× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и правда пришла в школу, Кэ?.. — голос Гу Синьцинь прозвучал хрипло от тревоги.

— Ага, — спокойно ответила Цинь Кэ. — В такой момент моё отсутствие было бы как раз на руку кое-кому.

— …Это верно. Но слухи разрастаются всё больше! Как только те фотографии появились, их сразу же пересняли и выложили на школьный форум. Там почти ничего нет, так что, кроме пары завистливых придурков, которые несут чушь, большинство настроено в твою пользу. А потом Хуо Цзюнь, кажется, нашёл запись с камер наблюдения в том кафе, где вы были, и выложил скриншоты в сеть. И полчаса назад всё уже почти утихло.

— …

Услышав вдруг это имя от Гу Синьцинь, Цинь Кэ вздрогнула.

…Как она могла забыть об этой бомбе?

Если кто-то и отреагирует на эту историю ещё яростнее, чем она сама, то это наверняка Хуо Цзюнь.

А его разрушительная сила…

Голова у Цинь Кэ заболела.

Она глубоко вдохнула и, заговорив очень быстро, спросила:

— Где сейчас Хуо Цзюнь?

На другом конце линии воцарилось молчание на несколько секунд.

— Синьцинь, скажи мне.

— Э-э… Кэ, лучше тебе не приходить… Мне кажется, Хуо Цзюнь уже сошёл с ума… Ты бы видела, как он ворвался в наш класс — я чуть не умерла от страха…

— Синьцинь!

— …Ладно-ладно, он вдруг решил, что это сделала Цинь Янь, и пошёл с ней разбираться.

Цинь Кэ подбежала к этажу элитного класса для десятиклассников. Ещё не успев выйти из винтовой лестницы, она уже услышала сквозь дверь истеричные, прерывистые оправдания Цинь Янь:

— Правда, это не я! Я не делала тех фотографий, Цзюнь-гэ, поверь мне… Я больше не осмелюсь… не осмелюсь делать ничего подобного…

Цинь Кэ нахмурилась и вышла из лестничного пролёта.

В коридоре собралось немало учеников — часть из одиннадцатого и девятого классов, очевидно, сбежавшихся сюда, услышав шум.

Гу Синьцинь, только что звонившая Цинь Кэ, стояла позади всех, осторожно заглядывая в щель у двери.

Цинь Кэ подошла и слегка потянула её за рукав.

Погружённая в наблюдение, Гу Синьцинь вздрогнула, резко обернулась и, узнав Цинь Кэ, облегчённо выдохнула.

— Кэ… — тихо прошептала она, тревожно разглядывая лицо подруги. — Ты в порядке?

— Да я просто зашла взглянуть на студенческое общежитие, что со мной может случиться? — Цинь Кэ нарочито легко улыбнулась. Она бросила взгляд в сторону двери элитного класса десятиклассников, но толпа любопытствующих полностью загораживала обзор.

Цинь Кэ помедлила и повернулась обратно:

— Что там происходит? Как обстоят дела?

— Не знаю… — Гу Синьцинь покачала головой, и в её глазах мелькнул неподдельный страх. — Хуо Цзюнь зашёл минуты две назад. Слышно только, как плачет Цинь Янь. Остальные ученики, кажется, не осмеливаются его останавливать.

Цинь Кэ нахмурилась:

— А учителя?

Она взглянула на часы:

— Уже почти время урока, где учитель?

— Я пришла позже, не видела. Но, по словам одноклассников, которые пришли раньше, когда Хуо Цзюнь ворвался, учитель десятого класса уже стоял у доски. Он попытался его остановить, но Хуо Цзюнь даже не взглянул на него — выглядел ужасно… Учитель не посмел вмешиваться напрямую и, бросив учебник, побежал в главное здание за куратором выпускного класса.

Едва Гу Синьцинь договорила, из-за двери вдруг раздался пронзительный визг Цинь Янь, за которым последовал хриплый, задыхающийся плач — а затем в классе воцарилась абсолютная тишина.

— …

Цинь Кэ хмуро сдвинула брови.

Она постояла несколько секунд на месте, после чего решительно направилась к классу.

Гу Синьцинь, заметив это краем глаза, испуганно схватила её за руку.

— Кэ, ты с ума сошла?! Сейчас нельзя туда входить! С Хуо Цзюнем что-то не так — он может тебя поранить!

Громкий голос Гу Синьцинь привлёк внимание учеников, шептавшихся в коридоре. Все обернулись и, увидев Цинь Кэ, изменились в лице.

Все понимали, из-за кого именно Хуо Цзюнь сошёл с ума.

Через несколько секунд ученики сами расступились, образовав прямой проход к задней двери элитного класса десятиклассников.

Цинь Кэ внутренне вздохнула.

Она глубоко вдохнула, успокоила выражение лица и повернулась к Гу Синьцинь:

— Я всё контролирую, Синьцинь, не волнуйся. Буду осторожна.

С этими словами она похлопала Гу Синьцинь по тыльной стороне ладони и сделала шаг вперёд.

Гу Синьцинь снова удержала её, побледнев от тревоги:

— Тебе совсем не обязательно туда идти! Цинь Янь сама виновата — пусть получит по заслугам! Даже если на этот раз она ни при чём, разве не она тайком проникла в твою комнату с ключом и сфотографировала переписку на твоём телефоне? Этого уже достаточно для наказания! Зачем ты за неё заступаешься?

Цинь Кэ оставалась спокойной:

— Ты думаешь, я иду туда ради Цинь Янь?

— Тогда…? — начала Гу Синьцинь, но тут же поняла. Она нахмурилась: — Но эмоциональное состояние Хуо Цзюня сейчас крайне нестабильно… Ты уверена, что он не причинит тебе вреда?

— Не уверена, — честно ответила Цинь Кэ. — Но он так себя ведёт из-за меня. Я не могу позволить ему идти дальше — если из-за меня он совершит что-то непоправимое, это станет моей вечной виной.

— …Ладно, — Гу Синьцинь, видя решимость подруги, медленно разжала пальцы, но тут же добавила с тревогой: — Только будь осторожна! И если что — кричи!

— …

Серьёзное напряжение вдруг развеялось от этих слов, и Цинь Кэ невольно улыбнулась:

— Там целый класс народу, не придумывай страшилок. Лучше ты следи — если появятся учителя, сразу дай мне знать.

— Хорошо, поняла.

Цинь Кэ развернулась и пошла к классу одна.

По пути ученики смотрели на неё с тревогой и сочувствием, будто провожали на казнь.

Цинь Кэ, смущённая их взглядами, тоже немного занервничала и, глубоко вдохнув, открыла заднюю дверь элитного класса десятиклассников.

Если не считать плача Цинь Янь, в классе царила абсолютная тишина — настолько глубокая, что Цинь Кэ даже начала сомневаться: не задерживают ли ученики дыхание по очереди.

Она не слышала ни единого вдоха.


Все сидели на своих местах, опустив головы. Цинь Кэ даже видела, как ближайший к ней ученик судорожно сжимал учебник, будто боялся, что беда вот-вот обрушится и на него.

И в этой гробовой тишине скрип двери прозвучал особенно громко.

Лишь немногие осмелились взглянуть в сторону входа.

Цинь Янь инстинктивно посмотрела туда, где стоял единственный человек на ногах.

Это были Цяо Цзинь и Цяо Юй, с печалью и сочувствием глядевшие вперёд. За их спинами смутно угадывалась напряжённая фигура Хуо Цзюня.

Цяо Цзинь первым заметил входящую Цинь Кэ. Увидев её, он стал ещё мрачнее.

Помедлив несколько секунд, он обернулся:

— Цзюнь-гэ… Цинь Кэ здесь.

Плач в классе резко оборвался.

В следующее мгновение Цинь Янь отреагировала даже быстрее Хуо Цзюня — Цинь Кэ не успела толком разглядеть, как та, рыдая и с красными от слёз глазами, бросилась к ней, будто хватаясь за последнюю соломинку:

— Сяо Кэ! Сяо Кэ, пожалуйста, объясни Хуо Цзюню! Это не я! Те фотографии — не моих рук дело! Ты же знаешь, в тот день днём я была с мамой в супермаркете!

— …………

Цинь Кэ впервые за всю жизнь — ни в прошлом, ни в этом — видела, как Цинь Янь так «нежно» к ней обращается, будто она — последняя надежда на спасение.

На пару секунд она растерялась, прежде чем прийти в себя.

И в тот момент, когда она опомнилась, Хуо Цзюнь уже бесшумно подошёл к ней.

Цинь Янь в ужасе завизжала и, дрожа всем телом, спряталась за спину Цинь Кэ:

— Сяо Кэ… Сяо Кэ, спаси меня… Хуо Цзюнь хочет меня убить…

— …

Цинь Кэ с тяжёлым чувством подняла глаза.

Увидев выражение лица Хуо Цзюня, она поняла страх Цинь Янь и молчание учеников за дверью и внутри класса.

Хуо Цзюнь действительно выглядел одержимым.

Обычно бледное лицо юноши теперь покрывала нездоровая краснота, на висках пульсировали жилы, глаза налились кровью, а во взгляде читалась леденящая душу ярость.

— Это был предвестник взрыва, сдерживаемого до предела.

Сердце Цинь Кэ сжалось.

Неужели из-за родственной связи?.. Вид этого Хуо Цзюня вновь напомнил ей Хуо Чжунлоу из прошлой жизни.

Тот был изуродован, но Цинь Кэ видела его в самый ужасный момент — после того, как она осталась калекой… И тогда он был ещё страшнее, чем сейчас Хуо Цзюнь.

При этой мысли Цинь Кэ невольно вздохнула.

Чем она заслужила такое?.. И в прошлой жизни Хуо Чжунлоу, и в этой Хуо Цзюнь — оба сходят с ума из-за неё.

Когда Хуо Цзюнь, мрачно глядя вперёд, протянул руку к дрожащей за спиной Цинь Кэ Цинь Янь, она мягко сжала его запястье.

В классе послышался коллективный вдох — ученики замерли в ужасе. Даже Цяо Цзинь с Цяо Юй и учитель не осмеливались вмешаться — никто не знал, что ждёт девушку, посмевшую остановить его.

Но к их изумлению, за дверью долго не было ни звука.

Настолько долго, что кто-то не выдержал и осторожно оглянулся —

— Хватит, Хуо Цзюнь, — тихо сказала девушка. В такой тишине её голос казался хрупким, будто его можно было раздавить одним движением. Но в нём не было и тени страха или паники.

Она говорила спокойно, будто была абсолютно уверена, что стоящий перед ней бешеный юноша не причинит ей вреда.

После паузы она повторила ещё тише:

— Хуо Цзюнь, этого достаточно.

— …

Глаза, до этого не фокусировавшиеся на ней, медленно встретились с её взглядом.

В них читалась вся тьма и ярость безумия.

Цинь Кэ спокойно приняла этот взгляд.

Её пальцы, сжимавшие его запястье, не дрожали — они были нежны, но твёрды, неподвижны.

Тёплый отклик от прикосновения кожи к коже постепенно растопил лёд вокруг сердца, окутанного тьмой и гневом.

Безумие в глазах Хуо Цзюня начало отступать, уступая место здравому смыслу.

Спустя долгое молчание он хрипло произнёс:

— Это она.

— Нет, Хуо Цзюнь, — Цинь Кэ холодно взглянула на Цинь Янь, всё ещё дрожащую за её спиной, и повернулась обратно. — Она права: в тот день днём она была с матерью в супермаркете. У неё не было ни времени, ни возможности сделать те фотографии.

— …

Хуо Цзюнь мрачно нахмурился:

— Но только она знала, что ты и Хуо Цзинъянь пойдёте на выставку. Она тайком сфотографировала твою переписку и в пятницу показала мне.

Цинь Кэ не удивилась — она уже поняла.

Но всё равно покачала головой:

— От твоего вида она чуть не умерла от страха. У неё нет таких смелости и решимости.

Хуо Цзюнь холодно уставился на неё, в глазах вспыхнула злоба:

— Тогда кто?

— …

Цинь Кэ вздохнула с досадой.

Она знала: стоит ей назвать имя — Хуо Цзюнь немедленно вытащит этого человека и изобьёт до полусмерти.

Возможно, даже до смерти.

http://bllate.org/book/7350/691906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода