× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что слышал, как вы тут оживлённо беседовали. О чём это вы так горячились? Расскажите-ка мне.

…………

Все переглянулись, но, разумеется, никто не осмелился открыть рот.

Цинь Янь и её подруги заметили, насколько близки и непринуждённы были Цинь Кэ и Хуо Цзюнь в их недавнем разговоре, и лица всех троих мгновенно изменились.

Одна из девушек наконец пришла в себя и натянуто улыбнулась:

— Цзюнь-гэ… Это ведь не совсем твоё дело. Просто внутренние вопросы нашего литературного клуба — мы сами разберёмся…

Бах.

Прервав её на полуслове, юноша прыгнул прямо с цементной платформы высотой больше двух метров.

Все остолбенели.

Воздух стал ледяным и неподвижным.

Погасив импульс приземления, парень выпрямился во весь рост. Его миндалевидные глаза чуть прищурились, а на прекрасном лице появилась усмешка с лёгким оттенком жестокости:

— Что ты там сказала? Не расслышал. Повтори-ка.

…………

Девушка побледнела от страха и невольно сделала полшага назад.

Хуо Цзюнь холодно фыркнул.

Его взгляд скользнул в сторону Цинь Янь.

— Хватит реветь.

Цинь Янь замерла, не веря своим ушам, и в глубине её глаз мелькнула искра надежды.

Но в следующее мгновение она услышала ледяное презрение в голосе юноши:

— Если будешь плакать дальше, все решат, что именно ты чуть не погубила репутацию своей сестры, а не наоборот.

……

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Члены литературного клуба удивлённо посмотрели на Цинь Янь.

Очевидно, факт того, что «она чуть не погубила чью-то репутацию», был той частью истории, которую Цинь Янь умолчала в своём жалобном рассказе.

Ощутив эти взгляды, Цинь Янь тоже изменилась в лице.

Постояв пару секунд как вкопанная, она подняла голову, изображая крайнюю обиду и беззащитность, и обратилась к Хуо Цзюню:

— Цзюнь-гэ, я правда не знала, что Гао Хао собирается так поступить с Сяо Кэ… Он всё время говорил мне, что они с Сяо Кэ взаимно влюблённы… Я думала, что Сяо Кэ тоже…

— Думала, что она тоже влюблена в этого отброса?

Хуо Цзюнь тихо рассмеялся.

Он повернул голову к Цинь Кэ, опустив глаза и демонстрируя привычную беззаботность.

— Ты сильно ошиблась. Она даже меня не замечает… А этот Гао Хао — кто он вообще такой?

Цинь Кэ: ………

Цинь Кэ сделала вид, что ничего не слышала, и отвела взгляд.

Лицо Цинь Янь побледнело ещё сильнее.

Она поняла: Хуо Цзюнь решил защищать Цинь Кэ до конца. Больше пытаться занять моральную высоту было бесполезно. Она опустила голову, давая слезам хлынуть потоком, словно сломался кран, и капли бесшумно стекали по острому подбородку её красивого личика.

— Прости меня… Я действительно ошиблась… Сяо Кэ, пожалуйста, прости… Впредь я никогда больше не буду совать нос не в своё дело. Я прошу у тебя прощения…

Кто-то из литературного клуба не выдержал и робко заговорил:

— Цинь Кэ, разве тебе не стоит простить сестру? Ведь она уже так извинилась…

— Да, в конце концов, ничего же особенного не случилось.

— Забудь об этом, прошлое — прошлым.

……

Хуо Цзюнь вдруг коротко рассмеялся.

Все мгновенно замолкли и подняли на него глаза.

Хуо Цзюнь прищурился и посмотрел на последнего заговорившего:

— Если бы я здесь убил тебя — через три минуты смог бы сказать то же самое: «Прошлое — прошлым»?

……

Лицо того парня стало белее мела.

Он явно испугался не на шутку.

Ведь хотя никто точно не знал, что произошло накануне вечером, разбитые стёкла в мастерской и пятна крови на полу красноречиво говорили о серьёзности последствий.

Ходили слухи, что Гао Хао увезли утром на скорой помощи.

А в тот же день Хуо Цзюня заперли в карцере учебно-тренировочного лагеря.

Кто виноват, было очевидно каждому.

Убедившись, что члены литературного клуба больше не осмелятся вмешиваться, Хуо Цзюнь снова повернулся к Цинь Янь.

Он сделал два шага вперёд.

Цинь Янь слегка дрогнула и, бледная, как бумага, подняла на него свои большие, полные слёз глаза.

— Цзюнь-гэ, прости… Я правда не знала, что Гао Хао способен на такое…

Хуо Цзюнь едва заметно усмехнулся:

— Не плачь.

……

— Мне это мешает.

——!

Лицо Цинь Янь мгновенно побледнело ещё на несколько оттенков.

Она смотрела на Хуо Цзюня с неверием и обидой, не в силах понять, как он может быть таким жестоким.

Хуо Цзюнь презрительно фыркнул:

— Ты, наверное, думаешь, что все мужчины на свете — такие дураки, которых можно завести в уголок парой слёз и жалостливой миной?

Его взгляд скользнул по собравшимся членам литературного клуба.

Он холодно усмехнулся:

— Глупцы?

…………

Все парни, ранее заступавшиеся за Цинь Янь, потемнели лицом.

Но Хуо Цзюнь даже не удостоил их вниманием.

Он наклонился, засунув руки в карманы, и приблизился к Цинь Янь настолько, что любая другая девушка закричала бы от смущения —

Однако окружающие ясно слышали, как его голос стал ледяным, как зимний ветер:

— Цинь Янь, твоя притворная жалость и попытки исказить правду вызывают у меня только отвращение.

Как будто в подтверждение его слов,

Хуо Цзюнь нахмурился и отступил на шаг.

Затем он бросил на неё ледяной взгляд и сказал без тени эмоций:

— Мне всё равно, ревнуешь ли ты Цинь Кэ из-за меня или по какой-то другой причине. Это моё последнее предупреждение.

Он напряг резко очерченную линию челюсти и кивнул в сторону:

— …Убирайся.

Цинь Янь побелела как смерть.

В полной тишине она наконец не выдержала и, рыдая, убежала.

Толпа зашепталась.

Парни ворчали, но молчали; девушки же большей частью с восхищением или восторгом смотрели на Хуо Цзюня — мало кому нравилась манера Цинь Янь изображать жертву.

Хуо Цзюнь не обращал внимания.

Отогнав Цинь Янь, он развернулся и направился к Цинь Кэ.

Гу Синьцинь, вся красная от возбуждения, воскликнула:

— Цзюнь-гэ, ты просто великолепен! Мы с Кэ чуть не задохнулись от злости на эту нахалку!

Хуо Цзюнь нахмурился:

— В следующий раз, если столкнётесь с такой ситуацией, не тащи Цинь Кэ под удар.

Гу Синьцинь скривилась и виновато посмотрела на подругу:

— В следующий раз я не буду так импульсивна, Кэ. Ты была права — литературный клуб и правда территория Цинь Янь, а те парни слепы как кроты… Цзюнь-гэ прав: пара крокодиловых слёз — и они уже готовы продать душу… Если бы не Цзюнь-гэ…

Цинь Кэ не выдержала и зажала ей рот ладонью:

— Ладно-ладно, хватит его расхваливать. У вас же после ужина сбор на тренировку?

— Ах да! Я совсем забыла!

Гу Синьцинь хлопнула себя по лбу и вдруг, вспомнив что-то, подмигнула Цинь Кэ:

— Ага, теперь понятно! Тебе просто мешает слишком яркая лампочка рядом? Поняла-поняла, сейчас убегаю…

Не дожидаясь ответа, она стремглав исчезла.

Цинь Кэ вздохнула и обернулась.

Встретившись взглядом с чёрными, как ночь, глазами Хуо Цзюня, она почувствовала, как сердце её сжалось от тепла.

— Спасибо тебе за то, что случилось сейчас.

Хуо Цзюнь приподнял бровь, но ничего не ответил.

Цинь Кэ немного помедлила:

— Но если такое повторится… лучше не вмешивайся ради меня. Как мы уже говорили, литературный клуб — это территория Цинь Янь. Если из-за меня все начнут тебя недолюбливать, то это будет…

— Литературный клуб — её территория.

Хуо Цзюнь тихо рассмеялся, опустив глаза и глядя на девушку с мягкой насмешкой.

— Но школа Цяньдэ — моя территория.

Цинь Кэ: ………

— И моя территория — это твоя территория.

Хуо Цзюнь наклонился чуть ниже и, почти касаясь уха девушки, тихо и дерзко усмехнулся:

— В том числе и я сам.

В конце августа закончился месяц военных сборов.

Все ученики получили трёхдневный отпуск, чтобы отдохнуть дома. Через три дня в школе Цяньдэ официально начался новый учебный год.

Энтузиазм первокурсников и их мечты о новой жизни давно испарились под палящим солнцем военных сборов. В первый учебный день в классах десятых классов слышались лишь стенания, ничем не отличавшиеся от жалоб старшекурсников:

— Не! Хо! Чу! Учиться!

— Это издевательство над студентами! Нет прав человека! Подам жалобу!

— Отпустите меня домой, ууу…

Единственным исключением, пожалуй, стали ученики элитных классов, размещённых отдельно в маленьком корпусе.

— Учитель Сун, когда у нас в этом семестре промежуточная аттестация?

— Учитель, какие олимпиады запланированы в этом году и сколько мест выделено нашему классу?

— Я уже повторил весь материал по обязательным предметам. Можете ли вы заранее выдать нам учебники по факультативам на следующий год, учитель?

…………

Глядя на Сун Цишэна, стоявшего посреди класса с совершенно бесстрастным лицом, Цинь Кэ даже за него посочувствовала.

На самом деле ей самой, как первой ученице десятого класса школы Цяньдэ, было не легче:

Пока очередная группа одноклассников, «обсуждавших» с ней методы обучения, наконец ушла, Гу Синьцинь, сидевшая рядом, обречённо вздохнула:

— Кэ, теперь я очень жалею, что села с тобой за одну парту. У наших одноклассников такой завидный энтузиазм к учёбе, что этим семестром меня просто замучают!

Цинь Кэ горько улыбнулась:

— Да, это проблема.

— Это «проблема»?! — Гу Синьцинь закатила глаза. — Если бы ты хоть намекнула, что можешь передать свой опыт, кто-нибудь наверняка уже кланялся бы тебе в ноги как учителю!

……

Цинь Кэ только развела руками.

Хотя первое место в рейтинге она заняла честно, своими силами, только она сама знала: если бы ей сейчас пришлось пересдавать экзамены, результат был бы совсем иным.

Хорошо хоть, что пока только десятый класс — ещё не начались новые темы, и у неё есть шанс сохранить этот «почёт».

Цинь Кэ как раз собиралась составить себе план занятий, как вдруг услышала своё имя с кафедры:

— Цинь Кэ.

……?

Цинь Кэ вздрогнула и подняла голову.

Сун Цишэн стоял на кафедре и махнул ей рукой:

— Подойди сюда.

……

Сун Цишэн, будучи классным руководителем, славился своей холодностью и обычно отмахивался от назойливых вопросов односложным «не знаю».

Это был первый случай, когда он прямо назвал имя одного из учеников — и сразу же на Цинь Кэ обрушился шквал завистливых взглядов.

Гу Синьцинь прошептала:

— Ого, атмосфера будто перед смертью Лю Бэя в Байдичэнге!

Цинь Кэ: …………

Цинь Кэ встала и, выходя из-за парты, слегка ткнула Гу Синьцинь в затылок:

— Ты хочешь убить сразу двух учителей — литературы и истории?

— Нууу, — Гу Синьцинь показала ей язык.

Цинь Кэ улыбнулась и направилась к кафедре.

К тому времени другие ученики уже разошлись, и, увидев Цинь Кэ, Сун Цишэн поднял глаза, по-прежнему без выражения лица.

— В лагере инструктор Хао назначил тебя временным старостой, верно?

— …Да, — Цинь Кэ явно замялась.

— Тогда и здесь пока будешь старостой.

?

Это чересчур поспешное решение ошеломило Цинь Кэ. Она уже собиралась отказаться, но Сун Цишэн опередил её:

— Ты должна понимать особенности элитного класса: как твоё первое место, так и должность старосты подчиняются принципу «лучший остаётся, слабый уходит». Так что даже если ты не хочешь, через неделю тебя вполне могут заменить.

Цинь Кэ: …………

Хотя она прекрасно понимала, что это провокация, отказаться было невозможно.

— Поняла, учитель.

Спокойный тон Цинь Кэ не выдавал ни малейшего раздражения, и Сун Цишэн слегка удивлённо взглянул на неё, после чего кивнул:

— По традиции элитного класса, ты сама формируешь состав классного актива, сама выбираешь всех членов и сама несёшь за них ответственность. Понятно?

http://bllate.org/book/7350/691888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода