× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как в прошлой жизни Хуо Цзинъянь каждый раз, заговаривая о собственном дне рождения, смотрел на неё с виноватой тенью в глазах, Цинь Кэ крепко стиснула пальцы и тихо произнесла:

— Позвольте мне хоть раз поступить по-своему. Если вы с вашей девушкой не придёте, это станет для меня пожизненным сожалением.

Не дав Хуо Цзинъяню ни малейшего шанса возразить, она выпрямилась и бросилась прочь.

Хуо Цзинъянь долго стоял на месте и лишь горько усмехнулся, глядя на два билета в руке.

Через мгновение он убрал билеты в карман и спустился по лестнице.

Как только его шаги затихли в лестничном пролёте, из-за угла коридора снова показалась Цинь Кэ.

Она медленно выдохнула с облегчением.

— По реакции Хуо Цзинъяня, похоже, он согласился.

В день концерта, стоит им только появиться, она непременно задержит этих двоих — до тех пор, пока не минует тот самый момент, когда, по словам Хуо Цзинъяня, должно было произойти несчастье.

А если они так и не придут… тогда ей придётся прибегнуть к самому отчаянному, самому безысходному плану…

Цинь Кэ так глубоко задумалась, что не заметила, как прямо перед ней от оконного проёма на пол легла длинная тень.

Лишь подняв глаза, она поняла — убежать уже поздно.

Хуо Цзюнь прищурился и смотрел на неё сверху вниз.

Его взгляд и выражение лица были почти ледяными.

Она будто никогда раньше не видела его таким.

…Разве что однажды Хуо Чжунлоу смотрел точно так же.

Это было в прошлой жизни, когда её ошибочно заподозрили в измене с Хуо Цзинъянем.

Благодаря тому опыту Цинь Кэ сразу поняла, о чём сейчас думает Хуо Цзюнь.

В душе она тяжело вздохнула.

А перед ней юноша уже заговорил:

— Насколько сильно ты его любишь, Цинь Кэ? Неужели тебе обязательно нужно, чтобы он привёл свою девушку прямо к тебе, чтобы ты наконец отказалась от надежд?

Цинь Кэ опустила глаза и не смотрела на него.

— Я испытываю к учителю Хуо лишь уважение, больше ничего. Не нужно строить догадки.

— Если это так, зачем ты подарила ему билеты на концерт? И зачем настояла, чтобы он привёл с собой девушку?

Цинь Кэ: «…»

Отличный вопрос.

Именно то, на что она не могла ответить.

Её молчание, конечно, рассердило Хуо Цзюня. Он резко шагнул вперёд, нахмурив брови.

Цинь Кэ, которая инстинктивно смешивала образ Хуо Чжунлоу с этим юношей и потому всегда была настороже, почти рефлекторно отреагировала —

девушка, словно испугавшись, поспешно отступила назад и прижалась спиной к стене.

Зрачки Хуо Цзюня резко сузились.

Цинь Кэ будто почувствовала, как температура вокруг юноши мгновенно упала на десять градусов.

Воздух застыл в мёртвой тишине.

Прошло долгое мгновение, прежде чем Цинь Кэ услышала, как Хуо Цзюнь тихо рассмеялся — но в этом смехе звенел такой лёд, что он пронзал до костей.

— Всего несколько часов назад ты говорила, что не боишься меня… Цинь Кэ.

Его голос, наполненный холодом, медленно приближался, почти касаясь её уха.

— Ты тогда лгала или сейчас играешь со мной?

«…»

— Для тебя я, наверное, всегда был просто глупцом, которого можно водить за нос, то приближая, то отдаляя, как тебе вздумается?

«…………»

Эти слова пробудили в Цинь Кэ кошмарные воспоминания прошлой жизни. Сжав кулаки, она резко подняла голову и пристально уставилась на Хуо Цзюня.

— Я никогда не играла с тобой!

Хуо Цзюнь смотрел на неё, глаза его были чёрными, как бездна.

Спустя мгновение он холодно усмехнулся:

— Да, это я сам всё придумал. Ты просто пожалела меня, а я… — его голос внезапно стал хриплым, каждое слово будто выдавливалось сквозь зубы: — почему я именно это и принял за ответ?

«…»

Боль в глазах юноши ранила Цинь Кэ, и она невольно отвела взгляд.

Помолчав несколько секунд, она тихо сказала:

— Сегодня произошло слишком многое, Хуо Цзюнь. Нам всем нужно успокоиться и хорошенько всё обдумать. У тебя впереди ещё много дел на этой неделе… Поговорим позже.

С этими словами она проскользнула мимо юноши, между его телом и стеной, и направилась к лестнице.

За её спиной царила тишина.

Но в тот самый миг, когда она собралась спуститься вниз, раздался низкий, хриплый голос:

— Решать и выбирать всегда приходится только тебе.

«…»

Цинь Кэ замерла и обернулась.

Но юноша уже ушёл, едва закончив фразу.

==

Суббота.

Концертный зал в Центральном парке Цяньчэна.

До начала концерта оставалось полчаса. Зал уже открыли для зрителей, и отдельные посетители начали входить внутрь.

Большинство пришедших были взрослыми парами, одетыми официально — поэтому одинокий юноша в простой футболке и длинных штанах выглядел особенно неуместно.

Тем более что лицо у него было холодное, белое и чертовски красивое — такое запоминалось с первого взгляда.

Отдельные зрители наблюдали, как он уверенно прошёл в зал и остановился у одного из охранников неподалёку от входа.

После короткой беседы, во время которой охранник сначала нахмурился, но потом быстро перешёл к почти заискивающему уважению, юноша едва заметно усмехнулся — в этой улыбке чувствовалась лёгкая жестокость — и направился к центральным рядам.

Это была VIP-зона с диванами для двоих, отличавшаяся высокой степенью приватности.

Через несколько секунд он уселся на крайнее место.

Как только Цинь Кэ вошла в концертный зал, она сразу проверила, заняты ли те два VIP-места, которые она подарила Хуо Цзинъяню. Увидев Хуо Цзинъяня и сидящую рядом с ним молодую женщину, она с облегчением выдохнула.

Она видела фотографию этой женщины — в прошлой жизни Хуо Цзинъянь хранил её в старинных карманных часах и часто доставал их, чтобы с нежностью рассматривать.

Наконец-то камень, который так долго давил ей на сердце, упал. Цинь Кэ вернулась на своё обычное место.

Но едва она села, как к ней подошёл охранник в форме. Он вежливо улыбнулся:

— Простите за беспокойство, мисс.

— …Да, здравствуйте, — ответила Цинь Кэ, не понимая, в чём дело, но всё же кивнула в знак приветствия.

— К сожалению, при плановой проверке мы обнаружили, что ваше кресло ненадёжно закреплено. В целях вашей безопасности просим вас пересесть.

Цинь Кэ удивилась и машинально осмотрела своё место.

— Оно кажется вполне устойчивым.

— Тем не менее, ради вашей безопасности мы должны попросить вас пересесть, — сказал охранник и протянул ей новый билет. — Вот ваше новое место.

Поклонившись, он указал рукой в сторону.

Цинь Кэ посмотрела на билет и удивилась ещё больше: в руках у неё оказался VIP-билет.

Неужели ей повезло, как в тех историях, где бесплатно переводят в бизнес-класс или люкс-номер?

В душе она почувствовала лёгкое беспокойство — что-то здесь было не так.

Но сейчас она находилась в зале и должна была следить, чтобы Хуо Цзинъянь с девушкой ни на минуту не покидали свои места. У неё не было выбора, кроме как согласиться.

Цинь Кэ встала и последовала за охранником в VIP-зону.

Реклама концерта была слабой, исполнитель не слишком известен, поэтому даже за пять минут до начала в зале оставалось немало свободных мест.

VIP-зона выглядела особенно пустынной.

Прежде чем сесть, Цинь Кэ внимательно осмотрела зону. Диваны для двоих были выполнены в винтажном стиле, мягкие и удобные на вид. Между ними находилось пространство для мраморного столика, который можно было поднимать или опускать — использовать как поверхность или прятать в пол. За спинками диванов имелись большие закрытые отсеки, куда можно было откинуть спинку — приватность здесь довели до совершенства.

Убедившись, что соседнее место свободно, Цинь Кэ немного расслабилась. Она села на левую часть дивана, согласно номеру на билете.

Вскоре погас свет.

Концерт начинался.

Цинь Кэ перевела взгляд на первый ряд VIP-зоны — туда, где сидели Хуо Цзинъянь и его спутница. Благодаря новому месту наблюдать за ними стало намного удобнее.

Но едва она уставилась вперёд, как почувствовала, что диван слегка качнулся.

Цинь Кэ повернула голову вправо.

В темноте, усиленной её лёгкой ночную слепотой, она лишь смутно различала силуэт человека, усевшегося на соседнее место.

Пол, возраст, черты лица — ничего нельзя было разглядеть.

Цинь Кэ чуть отодвинулась.

Под влиянием прошлой жизни с Хуо Чжунлоу она давно выработала привычку избегать близкого контакта с незнакомцами в замкнутых пространствах — даже теснота в лифте вызывала у неё дискомфорт.

Тем более сейчас.

Заметив, что столик между ними опущен, она потянулась, чтобы поднять его. Но не успела дотронуться до кнопки, как её запястье внезапно схватили.

Цинь Кэ резко нахмурилась и уже собралась вырваться, но вдруг замерла.

— Хуо Цзюнь?

«…»

Фигура в темноте на мгновение застыла — очевидно, он не ожидал, что его узнают с первого же прикосновения.

Через несколько секунд раздался насмешливый шёпот:

— Ты и правда очень чуткая.

Услышав подтверждение, Цинь Кэ немного расслабилась. И в ту же секунду кое-что щёлкнуло у неё в голове.

Она почти неслышно спросила:

— Это ты устроил смену мест?

— Ага.

Юноша ответил небрежно и даже лениво усмехнулся.

— Теперь уже поздно. Концерт начался, назад пути нет.

«…»

Цинь Кэ молча попыталась выдернуть руку.

Хуо Цзюнь, почувствовав её намерение, саркастически хмыкнул и ещё крепче сжал её запястье.

Цинь Кэ сдалась и тихо произнесла:

— …Хуо Цзюнь.

— Лучше не называй меня по имени в такой момент.

Цинь Кэ: «?»

— Не веришь? — дыхание юноши опустилось ей на ухо. — Попробуй ещё раз.

Цинь Кэ: «…»

Она решила замолчать. Словно её запястье стало чужим, она позволила ему держать её, полностью сосредоточившись на первом ряду VIP-зоны — на Хуо Цзинъяне и его спутнице. Она боялась моргнуть, опасаясь упустить момент, когда они вдруг уйдут, и тогда она не сможет предотвратить трагедию. Это стало бы для неё вечным сожалением.

Однако такая сосредоточенность помешала ей заметить перемены в настроении юноши рядом.

Поэтому, когда в какой-то особенно выразительной части музыки Хуо Цзюнь вдруг прижал её к дивану, Цинь Кэ совершенно не ожидала этого и растерянно уставилась вверх.

— Хуо… Хуо Цзюнь?

Голос юноши над ней стал низким, хриплым и холодным:

— Хуо Цзинъянь так сильно тебя привлекает, что ты не можешь оторвать от него глаз ни на секунду за весь концерт?

В этих словах явственно чувствовалась ледяная злость.

Сердце Цинь Кэ дрогнуло.

Она постаралась говорить спокойно:

— Мы на концерте, Хуо Цзюнь, ты…

— Я прекрасно знаю, где мы находимся.

Голос Хуо Цзюня, смешанный с громкими звуками оркестра, звучал прямо у её уха. Он тихо рассмеялся, и этот холод медленно проникал в каждую клеточку её тела через запястье, прижатое к голове.

Его дыхание становилось всё ближе, каждое слово дышало опасной, почти соблазнительной близостью.

http://bllate.org/book/7350/691911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода