× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Сяо Муян так заботится о ней, Цзи Аньнин не стала медлить ни секунды: проворно обогнула пустой стол и уселась за него, чтобы погрузиться в материалы, связанные с новым выпуском «Дома мечты».

Сяо Муян, сидевший за своим рабочим столом, бросил взгляд на хрупкую фигурку, почти исчезающую под горой бумаг, и впервые за долгое время почувствовал лёгкое угрызение совести.

Неужели он заходит слишком далеко, заставляя недавно выздоровевшую девушку так усердно трудиться?

Автор примечает:

Фу Ханьцзю: ???

Фу Ханьцзю: А я-то где???

Фу Ханьцзю: Кажется, я — фальшивый главный герой.

Цзи Аньнин считала Сяо Муяна по-настоящему добрым человеком.

Чтобы быстрее освоиться на новой работе, она взяла часть материалов домой. Вечером, уложив Цзи Нянь и Цзи Юя спать, она перешла в соседнюю комнату, включила тусклый жёлтый светильник и при слабом свете сосредоточенно читала документы, делая заметки. Всё, что вызывало вопросы, она аккуратно обводила кружком, намереваясь позже хорошенько разобраться, а если не получится — обратиться за помощью к старшим коллегам.

Время незаметно шло, сонливость накатывала всё сильнее, и в какой-то момент Цзи Аньнин просто уронила голову на стол и уснула. Цзи Нянь, по привычке проснувшись в назначенное время, чтобы отвести младшего брата в туалет, обнаружила, что маминой кровати пусто. Она тихонько приоткрыла дверь и увидела Цзи Аньнин, спящую за столом. Брови девочки сердито сдвинулись, и она решительно зашагала вперёд, потянув за руку ещё сонного Цзи Юя, чтобы разбудить мать.

Цзи Аньнин открыла глаза и встретилась со взглядом дочери, полным гнева. Сон как рукой сняло. Она обняла Цзи Нянь и ласково потерлась щекой о её лоб, торопливо пообещав:

— Сейчас же пойду спать!

Какая же взрослая женщина позволяет себе такое капризничать! Цзи Нянь рассердилась ещё больше. Она оттолкнула Цзи Аньнин, но та, получив всего лишь один сердитый взгляд, уже радостно признала свою вину. Цзи Нянь схватила брата за руку:

— Пошли, ложимся спать!

Цзи Аньнин смотрела, как сердитая дочь шагает вперёд, а за ней, ничего не понимая, плетётся Цзи Юй, и в её сердце разливалось тепло — такое, какого она раньше никогда не знала. Вот оно, чувство, когда тебя по-настоящему ждут дома? После смерти отца мать забрала её в семью Фу, и она старалась всеми силами сблизиться с ними, но всегда чувствовала: они так и не приняли её по-настоящему…

Хотя она до сих пор не понимала, почему родила Цзи Нянь и Цзи Юя одна, Цзи Аньнин вдруг почувствовала благодарность к себе прежней — импульсивной и смелой. Наверное, ей так сильно хотелось иметь свой собственный дом и настоящих родных!

На следующее утро Цзи Нянь молчала, упрямо не говоря ни слова, а когда Цзи Юй пытался заговорить, она тут же одёргивала его взглядом. Ясно было, что между ними заключён союз холодной войны — они решили наказать Цзи Аньнин за то, что та не бережёт себя и сидит ночью без сна!

Цзи Аньнин смягчённо улыбалась, провожая их к остановке школьного автобуса. Когда жёлтый автобус подъехал, она успела быстро поцеловать обоих на прощание.

Цзи Нянь, получив поцелуй в лоб, сердито уставилась на мать.

Цзи Аньнин весело чмокнула её ещё раз.

Цзи Юй заволновался:

— Сестрёнке два поцелуя! Мне тоже надо!

Цзи Нянь бросила на предательски настроенного брата грозный взгляд.

Цзи Аньнин радостно чмокнула Цзи Юя в щёчку и крепко прижала к себе. Тот, не обращая внимания на угрозы сестры, счастливо ответил поцелуем:

— Мама, пока!

Цзи Нянь в ярости первой залезла в автобус.

Цзи Юй тут же побежал за ней.

Цзи Аньнин стояла и смотрела, как автобус медленно отъезжает от остановки.

Цзи Нянь сидела у окна и обернулась, чтобы взглянуть на мать, всё ещё стоявшую у остановки. Вдруг она вспомнила: с самого первого дня их учёбы Цзи Аньнин каждый день так провожала их, не уходя, пока автобус не скроется за поворотом. Вспомнив недавние тревоги и страх, Цзи Нянь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она крепко обняла брата, который начал задыхаться от её объятий, и прошептала сквозь ком в горле:

— Эта глупая женщина…

Совсем дурочка! Даже если она нас забыла, всё равно относится к нам так же хорошо —

словно ничего и не изменилось.

Из-за этого я так долго боялась и переживала!

Цзи Юй, еле дыша в её объятиях, наконец выдавил:

— Мама не глупая. Мама — самая лучшая на свете!

Она всегда старается сделать для нас всё самое лучшее, как бы трудно ни было.

Цзи Нянь буркнула:

— Я ведь не говорила, что она плохая.

Цзи Юй обрадовался:

— Мама будет очень рада это услышать!

Цзи Нянь вспылила:

— Не смей ей рассказывать!

Цзи Юй хитро улыбнулся.

После того как дети уехали, Цзи Аньнин собрала документы и, едва успев, запрыгнула в метро. У дверей она поправила растрёпанные волосы, немного перевела дыхание и невольно улыбнулась. Ей нравилась такая жизнь — занятая, насыщенная, простая и прекрасная. На работе она каждый день узнавала что-то новое, а вечером могла провести время с семьёй, учить детей читать стихи и писать иероглифы. Жизнь не могла быть счастливее.

Если бы только ей удалось хорошо справляться с новой работой и получить более высокую зарплату, тогда можно было бы сводить Цзи Нянь и Цзи Юя в парк развлечений или записать их в отличный летний лагерь!

Вперёд, Цзи Аньнин!

Она мысленно подбодрила себя, отметилась на работе и вошла в офис. Сяо Муяна ещё не было. Цзи Аньнин привела рабочее место в порядок, затем сходила в кухонную зону и приготовила кофе, который любил Сяо Муян. Когда она вернулась с чашкой, Сяо Муян как раз входил в кабинет, снимая пиджак и вешая его на спинку стула, поправляя часы на запястье.

Увидев, как Цзи Аньнин осторожно ставит кофе на его стол, Сяо Муян слегка кивнул:

— Спасибо.

Цзи Аньнин послушно вернулась на своё место и погрузилась в работу.

Сяо Муян сделал глоток кофе. Температура была идеальной, вкус — именно таким, какой он предпочитал, сахара добавлено в меру: горечь ушла, осталась лишь насыщенная ароматная глубина. Он невольно взглянул в сторону Цзи Аньнин и снова поймал себя на том, что с интересом наблюдает за ней.

Возможно, из-за потери памяти в Цзи Аньнин появилась особая девичья наивность. Если бы она сама не сказала, никто бы не поверил, что она мать двоих детей. Как жаль…

В сердце Сяо Муяна возникло странное чувство сожаления. Ему двадцать семь лет, но из-за высоких требований и придирчивого характера он так и не встретил женщину, которая бы ему подошла, и почти не заводил романов. Родные постоянно подталкивали его к браку, даже намекали: «Можешь хоть мужчину привести!» — боясь, что он так и останется один. Если бы Цзи Аньнин не была матерью двоих детей, её стойкий и заботливый характер идеально бы ему подошёл.

Очень немногие люди могли угодить ему настолько, чтобы он не нашёл к чему придраться.

Сяо Муян взял ручку, немного подумал и произнёс:

— Завтра вечером благотворительный бал. Нам нужно появиться от лица программы. Организуй присмотр за детьми и пойдёшь со мной.

Цзи Аньнин замешкалась:

— Я… боюсь, что не справлюсь.

Сяо Муян был непреклонен:

— Если не умеешь — научишься. Это часть обязанностей ассистента. Не думаю, что мне стоит нанимать отдельного человека только для таких случаев.

Цзи Аньнин покорно кивнула.

Сяо Муян, учитывая её семейное положение, не стал её ставить в трудное положение и сам предложил решение:

— Завтра я договорюсь с визажистом. Тебе не нужно беспокоиться о платье и макияже — просто уйдёшь с работы чуть раньше, чтобы успеть подготовиться.

Цзи Аньнин почувствовала стыд: начальник так заботится о ней, а она сомневается. В обеденный перерыв она позвонила знакомой компании по оказанию бытовых услуг и наняла няню. Вернувшись домой, она рассказала детям о предстоящем вечере.

Цзи Нянь сразу возразила:

— Няню не надо. Я сама позабочусь о Цзи Юе и лягу спать.

Зачем тратить деньги зря!

Но в этом вопросе Цзи Аньнин была непреклонна:

— Нет. В доме обязательно должен быть взрослый. Вы не можете оставаться одни.

Цзи Нянь сердито отвернулась и замолчала. Во всём, что касалось детей, Цзи Аньнин никогда не шла на компромиссы!

Цзи Аньнин весело чмокнула дочь в надутую щёчку и бодро отправилась на кухню готовить ужин.

Благотворительный аукцион был очень официальным мероприятием. Цзи Аньнин вместе с Сяо Муяном ушла с работы пораньше, чтобы переодеться, сделать причёску и макияж. Раньше, когда она жила с матерью в семье Фу, ей часто приходилось бывать на подобных мероприятиях, поэтому она не чувствовала робости. Она послушно сидела в кресле, позволяя стилисту приводить её в порядок.

После аварии лицо Цзи Аньнин выглядело немного уставшим, но новая причёска и макияж скрыли эту утомлённость и стёрли с черт лица обычную простоту и юношескую свежесть, добавив вместо этого женственную притягательность. Глядя в зеркало, Цзи Аньнин почувствовала, что круг ярких ламп вокруг него ослепляет её, и она едва узнаёт отражение.

Она действительно уже не та девушка двадцати с небольшим лет, которая носила джинсы и футболки и ходила с распущенными волосами. Детские страхи и неуверенность, юношеская тревога и беспокойство остались далеко позади. Теперь она — мать двоих детей, должна упорно трудиться и обеспечивать семью.

Она больше не та лиана, которой нужна опора, чтобы выжить.

Стилист Сюй, женщина общительная и доброжелательная, поправила выбившуюся прядь и искренне похвалила:

— У вас отличные данные, Цзи Аньнин. Нам почти ничего не пришлось делать!

Цзи Аньнин ответила:

— Это вы такие мастера. Я сама чуть не узнала себя.

Сюй провела её в примерочную. Платье заказал Сяо Муян. Как золотой продюсер, он обладал безупречным вкусом. Простое, но элегантное белое платье подчеркнуло прекрасную фигуру и кожу Цзи Аньнин и идеально передало ту особую ауру, что колеблется между юностью и зрелостью.

Убедившись, что наряд не слишком открытый, Цзи Аньнин спокойно переоделась и немного робко вышла из примерочной.

Сяо Муян, уже переодетый в безупречный костюм, как раз подошёл и стоял рядом со Сюй, оценивающе разглядывая её.

Он был по-настоящему поражён. Обычно Цзи Аньнин была миловидной, но, воспитывая двоих детей одна, тратила мало средств на одежду и косметику — предпочитала удобство и комфорт. На работе в реквизитной группе она вообще не красилась. Но сейчас, после работы стилиста, её природная красота раскрылась во всей полноте, заставляя невольно замирать взгляд.

Сяо Муян полжизни провёл в мире шоу-бизнеса, да и происходил из богатой семьи, поэтому видел бесчисленное множество красавиц. Чтобы получить от него хотя бы «удовлетворительно», нужно было постараться, а чувство «поразительной красоты» он испытывал впервые за много лет. К счастью, он быстро взял себя в руки, решив, что эффект вызван контрастом с её обычным образом. Сяо Муян мягко улыбнулся и с изысканной вежливостью сказал:

— Мисс Цзи, это платье вам очень идёт.

Раньше Цзи Аньнин хорошо её оберегали, и она редко общалась с представителями противоположного пола. От прямого, уверенного взгляда Сяо Муяна у неё покраснели уши, но она постаралась сохранить достоинство:

— Спасибо.

Сюй, давно знакомая с Сяо Муяном, не пропустила мимолётного замешательства в его глазах. Такое случалось крайне редко! Она весело добавила:

— Вам крупно повезло! Похвалу от мистера Сяо услышать — большая редкость. Он, конечно, красив, но известен своей придирчивостью.

До начала благотворительного вечера ещё оставалось время, и Цзи Аньнин последовала за Сяо Муяном в ресторан поблизости. Она немного поела, потом отошла в коридор, чтобы позвонить детям.

Цзи Нянь доложила с серьёзным видом о выполнении домашних заданий и содержании ужина, а также дала положительную оценку работе няни. Когда она закончила, Цзи Юй нетерпеливо выхватил трубку и писклявым голоском сообщил:

— Мама, я сам всё съел! Приходи скорее!

Слушая эти два совершенно разных голоса, Цзи Аньнин невольно улыбнулась. Ласково она сказала:

— Хорошо, обязательно приду пораньше.

В этот самый момент она почувствовала, что чей-то взгляд упал на неё. Этот взгляд показался ей невероятно знакомым — по спине пробежали мурашки.

Цзи Аньнин положила трубку и встревоженно огляделась по сторонам, но не смогла определить, откуда исходит этот взгляд.

У неё заныл желудок. Она зашла в туалет, поправила помаду перед зеркалом и вернулась за стол. Сяо Муян уже закончил есть и, увидев её, тепло улыбнулся, взглянул на часы и сказал:

— Время идти.

По спине Цзи Аньнин струился холодный пот. Хотя она никого не увидела, интуиция подсказывала: сегодняшний вечер не обещает быть спокойным. А её интуиция редко ошибалась.

http://bllate.org/book/7352/692013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода