× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цзюнь с презрением взглянул на него.

— Ты за границей совсем отупел? Не слышал про внештатных абитуриентов?

— …

Цинь Кэ редко видела, чтобы Хуо Цзинъяня так выводили из себя, что он терял дар речи.

Но спустя несколько секунд Хуо Цзюнь, казалось, вдруг кое-что вспомнил.

Он поднял глаза на Хуо Цзинъяня, и в уголках его губ мелькнула искренняя улыбка.

— Ты, наверное, собрался уезжать?

— …

Хуо Цзинъянь, сдерживая раздражение, бросил на него взгляд.

— Даже если я сейчас уеду, думаешь, твой отец позволит тебе безрассудно развлекаться в Цяньчэне и рисковать собственным будущим?

— Я в последний раз тебе повторяю, Хуо Цзинъянь: Хуо Шэнфэн — не мой отец. Он этого не заслуживает.

— Но кто же обеспечивает тебя всем необходимым? Кто даёт тебе еду, одежду, кров?

— Он даёт мне? — Хуо Цзюнь презрительно фыркнул, его брови и взгляд стали острыми, как лезвие. — Когда я скитался по улицам, словно бродячая собака без дома, меня спасала не его щедрость, а я сам. Потом вы сами пришли и стали преследовать меня, вот я и вынужден был принять эту так называемую заботу рода Хуо. За все эти годы я хоть раз потратил лишнюю копейку из их денег?

Лицо Хуо Цзинъяня потемнело.

Но он ничего не сказал — ведь каждое слово Хуо Цзюня было правдой.

Тот холодно усмехнулся.

— Так что не пытайся шантажировать меня этим. Я только рад, если он заберёт всё обратно.

Хуо Цзинъянь тихо, но твёрдо произнёс:

— Значит, ты твёрдо решил не ехать со мной?

— …

Взгляд Хуо Цзюня вернулся к двери и на мгновение задержался на девушке. В его глазах тьма стала ещё гуще.

— Я не поеду. Дом Хуо — ваш дом, а не мой.

Хуо Цзинъянь больше не стал ничего говорить.

Он долго и пристально смотрел на Хуо Цзюня, затем, не оборачиваясь, сказал стоявшей за спиной Цинь Кэ:

— Цинь Кэ, не могли бы вы на минутку выйти? Мне нужно поговорить с Хуо Цзюнем наедине.

— …Хорошо, господин Хуо.

Цинь Кэ пришла в себя и уже собралась уходить.

— Подождите, — внезапно остановил её Хуо Цзюнь и встал, направляясь к двери. — Всё, что вы можете сказать ему, можно сказать и при ней.

К тому моменту, как он это произнёс, он уже подошёл к девушке и протянул руку, чтобы развернуть её к себе.

Но в тот самый миг, когда его пальцы вот-вот коснулись её запястья, Цинь Кэ словно почувствовала что-то и подняла руку.

— Раз господин Хуо хочет поговорить с вами наедине, я не хочу вмешиваться в ваши личные дела, — сказала она, стараясь, чтобы в голосе не прозвучали эмоции.

Она потянула за ручку двери кабинета.

Но едва щель расширилась до десяти сантиметров, как на дверь легла длинная, стройная ладонь.

— Бах! — деревянная дверь захлопнулась.

— …

Спина Цинь Кэ напряглась, но она так и не обернулась.

Хуо Цзюнь пристально впился взглядом в силуэт девушки перед собой.

После короткой паузы он прищурился и тихо, почти шёпотом спросил:

— Ты боишься меня?

— !

Цинь Кэ окаменела на месте.

Она нахмурилась, чувствуя головную боль, и не понимала, почему этот человек словно установил у неё в душе радар — каждое её малейшее изменение настроения он замечал мгновенно.

После нескольких секунд напряжённого молчания Цинь Кэ прикусила кончик языка, заставляя себя вернуться в реальность.

Она услышала, как её голос, изо всех сил сдерживаемый, произнёс:

— После того как я видела, как ты чуть не сбросил человека с лестницы, разве мне не стоит бояться?

— …

Хуо Цзюнь замолчал.

Через несколько секунд он неловко отвёл взгляд.

— Я был неправ… Больше такого не повторится.

Цинь Кэ, стоявшая спиной к нему, удивилась.

Спустя мгновение её ресницы слегка дрогнули, и она опустила глаза.

— Ладно, ничего страшного.

Сказав это, она не дала Хуо Цзюню шанса её остановить и вышла из кабинета.

Тот, глядя на закрытую дверь, прищурился.

Он уже собрался последовать за ней, но в этот момент Хуо Цзинъянь заговорил, остановив его:

— Даже если ты не думаешь о себе, подумай хотя бы о Цинь Кэ.

Шаг Хуо Цзюня замер.

Через пару секунд он резко обернулся, и в его глазах сверкнул лёд.

— Ты шантажируешь меня ею?

Хуо Цзинъянь серьёзно ответил:

— Ты прекрасно знаешь, на что способен твой отец. Ради репутации рода Хуо и твоего будущего он уже однажды пошёл на крайние меры. Сейчас он точно так же пойдёт на всё, чтобы заставить тебя вернуться домой. Прежде чем я приехал, он уже узнал, что ты слишком близок с Цинь Кэ, и велел мне особенно следить за этим. Я скрыл это от него.

— …

На виске Хуо Цзюня вздулась жилка, и он сжал кулаки.

Он не вспылил.

Потому что знал: Хуо Цзинъянь говорит правду. Хуо Цзюнь слишком хорошо понимал, на что способен этот человек, которого называли его отцом. Тот не останавливался ни перед кем ради достижения цели.

Хуо Цзинъянь добавил:

— Ты ведь не хочешь, чтобы из-за тебя Цинь Кэ пострадала от действий рода Хуо?

— …

В кабинете воцарилось долгое молчание.

Неизвестно, сколько прошло времени, но стоявший у двери Хуо Цзюнь наконец медленно разжал кулаки.

— Значит, у меня вообще нет выбора, верно?

Хуо Цзинъянь помолчал, затем ответил:

— Хуо Цзюнь, если ты действительно хочешь противостоять своему отцу, у тебя не должно быть слабых мест. Раньше ты мог действовать без оглядки, но теперь — нет. Поэтому, если ты сможешь, лучше откажись от Цинь Кэ. Тогда ты снова окажешься в той непобедимой позиции, что была у тебя раньше.

Хуо Цзюнь резко повернулся к нему, и в его глазах вспыхнул холод.

Хуо Цзинъянь спокойно встретил его взгляд.

— Возможно, отказавшись от неё, ты сделаешь добро и себе, и ей.

— … — Хуо Цзюнь слегка оскалился, и на его лице появилась жестокая усмешка. — Ты, случайно, тоже не влюблён в Цинь Кэ?

— Я не хочу дважды объяснять одно и то же по поводу бессмысленного вопроса. К тому же у меня есть девушка. Спасибо за беспокойство.

Услышав последнюю фразу, Хуо Цзюнь немного смягчился и лениво отошёл в сторону.

Не оборачиваясь, он произнёс легко и небрежно:

— Я никогда не откажусь от Цинь Кэ.

— Тогда до тех пор, пока ты не станешь достаточно силён, отец будет держать тебя в ежовых рукавицах.

— …

Юноша, снова севший на край кушетки, опустил глаза. Его профиль, бледный и холодный, словно окаменел.

Через несколько секунд он тихо заговорил:

— Я вернусь, но не сейчас.

Хуо Цзинъянь нахмурился.

— Я уже долго оттягиваю этот момент.

— Тогда оттягивай ещё.

Хуо Цзюнь уставился в стену, будто его взгляд пронзал белую штукатурку и устремлялся в коридор, где стояла девушка.

— Мне нужно ещё немного времени.

— Сколько?

— …

— Хуо Цзюнь, даже в сделке должен быть срок.

— Три месяца, — медленно выдохнул Хуо Цзюнь, его дыхание было тяжёлым и холодным. Он саркастически приподнял уголок губ и посмотрел на Хуо Цзинъяня. — Через три месяца я сам вернусь домой. Не нужно будет никого посылать за мной.

— Хорошо. Это твои слова.

С этими словами он направился к двери. Но, открыв её и увидев в конце коридора стоящую девушку, вдруг вспомнил что-то и остановился.

Он нахмурился и посмотрел на Хуо Цзюня.

— А что ты собираешься делать с Цинь Кэ, когда придёт время?

Взгляд Хуо Цзюня дрогнул. Сначала он молчал, но, увидев, что Хуо Цзинъянь не уйдёт, не получив ответа, холодно бросил:

— Это не твоё дело.

— … — Хуо Цзинъянь помолчал пару секунд. — Похищение — уголовное преступление. Напоминать не нужно, надеюсь?

— Я не заставлю её делать ничего, чего она сама не захочет.

Глядя на выражение лица Хуо Цзюня, Хуо Цзинъянь слегка изменился в лице.

Через несколько секунд он опустил голову.

— В тебе всё же течёт кровь твоего отца. В некоторых чертах вы очень похожи.

Температура в глазах Хуо Цзюня упала до минимума.

— Что ты имеешь в виду?

Хуо Цзинъянь поднял глаза.

— Цинь Кэ — талантливая девушка. Не погуби её.

Хуо Цзюнь усмехнулся.

— Я ценю её в десять тысяч раз больше, чем ты или кто-либо ещё из вас.

Хуо Цзинъянь замолчал.

Он верил в это. Возможно, именно в этом и заключалось главное различие между Хуо Цзюнем и его отцом.

— Цинь Кэ — моя ученица. Я буду следить за тобой. Где бы я ни был.

Сказав это, Хуо Цзинъянь вышел из кабинета.

==

Цинь Кэ только постепенно пришла в себя, когда Хуо Цзинъянь остановился рядом с ней.

Она подняла на него глаза.

— Господин Хуо, вы придёте на занятие по художественной аппретеции в эти выходные?

Хуо Цзинъянь извиняюще улыбнулся.

— Боюсь, что нет. Завтра я подам заявление об уходе в администрацию школы и сделаю общешкольное объявление с публичным извинением…

Он слегка нахмурился и пошутил:

— Возможно, даже пригрожу им, что если кто-то ещё посмеет распространять ложные слухи, мой адвокат немедленно отправит им официальное уведомление.

Цинь Кэ прекрасно понимала, что всё это Хуо Цзинъянь делает ради неё, и в душе почувствовала вину.

— Извините, господин Хуо.

— Не извиняйся. Ты никому ничего не должна.

Услышав эти слова, Хуо Цзинъянь явно нахмурился:

— В чём вина жертвы? Разве потому, что она не супергерой, способный выдержать всё, она виновата в том, что с ней это случилось?

— Но вы уходите из-за меня.

— Я ухожу не из-за тебя, а из-за того ученика, который злонамеренно распространял слухи. Он уже получил наказание — этого достаточно, — немного смягчил тон Хуо Цзинъянь. — К тому же мои цели здесь частично достигнуты. И во многом благодаря тебе.

Цинь Кэ удивлённо посмотрела на него.

— Каких… целей?

Хуо Цзинъянь улыбнулся.

— Это секрет.

Цинь Кэ с досадой посмотрела на него.

— Ладно, ты всё равно одна из моих лучших учениц — хотя старый Сун и переманил тебя к себе. Мне очень приятно иметь такую студентку, как ты. Пока что прощай.

Он многозначительно кивнул назад.

— К тому же у меня есть ощущение, что я скоро снова тебя увижу — из-за одного человека.

Цинь Кэ не стала спорить и поспешила остановить его:

— Господин Хуо, подождите!

— Да? Что-то ещё?

— …Я хочу задать вам один вопрос, — Цинь Кэ на секунду замялась, затем решительно подняла глаза. — У вас есть девушка, верно?

Хуо Цзинъянь удивился.

Он явно не ожидал такого вопроса, но честно кивнул.

— Да.

— Тогда позвольте предположить: вы сейчас в разладе?

— ? — Хуо Цзинъянь удивился ещё больше. — Откуда ты знаешь?

Цинь Кэ запнулась:

— Ну… дедукция. Например, вы никогда не разговариваете с ней по телефону, в день выставки в художественной галерее вы тоже не связывались, и на вас вообще нет следов недавнего общения…

Выслушав её нелепые объяснения, Хуо Цзинъянь усмехнулся.

— Вижу, ты поклонница Шерлока Холмса?

Цинь Кэ почувствовала неловкость и быстро сменила тему.

— Я помню, что в эти выходные у вас день рождения.

— Да, это так.

Цинь Кэ кивнула и достала из кармана два билета, протянув их Хуо Цзинъяню.

— Вот. Надеюсь, вы их примете.

Хуо Цзинъянь удивился, но всё же взял билеты и, рассматривая их, спросил:

— Это что?

— Два билета на концерт в день вашего рождения, днём, — Цинь Кэ глубоко вдохнула. — Пожалуйста, обязательно приходите вместе со своей девушкой.

Хуо Цзинъянь опешил.

Через две-три секунды он пришёл в себя:

— Нет, это невозможно. Ты ещё студентка — билеты на такой концерт стоят дорого. Я не могу принять такой подарок.

Но Цинь Кэ настойчиво смотрела на него.

— Господин Хуо, вы — мой самый уважаемый учитель. На самом деле я знала вас задолго до того, как вы пришли в школу Цяньдэ. Я знала, что вы — художник Ийань. Возможно, вы не подозреваете, но ваши картины были для меня той надеждой, которая помогала держаться. Поэтому ещё до вашего прихода в школу Цяньдэ вы уже были для меня учителем.

Хуо Цзинъянь с изумлением смотрел на Цинь Кэ.

— Цинь Кэ, ты…

— Поэтому, пожалуйста, примите это.

Цинь Кэ отступила на шаг и поклонилась ему.

http://bllate.org/book/7350/691910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода