× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос был тихим, будто от одного дуновения звуковой волны рассыпался на тысячи пушинок, проникающих в каждую пору тела.

В груди Хуо Цзюня без всякой причины вдруг вспыхнуло раздражение.

Он поставил ногу на хрустальный журнальный столик, его длинная, прямая нога напряглась резкой линией, преграждая путь девушке прямо у бёдер.

Опустив взгляд, Хуо Цзюнь криво усмехнулся — в усмешке читалась злоба.

— Тогда садись ко мне на колени — здесь просторнее.

Цинь Кэ на миг растерялась.

Даже братья Цяо Цзинь и Цяо Юй, стоявшие напротив и поднимавшие бокалы, удивлённо обернулись, затем снова склонились друг к другу, тихо перешёптываясь.

— Цзюнь-гэ с ума сошёл? Разве он не терпеть не может, когда девчонки лезут к нему?

— Не знаю.

Вэй Шэн, сообразительный парень, покрутил глазами и весело произнёс:

— Малый Хуо, да ты чего такой злой? Испугаешь ещё свою сестрёнку. Цинь Кэ, не бойся, я подвинусь — вот и стало просторно.

Цинь Кэ на миг замялась, почувствовав, как взгляд Хуо Цзюня медленно скользнул по её спине. В конце концов она кивнула.

— Спасибо.

Девушка тихо ответила и, придерживая белую юбку, опустилась на свободное место между Хуо Цзюнем и Вэй Шэном.

Диван оказался неожиданно мягким, и, усевшись, она глубоко в него провалилась. Белое платье, которое Цинь Кэ купила больше года назад, уже стало коротким — с тех пор как девушка вытянулась, подол укоротился на несколько сантиметров. А теперь, когда она погрузилась в мягкость дивана, юбка ещё больше задралась к бёдрам.

Белые, тонкие ножки слепили глаза.

Ощутив на себе жгучий взгляд, Цинь Кэ неловко опустила лицо и потянулась, чтобы прикрыть колени, максимально стягивая подол вниз.

В шуме музыки кто-то тихо фыркнул. Следом чёрная лёгкая куртка шлёпнулась ей на колени.

Цинь Кэ замерла, инстинктивно повернувшись к Хуо Цзюню.

Помедлив, она тихо сказала:

— Спасибо.

Юноша, опустив глаза, не смотрел на неё. Он покачивал бокалом, и на его холодном, бледном профиле не читалось ни единой эмоции.

— Ты пришла в «Хелл», только чтобы сказать «спасибо»?

Цинь Кэ вздрогнула и растерянно подняла глаза.

На лице парня не было ни тени скрытого смысла, и только тогда она с облегчением выдохнула.

И тут до неё дошло: Хуо Цзюнь имел в виду, что она уже поблагодарила Вэй Шэна.

— Нет, — тихо ответила Цинь Кэ. — Я… хочу кое-что тебе сказать.

— Мне?

Хуо Цзюнь наконец поднял голову, его острые брови насмешливо приподнялись.

Он поставил бокал на стол, и в его глазах медленно заплясали огоньки — то ли насмешка, то ли нечто куда опаснее.

— Говори.

Слова застряли у Цинь Кэ в горле.

Ей показалось, что Хуо Цзюнь что-то не так понял. Иначе почему он смотрел на неё так, будто она — добыча, за которой он охотится?

Чувство тревоги начало сжимать её сердце. Цинь Кэ вдруг поняла: возможно, она совершила ошибку, явившись сюда сегодня вечером.

Это привлечёт к ней того, кого не следовало бы трогать.

Цинь Кэ прикусила губу.

Но было уже поздно отступать.

К тому же она не могла просто оставить этого парня в беде — ведь в прошлой жизни он рисковал жизнью, чтобы спасти её из взрывающейся съёмочной площадки.

Приняв решение, Цинь Кэ чуть наклонилась вперёд и приблизила губы к уху Хуо Цзюня.

— Сегодня вечером не выходи через задний переулок. Там тебя поджидают больше десятка человек. Они… хотят сломать тебе руки.

Хуо Цзюнь замер с бокалом в руке. Голос девушки дрожал, хоть она сама этого и не замечала.

— Не недооценивай их.

Запах табака и алкоголя вдруг рассеялся, вытесненный лёгким цветочным ароматом, что ворвался в ноздри Хуо Цзюня и затуманил его разум.

— Кто-то хочет подсыпать тебе что-то в напиток.

— Кто?

Хуо Цзюнь наконец пришёл в себя и, подняв глаза, резко усмехнулся:

— Ты?

Цинь Кэ разозлилась от такого подозрения, но не удивилась.

Опустив ресницы, она произнесла заранее подготовленную отговорку:

— Мне сказали ребята из другой школы.

Взгляд Хуо Цзюня мелькнул.

— А зачем ты мне это рассказываешь? — Он напряг плечи, наклонился вперёд, и в его глазах вспыхнула агрессия, хотя на губах играла усмешка. — Хочешь спасти мне жизнь, чтобы я был тебе вечно обязан и делал всё, что ты скажешь?

Цинь Кэ промолчала.

Этот человек — настоящий псих. Его мышление вообще не поддаётся логике.

Она чуть не нахмурилась:

— Ты помог мне. Ты не помнишь. Я просто отдаю долг… Теперь мы квиты.

С этими словами Цинь Кэ поднялась, чтобы уйти.

Но её запястье схватила сильная рука.

Цинь Кэ раздражённо обернулась.

— Отпусти меня.

Хуо Цзюнь пристально смотрел на неё.

Через несколько секунд пальцы, сжимавшие её запястье, медленно разжались.

Сердце Цинь Кэ сжалось. Она потерла запястье и поспешно направилась к лестнице.

За спиной раздался голос, ленивый и холодный, с едва уловимой насмешкой:

— Ты слышала сказку «Мужик и змея», Цинь Кэ?

Наблюдая, как девушка в панике скрывается за дверью, Вэй Шэн и остальные на диване переглянулись с изумлением.

— Какая ещё «Мужик и змея»? — Вэй Шэн повернулся к Хуо Цзюню. — Вы что, сказки друг другу рассказываете?

Хуо Цзюнь медленно отвёл взгляд от уходящей спины и подавил вспышку одержимости в глазах.

Он фыркнул.

Вэй Шэн наклонился ближе:

— Так и будешь смотреть, как она уходит? Не пойдёшь за ней?

— Зачем мне за ней гнаться?

— Сегодня же вечером ты становишься совершеннолетним, — подмигнул Вэй Шэн. — Можно заняться тем, чем занимаются взрослые.

Хуо Цзюнь бросил на него холодный взгляд.

— Катись.

— Не умеешь наслаждаться жизнью, малый Хуо, — проворчал Вэй Шэн.

Хуо Цзюнь не ответил.

Он взял бокал, покачал его и вдруг спросил:

— Какова вероятность, что меня бы отравили, если бы не она?

— Что?? Какое отравление? Что за отравление?

Вэй Шэн растерялся и долго не мог прийти в себя.

Хуо Цзюнь тихо рассмеялся:

— Вероятность действительно высока.

— Да о чём ты вообще??

Хуо Цзюнь проигнорировал его и встал.

— Передумал? Пойдёшь за ней?

— Да пошёл ты.

— Тогда куда ты собрался?

Хуо Цзюнь наклонился, порылся среди бутылок с вином и, схватив хрустальную бутылку с толстым дном, лениво покачал её в руке. Затем направился к заднему переулку бара.

Его уход сопровождала ленивая усмешка, в которой сквозила холодная жестокость:

— Мстить.

Цинь Кэ убегала так стремительно, что только выскочив из бара «Хелл», заметила: в руке всё ещё сжимает чёрную лёгкую куртку.

Она остановилась, но возвращаться, чтобы вернуть её, не стала.

Последний взгляд Хуо Цзюня слишком напомнил ей Хуо Чжунлоу из прошлой жизни, и в голове мелькнула ужасающая мысль.

«…Не может быть».

Цинь Кэ покачала головой, отгоняя эту идею.

Во-первых, их имена совершенно разные. Хуо Чжунлоу — наследник знаменитого рода Хуо из Четырёх Девяти Городов, а Хуо Цзюнь — просто богатый повеса из Цяньчэна.

К тому же она чётко помнила: в прошлой жизни управляющий дома Хуо лично сказал ей, что Хуо Чжунлоу получил ужасные ожоги в детстве. Значит, Хуо Цзюнь никак не может быть тем человеком…

Цинь Кэ постепенно успокоила дыхание.

Она опустила глаза на куртку в руках — от неё слабо пахло табаком. Неизвестно, впитал ли запах сам бар или хозяин вещи.

Помедлив несколько секунд, Цинь Кэ, сжимая куртку и погружённая в тревожные мысли, пошла домой…

Вернувшись, Цинь Кэ вскоре услышала, как пришла Цинь Янь.

Та выглядела мрачной. Первым делом она поднялась на второй этаж и постучала в дверь комнаты Цинь Кэ.

Цинь Кэ только что вышла из душа.

У неё была лёгкая мания чистоты, и ей не нравились запахи табака и алкоголя. Услышав стук, она, вытирая мокрые волосы, подошла к двери.

Дверь открылась.

Цинь Янь взглянула на лицо сестры, скрытое за влажными прядями, — изящное, с тонкими чертами, — и в её глазах мелькнула зависть. Но она тут же скрыла это чувство.

Цинь Янь постаралась улыбнуться доброжелательно:

— Сяо Кэ, почему ты вдруг пошла в «Хелл»? Я чуть с ума не сошла, увидев тебя там.

Цинь Кэ не удивилась, что сестра знала, где она. Спокойно ответила:

— Я зашла в школу, чтобы поменять заявление на поступление, и встретила Сун Ли Ли. Она пригласила меня.

— Понятно.

Цинь Янь неловко кивнула и машинально спросила:

— Удалось поменять заявление?

Рука Цинь Кэ на миг замерла, продолжая вытирать волосы, но тут же возобновила движение. Её голос остался прежним — спокойным и безразличным:

— Когда я пришла в школу, учитель уже ушёл… Не успела.

Лицо Цинь Янь мгновенно исказилось, выражение стало почти зверским:

— Как… как это «не успела»?!

Спрятавшись за волосами, девушка едва заметно усмехнулась.

— Возможно, судьба решила, что я не должна менять заявление, и поэтому учитель ушёл раньше.

— Да как такое возможно?

Цинь Янь всё ещё не могла оправиться от удара, полностью погружённая в разочарование, и даже не заметила выражения лица и слов сестры.

— Тогда ты…

Цинь Янь хотела что-то сказать, но Цинь Кэ опередила её:

— Сестра, я устала. Давай поговорим завтра.

— Спокойной ночи, сестра.

С этими словами, прежде чем Цинь Янь успела ответить, дверь мягко закрылась, а за ней мелькнула извиняющаяся улыбка.

Цинь Янь некоторое время смотрела на закрытую дверь, её лицо то и дело менялось.

Постояв ещё немного, она мрачно повернулась и направилась в свою комнату.

Ей казалось, что с её наивной сводной сестрой происходит что-то странное — та, кем она всегда управляла как куклой, теперь постепенно выходит из-под контроля…

В начале августа школа Цяньдэ открылась.

Как частное учебное заведение, школа Цяньдэ отличалась от других школ тем, что каждый год в последний месяц летних каникул проводились «учебные сборы» для учеников.

По сути, это означало, что занятия начинались на месяц раньше, и сборы проходили ежегодно для всех классов. Ученики школы Цяньдэ сильно жаловались на это, но традиция была настолько укоренившейся, что никто не мог её изменить.

Старшеклассников уже увезли на автобусах, а новички должны были сначала найти свои имена на красных списках, вывешенных у входа в школу, чтобы определить, в какой класс они зачислены.

У первого списка собралось больше всего людей.

Многие ученики тихо обсуждали:

— Это элитный класс этого года. Как же им повезло.

— А что такое «элитный класс»?

— Проще говоря, это самые лучшие ученики школы. Говорят, в школе Цяньдэ есть два типа учеников: первый — все из обычных классов, второй — по одному элитному классу в каждом из трёх старших классов.

— Они получают лучших учителей и даже учатся в отдельном корпусе. Даже внеклассные мероприятия по выходным и праздникам у них проходят отдельно от нас.

— То есть элитный класс — это просто те, у кого самые высокие оценки?

— Не совсем.

— ?

— Большинство из них действительно отличники, но всем известно: в каждом элитном классе всегда есть несколько учеников, которых туда «зачислили».

— И такое возможно??

— Почему нет? Это дети из настоящих элитных семей. Даже если они будут получать нули по всем предметам, в будущем они всё равно окажутся «элитнее» нас.

После этих слов вокруг наступила тишина — видимо, всех подавило.

Цинь Кэ, стоявшая позади них, слегка нахмурилась.

Она опустила глаза на сумку в руке — внутри лежала чёрная куртка, которую дал ей Хуо Цзюнь.

Изначально Цинь Кэ планировала отдать её в первый же день школы через одноклассников, не показываясь самой. Но, приехав, она обнаружила, что ученики старших классов уже уехали в военизированный лагерь на окраине Цяньчэна.

К тому же, если она не ошибалась, Хуо Цзюнь в этом году учился в элитном классе выпускного курса.

А она сама…

http://bllate.org/book/7350/691872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода