× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знаете, почему у Сяоцзя появилось больше сцен? Чтобы дать вам передышку и смягчить напряжённую атмосферу! Что поделать — ради вас, мои дорогие, я из кожи вон лезу!

Не бойтесь: впереди вас ждут по-настоящему захватывающие сцены возмездия!

Викторина с призом: куда, по-вашему, исчезла Чэньси? Включайте фантазию и дерзайте!

Тук-тук-тук…

— Потише ночью! — раздался раздражённый голос из соседней комнаты, сопровождаемый стуком в дверь.

— Простите, простите! — Ван Сяоцзя вытянула шею и поспешила извиниться.

Сосед что-то буркнул сквозь сон и, ворча, вернулся к себе.

— Что случилось? — спросила Лиюэ, лёжа на кровати. Её голос был слегка хриплым, но глаза — чёрными, до жути.

Сыинь глубоко вздохнула несколько раз, насильно вымучивая улыбку:

— Просто кровать Сяоцзя рухнула. Хотела узнать, не разбудили ли мы тебя.

Лиюэ выглядела измученной. Она покачала головой:

— Ничего страшного. Я снова лягу спать.

И, накрывшись одеялом с головой, тут же… уснула.

— Сяоинь, ты… ты не могла бы отвезти меня в больницу? — Ван Сяоцзя почувствовала, как по спине пробежал холодок, и многозначительно подмигнула Сыинь.

Сыинь кивнула.

Ночь была пронизана холодом, а университетский кампус — выметен осенним ветром до блеска. В два часа ночи воздух стал особенно ледяным, принося с собой несколько сухих листьев, которые тихо опускались на головы прохожих.

Маленький водяной монстр, напротив, был в восторге и прыгал, разглядывая пустынные, высокие здания.

— Ого! За всё время моих странствий по миру я впервые так близко подошёл к современным постройкам!

Ван Сяоцзя крепче запахнула куртку и, опираясь на Сыинь, медленно шла вперёд.

— Разве после основания КНР разве разрешено становиться духом? Откуда ты взялся? — не удержалась она от шутки, после чего громко чихнула.

Маленький водяной монстр возмущённо упёр руки в бока:

— Да я ведь обрёл форму ещё двести с лишним лет назад!

— Тогда почему ты всё ещё выглядишь как ребёнок?

Лицо монстра мгновенно вытянулось:

— Ты чего это — лезешь, куда не надо?!

Сыинь не удержалась от смеха:

— У вас, духов, форма зависит от силы?

— Старший брат, откуда ты знаешь?!

— Ха-ха-ха… Видимо, так и есть! — Сыинь самодовольно приподняла брови.

Безымянная книга всё-таки оказалась полезной! Похоже, её автор был не промах!

Пока они веселились, лицо Сяоцзя вдруг изменилось.

— Сяоинь… смотри!

Сыинь посмотрела туда, куда указывала подруга.

Рядом со зданием у ворот кампуса стояла хрупкая фигура.

Она стояла спиной к ним, длинные волосы свободно ниспадали на плечи, а всё тело было плотно укутано в длинное чёрное платье.

— Неужели это женщина-призрак? — Сяоцзя сглотнула. — Я без очков, но пристально смотрела на неё несколько минут — думала, что это статуя, ведь она совсем не двигалась!

Сыинь покачала головой и внимательно оглядела девушку:

— Похоже… на Чэньси!

— А?! Не может быть! Чэньси никогда не носит чёрных платьев! — возразила Сяоцзя, вспомнив слова подруги: «В нашем родном городе чёрное платье — дурная примета, к несчастью».

— Обрати внимание на обувь, длину волос и рост.

Сяоцзя всмотрелась — и тут же побледнела:

— Похоже, это и правда она!

— Пока не будем вмешиваться! Сначала отвезу тебя в больницу! — Сыинь почувствовала тревожное предчувствие и инстинктивно поняла: нужно как можно скорее убираться отсюда!

Девушки кивнули.

— Старший брат, я учуял запах крови! — внезапно остановился маленький водяной монстр.

Сыинь нахмурилась:

— Ты уверен?

— Ты только не пугай нас! — Ван Сяоцзя дрожала. — Я ничего не чувствую!

— Честно! Мы, духи, очень чувствительны к запаху крови!

Сыинь вспомнила о природе маленького водяного монстра — и её лицо мгновенно изменилось.

— Бежим!

Ван Сяоцзя даже не успела опомниться, как Сыинь уже взвалила её на спину и рванула в сторону ворот кампуса.

Именно в этот момент таинственная фигура резко обернулась к ним.

Это действительно была Чэньси!

Но теперь она совсем не походила на себя прежнюю.

Её глаза стали чёрно-красными, полными жажды крови, и в тусклом свете уличного фонаря выглядели особенно ужасающе.

Лицо, обычно такое нежное, теперь было мертвенной белизны. Самое страшное — уголки рта были испачканы кровью, а из-под губ торчали длинные клыки, словно у дикого зверя.

Внезапно она оскалилась и, резко наклонившись вперёд, бросилась на них — так стремительно, будто гепард за своей добычей.

— Сяоинь, беги! Она за нами! Как же быстро, чёрт возьми! — завопила Сяоцзя, забыв в ужасе, что весит больше ста тридцати цзиней.

Сыинь чувствовала, как силы покидают её тело. Пробежав ещё немного, она добралась до более открытого места за пределами кампуса и опустила Сяоцзя на землю.

— А-а-а! Сяоинь, зачем ты остановилась?! Беги же! — закричала та.

Сыинь тяжело дышала, не в силах ответить, и лихорадочно начала рыться в сумке в поисках талисманов.

— У меня точно есть два талисмана против цзянши! — повторяла она, лихорадочно перебирая содержимое. Но Чэньси была уже в трёх-четырёх шагах, и её когти уже целились в белые ноги Сяоцзя.

Сыинь бросила сумку подруге:

— Ищи талисман против цзянши! Я пометила его красной киноварью!

— Старший брат, берегись! Это цзянши! — закричал маленький водяной монстр, но, к сожалению, его собственных сил было слишком мало, чтобы помочь.

Сыинь резко взмахнула ногой и с силой ударила Чэньси в руку, отбросив её на несколько шагов назад.

Глаза Чэньси остались чёрно-красными, но зрачки — пустыми. Увидев Сыинь, она вытянула язык, облизнула клыки и с пронзительным визгом бросилась на неё.

Одержимая Чэньси обладала невероятной силой и скоростью. Сыинь едва сопротивлялась, но силы её были почти исчерпаны после того, как она несла Сяоцзя.

— Нашла? — нетерпеливо крикнула она.

— Ещё нет! Сейчас, сейчас! — отвечала Сяоцзя.

Когти Чэньси уже почти коснулись шеи Сыинь, когда маленький водяной монстр в отчаянии бросился вперёд и оттолкнул её.

Чэньси яростно зарычала и схватила монстра своими когтями, вонзив их в его тело и оставив глубокую рану.

— А-а-а! — закричал он от боли и был отброшен в сторону.

— Маленький водяной монстр! — в один голос вскричали девушки.

В груди Сыинь вспыхнула ярость. Её глаза на мгновение вспыхнули фиолетовым. Она быстро укусила свой средний палец, и из раны потекла кровь.

Будто по инерции, Сыинь провела пальцем в воздухе, рисуя символ. Внезапно в ночи засиял золотисто-красный иероглиф, освещая её лицо, а фиолетовые зрачки сияли особенно ярко.

Чэньси почувствовала опасность и попыталась отступить, но было уже поздно.

Талисман устремился прямо к её лбу. Чэньси издала нечеловеческий вопль, из всех семи отверстий её тела хлынула кровь, и она медленно сползла на землю, потеряв сознание.

Сыинь опустила взгляд и сделала шаг вперёд — но перед ней внезапно возник человек.

Первым делом она увидела изысканные золотистые сапоги из тонкой ткани. Подняв глаза, Сыинь увидела лицо, которое, казалось, никогда не встречала, но в то же время было до боли знакомо.

Его пурпурные одежды развевались на ветру, а лицо — одновременно соблазнительное и демоническое. В его миндалевидных глазах, несмотря на улыбку, читалась несокрушимая жестокость, но всё это каким-то чудом создавало гармоничное впечатление.

— Не могла бы ты пощадить её? — мягко улыбнулся пурпурный мужчина.

Сыинь замерла:

— Мы… разве знакомы?

— Если ты меня не помнишь — ничего страшного. Я помню тебя. — Он приблизился, его длинные ресницы дрогнули, и он прошептал: — В любом случае… я всегда рядом с тобой, Сяоинь.

Эти слова прозвучали как заклинание. Сердце Сыинь резко сжалось, и она потеряла сознание.

В следующее мгновение перед ней появился Шэнь Хэн в чёрном одеянии и подхватил её прежде, чем она упала.

— О, вовремя подоспел, — лёгким тоном произнёс пурпурный мужчина, сделав шаг назад.

Шэнь Хэн махнул рукой, и Ван Сяоцзя, всё ещё стоявшая в оцепенении, тоже потеряла сознание.

— Отведи её в сторону, — приказал он маленькому водяному монстру.

Тот с тоской посмотрел на тело весом более ста тридцати цзиней, но, почувствовав в воздухе угрозу молнии и грома, готовую в любой момент уничтожить его, собрал все свои «первобытные силы» и потащил Сяоцзя за руку в сторону.

Шэнь Хэн прижал Сыинь к себе и холодно посмотрел на пурпурного мужчину.

— Так, Юньчжи, ты хочешь убить меня?

Чэн Юй бросил взгляд на Сыинь, которая спала с тревожным выражением лица, и насмешливо произнёс:

— Просто следи за своими людьми. Если они причинят ей хоть малейший вред, я не оставлю в живых никого.

— Включая тебя? — всё так же улыбаясь, спросил Чэн Юй. — Ты осмелишься убить меня? Как в прошлой жизни? А потом снова…

— Замолчи! — резко оборвал его Шэнь Хэн. — На этом всё. Если ты продолжишь в том же духе, я заставлю тебя пожалеть об этом.

С этими словами он крепче прижал Сыинь к себе и без колебаний ушёл.

Чэн Юй долго смотрел им вслед, и его соблазнительная улыбка сменилась глубокой грустью.

Он взглянул на лежащую на земле Чэньси, махнул рукой — и из тьмы выскочил чёрный силуэт.

— Забери её. Глупая женщина, не знающая своего места.

*

Это был обрыв, окутанный туманом. Склоны горы были покрыты разнообразной растительностью, но всё вокруг выглядело увядшим, а в воздухе витало предчувствие надвигающейся бури.

— Зачем ты его убил?! — воскликнула женщина в пурпурном, стоя спиной к пропасти. На её лице застыла печаль и отчаяние, а из фиолетовых глаз текла кровь.

— Выслушай меня, пожалуйста. Подойди сюда, — сказал мужчина в чёрном, держа в руках нефритовую флейту. Его лица по-прежнему не было видно, но в голосе слышалась боль и безысходность.

— Нет! Ты лжёшь! — Она отступила ещё на шаг и горько рассмеялась. — Тебе важна лишь должность Главы секты! Ради неё ты готов пожертвовать моим счастьем и убить любого, кто станет на твоём пути. Впредь ты будешь Главой секты Инь-Ян, окружённым славой, а я стану призраком в бездне. Мы больше не имеем друг к другу никакого отношения!

— Всё не так! Поверь мне!

— Я верила… но больше не буду!

Она подняла руку, укусила средний палец и нанесла каплю крови себе на лоб:

— Клянусь здесь и сейчас: в этой жизни, в будущих жизнях и во всех вечностях я больше не полюблю тебя! Если же это случится — пусть мои глаза ослепнут, а все пять чувств покинут меня!

С этими словами она в последний раз взглянула на него и, расправив пурпурные одежды, прыгнула в бездонную пропасть.

— Нет!..

Сыинь вскрикнула и резко села на кровати.

Перед её глазами ещё стояло отчаянное лицо женщины и её фиолетовые глаза, полные лунной печали.

Изо рта Сыинь хлынула струя крови. Боль в груди усиливалась с каждой секундой, заставляя её стонать.

— Сяоинь! — Шэнь Хэн как раз вошёл в комнату с миской рисовой каши.

Увидев кровь на постели, он уронил миску, и она с грохотом разбилась. Он мгновенно оказался рядом.

— Шэнь… Шэнь Хэн, у меня болит грудь, — прошептала Сыинь, сжимая ладонью сердце и хмурясь от боли.

Шэнь Хэн мягко положил ладонь ей на спину.

— Мне… приснился сон, — неожиданно сказала Сыинь.

Тело Шэнь Хэна на мгновение напряглось.

Автор говорит:

Примите сегодняшнюю порцию возмездия!

Вы, вероятно, уже многое поняли о прошлых конфликтах, но не спешите с выводами — некоторые вещи нельзя судить однобоко.

Некоторые спрашивают о Чилине. Да, он временно исчез, но его роль важна: впереди у него немало сцен, и он служит ключевой нитью сюжета.

Благодарю ангелочков, приславших мне «бомбы» или «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

lxy11210 — 40 бутылок.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Какой… какой сон? — спросил Шэнь Хэн, необычно скованно.

Сыинь прикусила губу, вспоминая сцену из видения, и вздохнула:

— Ничего особенного.

Она не хотела скрывать, просто боялась копать слишком глубоко в поисках правды.

Шэнь Хэн, разумеется, не стал настаивать.

— Где мы? — спросила Сыинь, оглядываясь. Она лежала в роскошно обставленной спальне.

— В доме моего друга.

— А? — удивилась она. — Твоего друга из потустороннего мира? Я о нём даже не слышала!

— Его зовут Ло Шэн. Отец — генерал из мира духов, мать — человек. Мы познакомились в потустороннем мире. У него есть десятки домов, разбросанных по разным местам.

— Вот это да! Такой богач?

— У меня тоже есть десятки дворцов в потустороннем мире. Мы с ним можем жить где угодно.

Сыинь сглотнула. Она, кажется, никогда всерьёз не задумывалась о том, что Шэнь Хэн — Царь Духов!

Хотела было расспросить подробнее, но вдруг вспомнила о самом важном:

— А Сяоцзя?

http://bllate.org/book/7349/691827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода