× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за какого-то стимулятора она до сих пор не могла пошевелиться и полностью зависела от Шэнь Хэна в быту.

Главное, что она даже не знала, чей это дом. Трёхэтажное здание, роскошно и пышно украшенное, но… чёрт возьми, оно же огромное! Ей приходилось просить Шэнь Хэна поддерживать её даже для того, чтобы дойти до туалета. Это было настолько жалко, что слушать — горе, видеть — слёзы!

— Инь-эр, я нашёл твой телефон, — сказал Шэнь Хэн, открывая дверь.

Сыинь машинально подняла голову.

— Ты ты ты…

Она заикалась.

Этот парень вообще переоделся!

На нём теперь была чёрная ветровка, а его длинные чёрные волосы до пояса сменились короткой аккуратной стрижкой. Несколько прядей чёлки мягко ложились на лоб, очерчивая его выразительные черты лица. Сейчас он смотрел на неё с обворожительной улыбкой, от которой можно было сойти с ума — и никто бы не потребовал компенсации.

— Ну как? — спросил Шэнь Хэн, слегка неловко моргнув и напряжённо сжав тонкие губы, явно ожидая её реакции.

— Э-э… неплохо, — ответила Сыинь, взглянув на его осторожное выражение лица. Внутри она чуть не лопнула от смеха: легендарный Царь Духов, оказывается, стесняется! Она соврала без малейшего угрызения совести, дав вполне нейтральную оценку.

Но Шэнь Хэн решил, что ему идёт плохо, и тут же начал обдумывать, как наказать того судью из Подземного мира, который подобрал ему этот наряд.

— Кстати, ты искал мой телефон у Ло Аня?

Брови Шэнь Хэна нахмурились:

— Кто такой Ло Ань?

— Ага, тогда где ты искал мой телефон?

— У твоих соседок по комнате, — ответил он, снова слегка поджав губы, и добавил: — Так кто же этот Ло Ань?

Сыинь обрадовалась:

— Значит, ты всё-таки ходил к Чилин?

Шэнь Хэн приподнял бровь:

— Не нашёл.

Конечно, он не сказал вторую часть: «Не нашёл там никаких следов её присутствия. Возможно, она давно исчезла».

Сыинь опустила глаза. Неужели она действительно погибла?

— А настоящую нефритовую подвеску ты нашёл?

— Тоже нет, — нахмурился Шэнь Хэн. — Не волнуйся. Как только подвеска окажется поближе, я сразу её почувствую.

Сыинь удивлённо подняла на него глаза:

— У тебя что, радар встроенный?

— Что такое радар? На ней есть моя инь.

…Сыинь схватилась за голову. Она опять забыла, что перед ней древность.

Шэнь Хэн вдруг шагнул к ней и снова спросил:

— Так кто же этот Ло Ань?

Сыинь: «………»

Она серьёзно подумала, подбирая слова:

— Сначала он был зомби, потом превратился в гнилой труп, а сейчас, возможно, уже и трупом не считается.

Шэнь Хэн: «………»

— Ты изучала технику связывания мертвецов? — его лицо выразило лёгкое удивление. По идее, ей не должны были позволять этого.

Сыинь покачала головой и указала на свою ногу:

— Нет-нет-нет, кажется, он отравился, выпив мою кровь.

Шэнь Хэн: «………»

— Раньше ведь тоже всякая нечисть кусала меня, но с ними ничего не случалось. Почему так получается? — Сыинь разблокировала телефон. На экране показывался полный сигнал и сорок процентов заряда. Отлично!

Но настроение Шэнь Хэна стало куда сложнее.

Её дар действительно пробуждался. Но кто это сделал?

Сыинь почувствовала резкое падение температуры — он снова задумался.

— Ты чего? Воздух вокруг замерзает! Хочешь заморозить до смерти больную и немощную меня?

Шэнь Хэн умело собрал рассеянную инь. За несколько дней совместного проживания Сыинь чётко дала ему понять несколько вещей:

«Твоё тело слишком холодное, вокруг тебя мороз — сейчас глубокая осень, и мне не хочется к тебе прикасаться. Холодно!»

Вот её точные слова.

— Кстати, ты так и не ответил на мой вопрос, — Сыинь помахала перед его лицом белой, как фарфор, ладонью.

Шэнь Хэн сжал её руку и, глядя тёмными глазами прямо в её лицо, тихо произнёс:

— Возможно, совсем скоро тебе больше не понадобится моя помощь.

Сыинь вдруг загадочно улыбнулась:

— Ты про мой дар?

— А? Ты…

— Эхе-хе… Я подслушала это у двери комнаты бабушки.

Уголки губ Шэнь Хэна дёрнулись.

— Так… — Сыинь снова спросила: — Что за дар у меня?

Шэнь Хэн не хотел говорить, что его, великого Царя Духов, девочка — гений в охоте на духов.

Нет, не только на духов. Все демоны, духи и прочая нечисть трепещут перед её именем.

— Ну? Ну? — Сыинь стала ещё любопытнее и вдруг воскликнула: — Неужели я…

Её слова заглушил холодный, но мягкий поцелуй.

Шэнь Хэн нежно гладил её шелковистые волосы, перебирая пряди пальцами. Сыинь сначала удивилась, но потом закрыла глаза.

Поцелуй то становился дерзким и требовательным, то — нежным и ласковым. Дыхание Сыинь стало прерывистым, а щёки покраснели от нехватки воздуха.

Заметив это, Шэнь Хэн тихо рассмеялся:

— Твой дар — покорять меня.

Сыинь как раз открыла глаза и увидела его насмешливый взгляд. Внутри вспыхнуло раздражение и упрямство.

Несмотря на боль в ране, она перевернула его и прижала к кровати. Шэнь Хэн бережно придержал её ногу, позволяя ей делать с ним всё, что угодно, и всё это время на его губах играла довольная, слегка дерзкая улыбка.

Щёчки Сыинь надулись, как у плюшевого мишки. В следующий миг она вцепилась зубами ему в шею и слегка надавила. Шэнь Хэн невольно застонал.

— Больно, да? — торжествующе хихикнула Сыинь, совершенно не замечая, что сейчас сидит верхом на нём в коротких шортах, и их поза предельно двусмысленна.

Глаза Шэнь Хэна потемнели. Он больше не смог сдержаться, резко перевернул её и прижал к постели, жёстко впившись в её губы. В наказание он слегка укусил её — Сыинь тихо вскрикнула от боли.

— Это маленькое наказание. Когда ты поправишься, сама будешь гасить тот огонь, что разожгла.

Шэнь Хэн поднялся и бросил на неё один взгляд, прежде чем направиться в ванную.

Через мгновение послышался шум воды.

Сыинь вдруг осознала, что натворила. Ошеломлённо потрогав немного распухшие губы, она пробормотала:

— Чёрт… Это было… чертовски… возбуждающе.

Слух у Шэнь Хэна был отличный. Услышав эти слова, он почернел лицом и подумал: «В следующий раз обязательно хорошенько накажу эту бесстыжую девчонку».

*

Глубокая осень уже вступила в свои права, и температура на юге постепенно снижалась. Сыинь наконец оправилась и вместе с Шэнь Хэном села в дальний поезд.

Разумеется, именно Шэнь Хэн настоял на поезде. Сыинь считала, что его цигун лёгкого тела легко унёс бы её по воздуху.

Но Шэнь Хэн объяснил:

— Нельзя из-за этого слишком часто вовлекать тебя в необычные события. Да и… я ведь не умею делать тебя невидимой. Представь, как это будет выглядеть.

Сыинь прищурилась и тут же представила себе картину: женщина с глуповато-испуганным выражением лица летит по воздуху.

Её наверняка примут за сумасшедшую и полицейские тут же откроют огонь! Сыинь невольно втянула голову в плечи.

За окном светило яркое солнце. Сыинь смотрела на убегающий пейзаж и глубоко вздохнула.

Наконец-то она покинула это проклятое место!

Листая телефон, она увидела, как её «друзья» в соцсетях выкладывают фото повседневной жизни: кто-то отдыхает дома, кто-то в отпуске… А её лента была совершенно пуста. От этой мысли ей стало до слёз грустно.

Если бы она выложила всё, что с ней происходило, кто бы это выдержал?

— Инь-эр, у тебя ведь есть книга «Полное собрание талисманов Маошаня»? — внезапно спросил Шэнь Хэн.

Сыинь напряглась.

— А где тот дядя, что сидел рядом со мной?

Она огляделась: её сосед по месту теперь сидел в самом конце вагона и даже натянул тёплую куртку.

Шэнь Хэн удобно откинулся на сиденье, положив голову на скрещённые руки, и выглядел так, будто наслаждается моментом.

— Просто заставил его почувствовать, что здесь стало слишком холодно.

Сыинь скривила губы, машинально задёрнула штору, закрыв солнечный свет, и протянула ему книгу.

К счастью, вагон был почти пуст, и никто не обратил внимания на её действия.

Шэнь Хэн заметил её движения и едва заметно улыбнулся. Он уже хотел сказать, что его силы восстановились и солнечный свет ему больше не страшен, но промолчал.

— Действительно, эта книга почти бесполезна, — вернул он томик, уже поняв суть дела.

— А?

Шэнь Хэн вдруг резко поднялся и обнял её, прижав к сиденью.

Лицо Сыинь мгновенно покраснело, как свёкла. Она прижалась спиной к сиденью и сглотнула комок в горле.

— Инь-эр, если я смогу оберегать тебя, согласишься ли ты отказаться от изучения этого?

Обычно Сыинь без раздумий кивнула бы.

Но сегодня в её голове постоянно крутилась знакомая фраза. В состоянии лёгкого замешательства она выпалила:

— Нет! Я хочу защищать мир от зла!

Как только слова сорвались с языка, она захотела врезать себе по лбу.

Это она?! Неужели стимулятор ещё не выветрился?

Осторожно взглянув на Шэнь Хэна, она увидела, что он застыл на месте, словно окаменев. В его глазах читалась невыносимая боль, но взгляд стал чёрным, как бездна.

Автор говорит:

Поехали! Поехали!

Почему опоздал с обновлением? Потому что завтра глава на десять тысяч иероглифов вымотала Сяобая до полусмерти (стучу головой об стену).

Не забудьте завтра поддержать меня! За комментарии к платной главе будут раздаваться красные конверты! Спасибо вам!

А ещё не забудьте добавить в закладки мою новую работу «Даосская монахиня спускается с горы». Посмотрите, как эта монахиня, известная как «вино и красота», своей силой будет соблазнять мужчин!

— Ты как? — Сыинь сжала его ладонь, и в сердце поднялось странное тревожное предчувствие.

Рука Шэнь Хэна слегка дрожала. Он натянуто улыбнулся и сказал:

— Инь-эр, мне нужно кое-что сделать. До твоей станции ещё два с лишним часа — можешь немного поспать.

Сыинь не знала, что сказать, и просто кивнула. В этот момент поезд въехал в тоннель, и вокруг стало темно.

Через несколько минут вагон снова осветился тусклым светом, но Шэнь Хэна уже не было.

Сыинь надела маску для сна и тяжело вздохнула.

Когда она вернулась в деревню Чэнцзя, уже был шесть часов вечера.

— Тук-тук-тук…

Сыинь постучала в плотно закрытую дверь, недоумевая: почему бабушка так рано заперлась?

Мимо проходил дядя Ли Дачжу, несший на плече мотыгу и весь в грязи.

Сыинь весело окликнула его:

— Дядя Ли, здравствуйте!

Ли Дачжу остановился и, увидев Сыинь, улыбнулся, хотя улыбка получилась напряжённой:

— Сяоинь, разве у тебя ещё не началась учёба?

Ведь бабушка Сыинь была фигурой, которую в деревне одновременно уважали и побаивались. Обычные крестьяне, как он, старались не иметь с ними дел.

Сыинь беззаботно покачала головой.

Увидев её открытую и милую улыбку, Ли Дачжу не удержался:

— Твоя бабушка, кажется, уехала по делам.

— А? Она… ничего мне не говорила.

Ли Дачжу вытер пот грязным полотенцем:

— Сейчас как раз сбор урожая. Все принесли вам рис и овощи — всё лежит у старосты. Никто не знает, куда уехала тётушка Вань.

Сердце Сыинь тяжело сжалось, но на лице она сохранила спокойствие:

— Наверное, она поехала в город. Бабушка говорила, что хочет что-то купить.

Ли Дачжу явно не знал, что сказать, и просто добавил:

— Раз ты вернулась, сходи к старосте и забери подарки. Это же ежегодная традиция.

Каждый год, в благодарность за помощь бабушки, семьи, у которых был хороший урожай, приносили им немного «благодарности» — ведь никто не знал, когда подобная беда может постичь и их самих.

Сыинь проводила взглядом уходящего дядю Ли, затем набрала номер бабушки.

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен…

Прозвучало привычное сообщение. Сыинь отключилась и почувствовала беспричинную тревогу.

С бабушкой что-то не так!

— Похоже, придётся разузнать прошлое нашей деревни.

Сыинь подтащила деревянный пенёк, слегка оттолкнулась и перелезла через высокую глиняную стену.

Во дворе уже лежал толстый слой опавших листьев платана. Всё стояло на своих местах, как и в день её отъезда. Ворота были лишь прикрыты, и при входе в дом в воздухе висел тонкий слой пыли.

Сыинь взглянула на телефон: она отсутствовала чуть больше недели, но такой слой пыли накапливается за три-четыре дня.

«Вжжж…» — телефон вибрировал.

Звонок от бабушки.

Сыинь мгновенно ответила:

— Алло? Бабушка?

— Мм, — голос бабушки был тихим, вокруг стоял шум.

— Бабушка, где ты?

— Инь-эр, здесь плохой сигнал. Ты уже вернулась?

— Бабушка, где ты? Дома никого нет.

— Инь-эр, не задавай сейчас много вопросов… Кхе-кхе… Через несколько дней у тебя начнётся учёба. Собирай вещи и поезжай. В моей комнате в маленьком мешочке я оставила тебе кое-что — не забудь взять с собой.

— Хорошо, бабушка! Кстати, Чилин… она не… не вернулась.

— Мм, я… Бип-бип-бип…

После коротких гудков связь оборвалась.

Сыинь прикусила губу и быстро набрала номер оператора.

http://bllate.org/book/7349/691819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода