× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мире всегда найдётся человек, чьё появление — даже спустя годы после исчезновения из твоей жизни — заставит каждую клеточку твоего тела напрячься до предела, будто вот-вот лопнет.

Цзи Аньнин постаралась не думать лишнего:

— Хорошо.

Она последовала за Сяо Муяном из ресторана.

В это же время в одном из самых роскошных частных кабинетов того же заведения молодая секретарша докладывала своему начальнику результаты расследования:

— Кабинет забронировал господин по фамилии Сяо — Сяо Муян, продюсер телепрограмм. Сегодня вечером он должен присутствовать на благотворительном вечере неподалёку — вам тоже направили приглашение. Только что он вместе со своей спутницей покинул ресторан.

Мужчина, спокойно обедавший за столом, равнодушно произнёс:

— Я тоже появлюсь на этом вечере.

Больше он ничего не добавил.

Секретарша вышла из кабинета, организовала дальнейшие дела и быстро перекусила простой едой, чтобы решить вопрос с ужином.

Её босс был молод, красив и богат — настоящий принц на белом коне и идеальный жених для множества девушек. Однако лишь те, кто хоть немного знал его поближе, понимали: этот человек — ледяной эгоист, чьё лицо почти никогда не выдавало эмоций, а чувства для него были чем-то совершенно бессмысленным.

Выйти замуж за такого — всё равно что запустить адскую игру!

Хотя она и не понимала, почему вдруг шеф велел ей проверить именно тот кабинет, секретарша благоразумно не задавала лишних вопросов.

Именно благодаря такому благоразумию — «не спрашивать то, что не следует спрашивать, просто делать своё дело» — она сохранила эту высокооплачиваемую должность и не разделила судьбу десятков предыдущих секретарш.

Тем временем Цзи Аньнин и Сяо Муян уже прибыли на мероприятие. Всё проходило гладко: Цзи Аньнин отлично справлялась со своими обязанностями помощницы, мягко улыбалась и кивала тем, кто подходил поздороваться с Сяо Муяном. Ей не требовалось вступать в разговоры — да и никто не ждал от неё этого. Она была здесь не как приглашённая гостья, а лишь как декоративное приложение, своего рода «ваза с цветами».

Цзи Аньнин молча запоминала имена и статусы тех, кто общался с Сяо Муяном, анализируя их положение, связи и степень близости к нему.

Когда картина сложилась, она внезапно осознала: Сяо Муян — далеко не просто продюсер программ, и уж точно не тот самый «Сяо-планировщик», как его называли некоторые. За его внешностью скрывался человек с весьма влиятельным происхождением.

Пока она размышляла об этом, у входа в зал возникло оживление — такое, будто прибыла какая-то знаменитость.

Автор примечает:

Цзи Аньнин: У меня дурное предчувствие.

Таинственный персонаж: Хм.

Цзи Аньнин почувствовала странное напряжение. Она прикусила губу и чуть ближе придвинулась к Сяо Муяну, прячась за его спиной. С детства она терпеть не могла шумные сборища — предпочитала тишину: учиться, рисовать, а позже — заниматься дизайном интерьеров. Ей нравилось дома разрабатывать планировки квартир и домов, представляя, как однажды у неё будет собственное жильё.

Там она сама распланирует уголок для цветов, место для чаепития и тихий закуток, где можно просто сидеть и наслаждаться солнечными лучами.

Цзи Аньнин всегда верила, что такой простой и спокойной жизни достичь возможно. Она мечтала уйти от мира, в котором чувствовала себя чужой, и начать всё заново — встретить любимого человека, создать семью, родить детей и жить обычной, но счастливой жизнью.

Но вместо этого она проснулась матерью двоих детей… и, скорее всего, отцом им был Фу Ханьцзю — тот самый человек, которого она много лет считала своим старшим братом…

Сяо Муян заметил её тревогу и спросил:

— Что-то не так? Не привыкла к таким мероприятиям?

Он взял с подноса горячий напиток у проходившего официанта.

— Если волнуешься, выпей что-нибудь тёплое — станет легче.

Цзи Аньнин благодарно улыбнулась:

— Спасибо.

Сяо Муян на мгновение залюбовался её улыбкой. Обычно она была просто миловидной девушкой, но сейчас её улыбка словно околдовывала. Воспитание подсказало ему, что невежливо так пристально смотреть на женщину, и он вежливо отвёл взгляд.

Он был человеком, стремящимся к совершенству. Как он мог испытывать влечение к женщине, у которой уже двое детей? Пусть даже она и обладала девичьей чистотой, пусть даже её внешность и характер ему нравились — он не собирался вмешиваться в чужую семью и разрушать её.

— В следующий раз станет легче, — сказал он.

Цзи Аньнин помолчала, сделала глоток тёплого напитка и почувствовала лёгкое смущение. Она словно предала доверие Сяо Муяна, который платил ей такие высокие деньги. Ведь за хорошие деньги нужно хорошо работать, а она даже справиться с простым вечером не может!

Она выпрямила спину и, преодолевая внутреннее сопротивление, решила последовать примеру остальных — повернулась и посмотрела в сторону источника шума.

И в тот же миг её тело окаменело.

Фу Ханьцзю!

Это был Фу Ханьцзю!

Как он здесь оказался?

Страх мгновенно пронзил всё её тело, и она даже не заметила, как Сяо Муян двинулся навстречу новоприбывшему. Она стояла одна, словно парализованная.

Сяо Муян обернулся:

— Иди сюда.

Когда она, будто во сне, подошла и встала позади него, он пояснил:

— Это нынешний глава семьи Фу. За несколько лет он вернул клан Фу к прежнему величию — даже превзошёл его. Сейчас он самый яркий восходящий бизнесмен. Не ожидал его здесь увидеть. Пойдём, поздороваемся. Возможно, в будущем нам придётся сотрудничать.

Губы Цзи Аньнин побелели. Она не помнила, как ушла тогда. Согласился ли Фу Ханьцзю на её уход? А если она просто сбежала? Что будет, если она сейчас предстанет перед ним? И что, если он узнает о существовании Цзи Нянь и Цзи Юя? Заберёт ли он детей у неё?

Она не знала, как заставила себя идти за Сяо Муяном. Когда они подошли к Фу Ханьцзю и его спутнице, Цзи Аньнин неуверенно подняла глаза и встретилась с его глубоким, тёмным взглядом. Они стояли совсем близко, и она чётко видела своё отражение в его глазах — испуганное, растерянное, слабое… таким же, как и раньше. Он всегда был блестящим, уверенным в себе наследником, а она — робкой «гадким утёнком», которая нервничала перед всеми и вся.

Она хотела что-то сказать, но в голове всплыли слова Фу Ханьцзю той ночи: «Я никогда не считал тебя своей сестрой». Да, она всегда знала: она не принадлежала тому дому, тому миру. Она была там чужой. Если бы не авария отца, она продолжала бы жить с ним вдвоём, училась бы в обычной школе, поступила бы в обычный университет, нашла бы обычную работу, вышла бы замуж за обычного мужчину и прожила бы обычную жизнь — ничем не выделяясь, но и никому не мешая.

Фу Ханьцзю, однако, сделал вид, будто не узнал её. Он лишь слегка кивнул Сяо Муяну и начал с ним беседу. Вскоре к ним подошли другие гости, и Сяо Муян, поняв, что разговор затягивается, вежливо откланялся и повёл Цзи Аньнин к другим потенциальным партнёрам. На таких мероприятиях все приходят не ради благотворительности, а чтобы наладить связи и повысить свой статус.

Пройдя круг по залу, Сяо Муян заметил усталость на лице Цзи Аньнин и участливо сказал:

— Отдохни в зоне отдыха. Мне нужно поговорить с друзьями, тебе не обязательно оставаться рядом. Если что — позвони.

Хотя все здесь, конечно, люди состоятельные, нельзя исключать, что среди них затесались и хищники в дорогих костюмах.

Цзи Аньнин кивнула. Двойное давление — физическое и моральное — действительно стало невыносимым. Куда бы она ни шла, ей казалось, что за ней кто-то пристально наблюдает.

Она подошла к зоне отдыха и тихо села. Все были заняты общением, и здесь царила тишина. Цзи Аньнин облегчённо вздохнула и потянулась, чтобы помассировать ноги — от каблуков они уже сильно болели.

Но в этот момент над ней нависла тень, и сильная рука схватила её за запястье.

Автор примечает:

Цзи Аньнин: Ноги болят от ходьбы T_T

Фу-гэ: Давай я разотру.

Цзи Аньнин: (⊙o⊙)

Рука Цзи Аньнин будто попала в раскалённые клещи. Она медленно подняла голову и увидела Фу Ханьцзю, слегка наклонившегося над ней.

Страх и тревога накрыли её с головой. Она боялась его приближения, боялась, что из-за него все обратят на неё внимание, боялась, что её хрупкий мирок снова рухнет.

Фу Ханьцзю внимательно изучал её лицо, потом наконец отпустил руку и холодно заметил:

— Макияж неплохой, скрыл тёмные круги и усталость.

Он провёл указательным пальцем вдоль контура её глаз — даже не касаясь кожи, но от этого жеста по её спине пробежал холодок.

— Не выспалась, а уже вышла на свет?

— Н-нет, — запнулась Цзи Аньнин. — Вчера правда засиделась за материалами, но макияж всё скрыл!

Фу Ханьцзю бросил взгляд на её покрасневшие уши и съязвил:

— Если не умеешь врать — не надо.

Его голос по природе был холодным, лишённым тёплых интонаций, а в насмешке звучал как лезвие, вонзающееся прямо в сердце.

Цзи Аньнин замолчала.

Фу Ханьцзю тоже промолчал, продолжая пристально смотреть на неё. Она всегда казалась такой робкой… но на деле оказалась самой дерзкой — пока он пытался понять, какие между ними отношения, она тихо сбежала.

Сначала он не придал этому значения: ведь она же не могла даже себя прокормить! Куда ей деться? Через пару дней сама вернётся и будет просить прощения.

Но когда он осознал, что она действительно исчезла, было уже поздно — следы вели в никуда. У неё почти не было друзей, знакомых, денег… Но она проявила невероятную смелость и умение прятаться — так, что он не мог её найти годами.

Он и не искал особо. Не хотел признавать, что эта девушка, которая не соответствует ни одному его стандарту, всё же заняла в его сердце значительное место. Он сосредоточился на бизнесе, стал тем самым «богом торговли», которого все боятся и уважают, и перестал думать о «сестре», устроившей истерику.

И вот теперь они встретились здесь.

Рядом с ней стоял очень достойный мужчина. Хотя Фу Ханьцзю и презирал шоу-бизнес, он не мог не признать: Сяо Муян, младший сын семьи Сяо, хоть и отказался от борьбы за семейное наследство и выбрал карьеру продюсера, всё равно оставался человеком с огромным талантом и харизмой.

Значит, всё это время она пряталась за его спиной?

Она готова зависеть от чужого человека, но не хочет оставаться в семье Фу?

В его душе вновь вспыхнул лёд. Он снова схватил её за запястье:

— Завтра в полдень самолёт вылетает вовремя.

Он сделал паузу.

— Если захочешь вернуться — будь в аэропорту. Если не придёшь…

Он не успел договорить «тогда и не возвращайся больше», как Цзи Аньнин, собрав всю свою храбрость, вырвалась из его хватки. Она встала, отступила на шаг и подняла глаза на Фу Ханьцзю, чьё лицо стало ледяным.

Она очень боялась. Но ради сохранения той спокойной и прекрасной жизни, которую она наконец обрела, она должна была всё ему объяснить. Она должна была показать Фу Ханьцзю свою решимость жить самостоятельно.

— Я не вернусь, — твёрдо сказала она.

Голос Фу Ханьцзю стал ледяным:

— Повтори ещё раз.

Цзи Аньнин сжала кулаки. Ей стало грустно. Если бы не та ночь… если бы не скандал с отчимом и матерью… она всегда уважала Фу Ханьцзю как старшего брата и робко пыталась сблизиться с ним. Почему после аварии, потеряв память на несколько лет, она чётко запомнила именно ту ночь?

Она больше не вернётся.

— Сейчас у меня всё хорошо, — сказала она. — Я довольна своей жизнью… и не хочу возвращаться. Ты… ты ведь сам сказал: я тебе не сестра. Ни по крови, ни по закону.

Она не хотела вспоминать его жестокие слова, но ради окончательного разрыва пришлось. Почему он думает, что после всего этого она захочет вернуться в дом Фу — в ту жизнь, где она зависела от милости других?

http://bllate.org/book/7352/692014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода