× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыинь окинула взглядом свой нейтральный наряд. Ну ладно, пусть даже у неё и плоская грудь — всё равно она симпатичная девушка с плоской грудью!

Однако, когда контролёр снял шляпу с мужчины, сидевшего позади неё, она поняла: обращался он вовсе не к ней.

Мужчина будто спал, лицо его прикрывала ковбойская шляпа. Как только контролёр стащил её, солнечный луч из окна упал прямо на его лицо — и тот внезапно дёрнулся, покраснев до багровости.

Сыинь наблюдала, как его грубоватое, но всё же пухлое лицо начало словно «сдуваться».

— Я же говорил, откуда тут такая вонь? Да это же зомби! — вовремя вмешался маленький водяной монстр, подтверждая её догадку.

Зомби, продержавшись несколько секунд под солнцем, вдруг обезумел. Он зарычал и бросился на контролёра, явно целясь в шею, чтобы укусить.

К счастью, контролёр оказался не из робких: упершись ногой в живот чудовища, он отпихнул его в сторону и скомандовал окружающим:

— Все немедленно переходите в другой вагон! У этого пассажира приступ бешенства!

Поначалу некоторые ещё доставали телефоны, чтобы снять происходящее, но Сыинь не выдержала:

— Бешенство очень заразно! Если вас укусят, можно заразиться и умереть! Бегите!

Только тогда толпа испугалась по-настоящему и, толкаясь и крича, бросилась в соседний вагон.

— Начальник поезда, здесь ЧП! Попросите остановиться на следующей станции и вызвать скорую! — крикнул контролёр в рацию, но в этот момент зомби снова напал.

На сей раз он явно подготовился лучше: слюна капала прямо на лицо контролёра.

Тот попытался оттолкнуть его руками, но не смог сдвинуть с места и похолодел от ужаса.

Хлоп… Бах!

Зомби вдруг полетел в сторону, отброшенный неведомой силой. Контролёр поднял глаза и увидел ту самую тихую и миловидную девушку.

— Спа… спасибо! — пробормотал он, чувствуя себя ужасно неловко: получается, он проиграл даже юной девчонке?

— Не за что, — улыбнулась Сыинь, изобразив невинность.

Но в следующий миг она уже мчалась к зомби и со всей силы врезала ему кулаком в челюсть. Тот замер на несколько секунд, ошеломлённый.

А затем его рёв разнёсся по всему вагону. Он бросился на Сыинь, обнажив длинные когти и клыки.

— Осторожно! — закричал контролёр.

Шлёп!

Ещё один удар — теперь пощёчина — оставил на лице зомби фиолетовый отпечаток. Воспользовавшись моментом, Сыинь прилепила ему на спину талисман.

Ш-ш-ш…

Бумажка мгновенно прожгла плоть зомби, издавая едва слышный шипящий звук. Контролёр с ужасом смотрел на девушку.

— Я немного пожила в монастыре Шаолинь… — пояснила Сыинь, почесав затылок.

Контролёр кивнул с пониманием.

Поезд остановился, зомби увезли.

Сыинь пересела на другое место и надела наушники.

Когда она уже собиралась выходить, контролёр тихо подошёл и разбудил её:

— Прошу вас, пройдёмте с нами.

ЧТО?! Она всего лишь хотела накопить духовную силу, а теперь её ведут в участок на чай?

Небо ясное, ветерок свежий… Однако Сыинь совсем не было до радости.

— Девушка, вы знаете, что тот мужчина, с которым вы ехали, умер уже давно? — спросил полноватый полицейский, сидя за столом и водя шариковой ручкой по блокноту.

Сыинь сидела на жёстком стуле и чувствовала себя на грани слёз.

— Это не я! Я ничего не знаю!

— Мы нашли это в вашей сумке! — полицейский, будто предвидя её отрицания, вытащил из ящика стопку талисманов и книгу «Полное собрание талисманов» Шэнь Хэна.

Лицо Сыинь слегка побледнело.

— На теле того покойника мы тоже обнаружили нечто подобное, только в виде пепла… Вы… что вы делаете? — вдруг запнулся он, заметив, что Сыинь уже вскочила на ноги.

— Во-первых, вы спросили моего разрешения, прежде чем рыться в моей сумке? — улыбнулась она, но от её взгляда по спине полицейского пробежал холодок.

— Во-вторых, это мои личные вещи. Я только что спасла вашего коллегу, а вы в ответ — вот это?!

— И в-третьих! Тот человек умер целый месяц назад! Ваша первоочередная задача — выяснить, не заразился ли он каким-нибудь вирусом или не превратился ли в зомби! Зачем вы ко мне лезете? Разве я могу решить вашу проблему?

Полицейский онемел.

— Девушка, мы живём в эпоху науки и разума… никаких зомби… — пробормотал он, чувствуя себя всё более неловко под её пристальным взглядом. — Я понимаю, что вы, девчонки, смотрите слишком много фильмов… Сам, признаться, люблю зомби-боевики…

— О? — Сыинь приподняла бровь и наклонилась ближе. — Тогда скажите, что с ним случилось?

Полицейский, обычно считавший себя отчаянным парнем ростом под два метра, вдруг почувствовал, что его собственная храбрость меркнет перед этой белокожей, хрупкой девушкой.

— Лучше верить, чем не верить, господин офицер! — Сыинь протянула руку и забрала свою книгу с талисманами.

— Погодите! Эти предметы должны остаться у нас на экспертизе! — полицейский решил вернуть контроль над ситуацией и шагнул вперёд, чтобы снова отобрать вещи.

Хруст!

Резкий звук пронзил воздух. Полицейский чуть не завизжал от боли. Сыинь держала его за руку, не оборачиваясь:

— Если я надавлю чуть сильнее, вы снова обвините меня в нападении на сотрудника. Не стану скрывать: я шаманка из народа мяо. Знаете, что это значит? Если я наложу на вас порчу, вы пожалеете об этом до конца жизни.

Полицейский, хоть и был убеждённым материалистом, теперь вспомнил и невероятную силу девушки, и странные кадры с камер наблюдения. Его спину мгновенно облило холодным потом.

Сыинь надела сумку на плечо и взяла в руку кружку.

— Девчонка, ты только что была просто огонь! — маленький водяной монстр выполз из горлышка кружки и, упав на пол, превратился в ребёнка ростом под полметра.

— Ты можешь выходить на свет? — Сыинь взглянула на яркое солнце за окном участка. В глубокой осени такой зной был редкостью.

— Я водяной монстр, а не призрак! Конечно, могу! — гордо заявил он и уверенно шагнул к двери.

В следующий миг он взвизгнул и отпрыгнул обратно, прижимая к груди обожжённую ступню.

— А-а-а! Как же жжёт!

Сыинь скривила губы:

— Лучше уменьшись и спрячься в мою сумку.

Так Сыинь, с сумкой за плечом и чемоданом в руке, села на автобус до университета.

— Эй, девчонка, почему сегодня тот зомби сидел именно за тобой? — спросил водяной монстр, усевшись рядом.

— Сама думаю об этом. Обычно такие существа, оказавшись рядом со мной, сразу нападают. А этот — нет.

— Главное, что он обезумел только после того, как его коснулся солнечный свет. Значит, до этого он сохранял сознание.

Зомби с сознанием.

Сыинь вспомнила того зеленолицего, клыкастого мертвеца в городке Мэйюй.

Неужели это как-то связано?

— Ладно, об этом потом. Сначала хочу заглянуть в общежитие — посмотреть, как там моя соседка по комнате, — нахмурилась Сыинь.

Она не знала, что стало с двумя другими соседками — телефоны не отвечали уже несколько дней.

Если Чэньси действительно увела их туда… шансов выжить у них, скорее всего, нет.

День регистрации. В кампусе неожиданно оживлённо. Золотисто-красные клёны глубокой осени, будто расстеленный ковёр, переливались на солнце.

Поднимаясь с чемоданом на пятый этаж, Сыинь машинально замедлила шаг.

Скрипнула дверь.

В приоткрывшуюся щель она увидела пухлое, белое лицо. Лю Сяоцзя как раз собиралась выходить и, завидев Сыинь, взвизгнула, бросилась вперёд и повалила её на пол в медвежьих объятиях.

— Погоди, погоди! — закричала Сыинь, отлетев от удара. — Лю Сяоцзя! Всего месяц не виделись, и ты уже раздулась, как булочка!

Сяоцзя ущипнула её за талию и ахнула:

— Ого-го! Сыинь! Ты что, лазила по горам или качалась в зале? Как ты умудрилась не поправиться, а наоборот — похудеть? Эти тонкие ручки и ножки… Ты специально хочешь меня довести до зависти?

Сыинь сжала кулак и улыбнулась:

— Хочешь проверить? За лето я серьёзно тренировалась. Пощупай — больнее стало?

Сяоцзя хихикнула:

— Да ладно тебе, мы же так долго не виделись…

— Я не шучу, — Сыинь достала из кармана талисман.

Улыбка Сяоцзя замерла.

— Ты… что это значит? Ты тоже увлекаешься такой ерундой? Перестань!

Она попыталась опустить руку Сыинь, но та по-прежнему улыбалась — только теперь в её улыбке не было и тени тепла.

Сяоцзя отступила на шаг и прищурилась.

— Как ты меня раскусила?

Сыинь склонила голову набок:

— Сяоцзя обожает солнце. Зачем же ей закрывать шторы? Да и тень забыла подделать.

«Лицо» Сяоцзя исказилось. Тело начало извиваться, а затем кожа на лице лопнула, обнажив под ней гладкую, бесформенную поверхность. Все черты исчезли, кроме огромного рта, разинутого до ушей.

— Бестелесный демон! — визгнул водяной монстр, выскочив из сумки и спрятавшись в углу.

— Ты его знаешь? — Сыинь настороженно отступила.

Монстр прикрыл голову руками и дрожал:

— Эти твари — мастера перевоплощений! Самые жестокие из нечисти! Они не только людей едят… они и себе подобных не гнушаются! Всё подряд глотают!

Бестелесный демон зловеще хихикнул. Его зубы напоминали акульи — острые, как бритва. Изо рта свисал язык, усеянный обратными шипами, а по углам губ стекала жёлто-белая слюна.

— Ты меня раскусила?! Скучно! Совсем не весело! — прошипел он, протягивая к Сыинь когтистые лапы. — Какой от тебя аромат! Я разорву тебе живот и с наслаждением съем все внутренности!

Сыинь окинула взглядом тесную комнату и нахмурилась.

Ш-ш-ш!

Демон уже прыгнул на неё.

Сыинь мгновенно увернулась. Демон врезался в стул, расколол его пополам. Сыинь сжалась от боли — не за себя, а за мебель.

Надо покончить с этим быстро, иначе комната превратится в руины.

Она потянулась в сумку…

Чёрт!

Пусто!

Все талисманы, нарисованные киноварью, уже израсходованы. Сейчас не время возиться с чернилами!

А-а-а! Внутри у неё завопила отчаянная ярость.

Когти демона снова метнулись к её лицу. Сыинь металась, как муравей на раскалённой сковороде.

— Стоп! Моя кровь!

В книгах писали: человеческая кровь сильнее киновари, особенно кровь среднего пальца.

Сыинь прикусила палец…

Но кожа не прорвалась!

— Да как же они это делают в фильмах?! Как можно так больно кусать себя?!

Она с ужасом смотрела на свой изящный палец.

Р-р-раз!

Когти демона полоснули её по руке.

Кровь хлынула струёй.

— Чтоб тебя! — выругалась Сыинь и, не раздумывая, выдавила из раны ещё немного крови, морщась от боли. Зато теперь хватит, чтобы нарисовать талисман.

Уворачиваясь от атак, она быстро начертила на бумаге кровавый знак.

— Надеюсь, сработает… — прошептала она, нервно прикусив губу.

Демон снова ринулся вперёд. Сыинь уже прижималась спиной к стене, но в последний миг резко отскочила в сторону и прилепила талисман прямо ему на лоб.

Ш-ш-ш…

— А-а-а-а! — демон завыл от боли. Талисман вспыхнул, и существо рассыпалось в пепел.

Сыинь открыла шторы. Под лучами солнца пепел исчез без следа.

— Вау! Ты просто супергерой! — водяной монстр медленно выполз из-под стола и притаился в тени.

— А ты разве не боялся света?

Сыинь тяжело дышала, садясь на край кровати.

— Я так долго жил в темноте… Надо привыкать понемногу.

Сыинь почесала порез на руке:

— Слушай, а как ты вообще выжил за столько лет? Чем питаешься?

Этот вопрос больно кольнул монстра. Он прижал ладони к груди и жалобно заскулил:

— Мне так тяжело! Когда я только появился, мог питаться жизненной силой мира — дохлой рыбой, мёртвыми креветками. Но теперь я слишком стар: мир перестал меня кормить. Даже мёртвая рыба приносит карму! Приходится есть водоросли… А сейчас вода вся отравлена. Недавно съел немного — и неделю живот крутило! Говорят, что человеческое мясо лечит расстройство желудка… Вот я и подумал…

Сыинь фыркнула и рассмеялась.

http://bllate.org/book/7349/691823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода