьцзю от природы производил сильное впечатление, и даже воспитательница, имеющая высшее образование и немалый опыт общения с влиятельными родителями, почувствовала себя перед ним почти подчинённой. Это было странно — ведь он выглядел ещё так молодо! Приняв визитку, она постаралась сохранить спокойствие:

— Хорошо.

Она повела детей к автобусу. Взглянув на недовольное личико Цзи Нянь, вдруг поняла, на кого та похожа. Эти черты лица, ранняя зрелость, способность подавлять других малышей — точная копия отца!

Значит, мама не вышла замуж за другого, а воссоединилась с ним!

Вспомнив добрый нрав и красоту Цзи Аньнин, воспитательница успокоилась. Женщина такой красоты и характера — любой мужчина не отпустил бы. Воссоединение было неизбежно.

Правда, детям уже четыре года — им запомнилось многое. Им придётся долго привыкать друг к другу!

Цзи Нянь и Цзи Юй тихо сели на свои места. Цзи Нянь долго смотрела в окно, не произнося ни слова. Цзи Юй тревожно наблюдал за ней.

Прошло некоторое время, прежде чем Цзи Нянь повернулась к брату и серьёзно сказала:

— Братик, этот мерзавец, кажется, действительно собирается отбирать у нас маму.

После того как Сяо Муян попал в топ новостей из-за игры в конструктор, в детском саду ввели новые правила: сотрудникам и родителям запрещено без разрешения распространять фото и видео из садика, чтобы не привлекать журналистов и не мешать учебному процессу.

Цзи Нянь и Цзи Юй пришли в садик. Завтрак они уже съели. Цзи Юй хотел поиграть, но, видя уныние сестры, не решался уходить и просто сидел рядом с ней.

Цзи Нянь было не по себе. Она поняла: Фу Ханьцзю активно расширяет свою «территорию». Подпись в тетрадях, представление перед воспитательницей — всё это имело одну цель: связать его имя с их мамой.

Их мама такая наивная — наверняка этот мерзавец уже полностью ею завладел!

Пока Цзи Нянь размышляла о семейных делах, к ним подсел маленький мальчик, швырнул рюкзак рядом и весело поздоровался:

— Няньнянь, Цзи Юй, вы опять первыми пришли! — Он расстегнул рюкзак, достал йогурт и с шумом сделал несколько глотков. — Сегодня будем строить песочный замок! Я принёс чертёж — просто повторяйте за мной! Когда построим, вы сможете выбрать себе комнату!

Цзи Нянь взглянула на него и, не говоря ни слова, взяла свой рюкзак и пересела подальше. Цзи Юй тут же последовал за ней, демонстрируя полную солидарность.

Мальчик был Сяо Дундун — племянник Сяо Муяна. Дундун было прозвище, настоящее имя Цзи Нянь не помнила. Ей сейчас было не до игр с ним.

Сяо Дундун привык быть заводилой и, увидев, что его игнорируют, вспомнил недавний выговор от дяди и снова разозлился. Он сердито посмотрел на Цзи Нянь, вскочил и убежал, чтобы поговорить с другими детьми.

Вскоре Сяо Дундун вернулся с группой малышей. Все весело болтали и направлялись к песочнице.

Цзи Юй с тоской смотрел, как они начинают строить замок.

Цзи Нянь сказала:

— Хочешь играть — иди. Мне нужно немного побыть одной.

Она достала альбом для рисования и карандаш, размышляя, как можно противостоять властному и решительному Фу Ханьцзю.

Цзи Юй энергично замотал головой. Он не был таким сообразительным, как сестра, но понимал: если сейчас подойдёт к Сяо Дундуну, тот точно не примет его в игру. Этот парень слишком обидчив!

Цзи Юй тоже достал карандаш и блокнот:

— Я тоже буду рисовать!

Цзи Нянь ничего не сказала и позволила ему сидеть рядом. Её глупый братишка хоть и не умён, но в трудную минуту всегда оказывался рядом и никогда не изменял своим убеждениям.

Цзи Нянь начала набрасывать на бумаге схему текущей ситуации, используя короткие надписи и стрелки. Она не заметила, как рядом сел ещё один мальчик.

— Что ты делаешь? — наконец спросил он.

Цзи Нянь на секунду замерла и повернулась к нему. Это был одноклассник, примерно их возраста, но, судя по всему, недавно переболевший — лицо у него было бледное, с лёгким болезненным оттенком. Он редко играл с другими детьми, и те тоже сторонились его, опасаясь заразы.

Цзи Нянь знала: если бы болезнь была заразной, садик бы не допустил его к занятиям. Поэтому она не испытывала страха. Взглянув на мальчика, она равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Просто анализирую ситуацию и думаю, что делать дальше.

Вспомнив внезапно появившегося «папу», она нахмурилась ещё сильнее.

Цзи Юй настороженно смотрел на незнакомого мальчика.

Тот не обратил внимания на его подозрительность, а наоборот проявил интерес к её записям:

— Так всё становится гораздо понятнее — и в садике, и дома. Ты можешь научить меня делать так же? — В его глазах читалась тревога, не свойственная ребёнку: — У меня дома всё очень сложно, и я только выздоровел… Боюсь, не справлюсь.

Цзи Нянь не увидела в этом ничего сложного и щедро поделилась своим методом.

http://bllate.org/book/7352/692027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода