× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не беда, чувства можно развить, — увещевал Чжихао. — Побудь со мной, а дальше будем двигаться понемножку. К тому же твой университет недалеко от моего — этим летом мы вполне успеем сблизиться.

— Мальчик, — неожиданно вставила Чилин, — твои родители знают, что ты так распоясался?

Чжихао удивлённо поднял голову.

— Пока они ничего не знают, но я их уговорю. С детства они меня больше всех балуют…

— Вот оно что! — фыркнула Чилин, спрыгнула с дерева и хлопнула его по плечу. — Слушай, парень, возможно, твои родители тебе этого не говорили, но в этой деревне есть одна девушка, на которую ни один мужчина даже взглянуть не смеет. И это — Сыинь.

Сыинь изумлённо посмотрела на Чилин.

— Что вы такое говорите, госпожа? — нахмурился Чжихао, повысив голос. — При чём тут Сяоинь? Да, она с детства живёт с тётушкой Вань, но разве это значит, что она не заслуживает счастья?

Сыинь закатила глаза. Ей показалось, что между ними — пропасть в понимании.

— Нет-нет… Дело не в том, что её нельзя желать… — Чилин наклонилась к нему и прошептала на ухо: — Просто вы не достойны.

— Чжихао! — раздался голос у входа. На пороге стоял глава деревни, рядом с ним — тётушка Вань, явно получившая сообщение от Чилин.

— Пап! Ты как раз вовремя! — обрадовался Чжихао и быстро подошёл к нему. — Я как раз хотел тебе сказать…

— Замолчи! — перебил его отец, тяжело дыша. — Быстро иди домой!

— Пап?! — Чжихао не мог поверить своим ушам. Родители всегда его баловали — почему теперь всё иначе?

— Иди! Сейчас же! — Глава деревни бросил тревожный взгляд на молчаливую тётушку Вань и потянул сына за руку.

— Но я… — начал было Чжихао, пытаясь вырваться, но тётушка Вань внезапно произнесла:

— Молодой человек, если сейчас не уйдёшь, потом может и не получиться. Не взыщи, старуха я.

Сердце Чжихао дрогнуло. Он машинально сделал шаг назад, сжал зубы и с досадой бросил Сыинь:

— Подожди меня!

И с отцом исчез за дверью. Сыинь ещё слышала их спорящие голоса.

Бабушка бросила взгляд на Сыинь и сказала Чилин:

— Уезжайте скорее.

Сыинь приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

* * *

Ночь опустилась стремительно — будто огромное чёрное покрывало накрыло всю деревню. Лишь кое-где ещё горели редкие огоньки.

Двор этой ночью был особенно тих. Летние цикады истошно стрекотали в пустоте, будто цеплялись за последние дни лета, не желая встречать неминуемую гибель.

Незаметно одна из них влетела в паутину, билась… билась… и наконец замерла.

Сыинь лежала на кровати, листая безымянную книгу, как вдруг почувствовала жажду.

Выйдя в гостиную, она услышала разговор из комнаты бабушки. Любопытство взяло верх — она приблизилась и приложила ухо к двери.

— Её дар действительно велик. Скоро она станет отличной охотницей на духов, — говорил голос Чилин.

— Видимо, дар не исчезает даже после перерождения… Кто там?!

Сыинь в панике бросилась обратно в свою комнату.

Дверь распахнулась.

Бабушка и Чилин вышли наружу и, оглядев пустой двор, облегчённо выдохнули.

— Поручаю тебе это дело, — серьёзно сказала бабушка Чилин.

Та кивнула, но взгляд её скользнул по приоткрытой двери в комнату Сыинь, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Сыинь, всё ещё дрожа от страха, сидела на кровати и размышляла о том, что значили их слова.

Дар?

«Динь-динь-динь…» — вдруг ожил её телефон, долго молчавший из-за плохой связи. Сыинь поспешно открыла его.

В QQ накопилось множество сообщений, в основном от одногруппниц — ведь она уже почти две недели «пропадала».

[Сяоцзя]: Ты где, Сяоинь?

[Сяоцзя]: Эй, Сяоинь, ты что, меня игноришь?!

[Сяоцзя]: Сяоинь, я нашла стажировку! Если хочешь — пиши!

[Лиюэ]: Сяоинь, не забудь про мой местный деликатес! С началом семестра отчитаешься!

Пролистывая сообщения, Сыинь невольно улыбнулась — в душе стало тепло.

Но вдруг она замерла.

Чэньси прислала десятки сообщений, последнее — три дня назад. Сыинь ткнула в него пальцем.

[Чэньси]: Сяоинь, мне нужно с тобой поговорить.

[Чэньси]: Почему ты не отвечаешь? Телефон тоже не берёшь.

[Чэньси]: Помоги мне, пожалуйста!

[Чэньси]: Помоги! Помоги! Помоги!

Эти отчаянные призывы заставили сердце Сыинь сжаться. Она тут же набрала номер Чэньси.

Гудки… гудки… В самый последний момент, когда она уже собиралась сбросить, раздался ответ.

— Алло… — осторожно произнесла Сыинь, крепко сжимая телефон.

— Кто… кто это? — дрожащим, хриплым голосом спросил собеседник. Но Сыинь сразу узнала Чэньси.

— Сяоинь! — воскликнула та, и в её голосе невозможно было разобрать, радость это или боль. — Ты видела мои сообщения?

— Да, прости, телефон сломался…

— Ничего! Ничего! Теперь уже не поздно.

— Так что случилось? Чем помочь?

Долгая пауза. Наконец, в трубке прозвучало:

— Сяоинь… Ты не могла бы приехать ко мне в гости?

* * *

— Что? Ты хочешь поехать в какой-то древний городок? — Чилин, прислонившись к стулу, удивлённо смотрела на Сыинь.

Та вертела в руках телефон и, нахмурившись, сказала:

— Похоже, моей подруге не по себе.

— Но такие старинные места — настоящие рассадники существ, живущих сотни, а то и тысячи лет. Ты уверена?

— Во-первых, её поведение странное. Мы давно дружим — не могу бросить. «Гости» — это предлог, скорее всего, за ней кто-то стоит. Во-вторых, мне и самой не помешает потренироваться. В книге написано: чем больше злых духов уничтожишь, тем сильнее станут твои талисманы.

— Ну… ладно, — кивнула Чилин, и глаза её весело блеснули. — Вообще-то я изначально и собиралась брать тебя с собой на охоту. Это же отличный способ заработать!

— Правда можно заработать? — оживилась Сыинь.

— Конечно! — заверила Чилин, не подозревая, насколько сильно это повлияет на Сыинь.

— Кстати, в каком именно городке она живёт?

— В городке Мэйюй. Говорят, ему уже несколько тысяч лет.

— О? — Чилин удивлённо посмотрела на неё, а затем загадочно улыбнулась.

Ветерок принёс суховатую прохладу ранней осени.

На юге осень наступает медленно, будто лето упрямо цепляется за каждый день. За окном проносились люди с лицами, отражающими все оттенки человеческих чувств: облегчение и оцепенение, но чаще всего — нежелание расставаться и тревожная привязанность.

В вагоне прозвучало объявление, колёса поезда медленно застучали. Сыинь сидела у окна и махала вслед бабушке, которая кивнула и развернулась.

Бабушка редко покидала деревню, но на этот раз пришла проводить её на вокзал. Правда, не стала дожидаться отправления, как обычно делают люди, но и это было для неё нетипично.

Сыинь вспомнила, что в прежние годы бабушка почти никогда не провожала её в университет. Почему же сейчас — непонятное беспокойство и тревога.

И ещё одна причина.

Она попыталась позвать Шэнь Хэна — но ответа не последовало.

— Эй-эй-эй… Это вкусно! — Чилин распечатала пакетик сушеных кальмаров, с удовольствием жуя и напевая себе под нос.

— Слушай… — Сыинь наклонилась к ней. — А ты давно учишься рисовать талисманы?

— А? Ну… с детства, разве ты не знаешь? Сила талисмана зависит от количества собранных духовных следов. Тебе ещё много лет тренироваться, чтобы достичь моего уровня! — самодовольно ухмыльнулась Чилин.

Сыинь пожала плечами, глядя в окно, но вдруг вскочила на ноги.

Среди толпы стоял человек с холодным, пронзительным взглядом. На нём болтался плащ, под ним — слегка расстёгнутая белая рубашка, открывающая соблазнительно очерченные ключицы. Его тёмные глаза не отрывались от Сыинь. Заметив её взгляд, он чуть смягчил выражение лица и едва заметно улыбнулся, будто говоря: «Счастливого пути».

Шэнь Хэн!

Сыинь даже не заметила, как её порыв привлёк внимание других пассажиров. Те посмотрели туда, куда смотрела девушка, но увидели лишь обычную контрольную зону и удивлённо перешёптывались: «Да уж, странная какая…»

— Эй-эй-эй… Пониже голову, ладно? Его никто, кроме тебя, не видит, — проворчала Чилин, усаживая растерянную Сыинь обратно на место.

Сыинь почесала затылок, наконец осознав.

Поезд тронулся. Она лишь успела незаметно помахать ему рукой.

Шэнь Хэн кивнул и что-то произнёс губами, но Сыинь не успела разобрать слова — за окном уже мелькали размытые пейзажи.

Вздохнув, Сыинь увидела, как Чилин поправляет макияж в зеркальце, и решила прилечь, чтобы немного вздремнуть.

Она не заметила, как в зеркале отразилась удаляющаяся фигура Шэнь Хэна, постепенно растворяющаяся вдали.

* * *

Городок Мэйюй стоял у подножия горы, круглый год окутанный туманом, с прекрасными видами.

Хотя и назывался древним, на самом деле его слава основывалась на легенде.

Говорили, что на горе похоронен безымянный бессмертный, достигший Дао и ушедший в нирвану прямо здесь. Поэтому в городке построили храм в его честь — Храм Безымянного.

Правда, кроме местных, никто всерьёз в него не верил — приезжали сюда в основном ради красот природы.

Сыинь вышла из поезда и глубоко вдохнула — настроение улучшилось.

Чилин же, напротив, выглядела необычно бледной, прислонившись к перрону, дрожащая всем телом.

— Ты… в порядке?

— Ту-ту-туалет! — Чилин прикрыла рот и, метнувшись в сторону, исчезла из виду.

Сыинь скривила губы, поправила рюкзак на плече и достала телефон, чтобы связаться с Чэньси.

— Эй! Вор! Ловите вора!

Раздался крик. Мимо Сыинь пронёсся ветерок, а следом — мужчина в маске и кепке.

Оглянувшись, Сыинь увидела старушку с тростью, которая медленно ковыляла за ним, крича изо всех сил.

На вокзале воровство — обычное дело. Но Сыинь заметила, что большинство прохожих равнодушно смотрели в сторону.

Такое безразличие в городе — редкость.

Она мгновенно бросилась в погоню.

Толпа, давка — вор был уже в нескольких метрах.

Сыинь сняла рюкзак и метко швырнула его в затылок преступнику. Тот споткнулся, и из его рук выпал свёрток.

Полицейские на перроне заметили неладное и бросились на помощь. Мужчина обернулся, злобно посмотрел на Сыинь и скрылся в толпе.

Сыинь подняла свёрток — грубый мешковатый мешочек, лёгкий, внутри, скорее всего, деньги старушки.

Та, запыхавшись, подошла ближе. Сыинь вернула ей мешок.

— Бабушка, это ваше?

— Спасибо, девочка! — старушка внимательно осмотрела мешок и с облегчением улыбнулась. — Это деньги от продажи овощей. Потерять их — беда!

Сыинь улыбнулась в ответ и отряхнула свой рюкзак.

— Сяоинь! — подбежала Чилин и потянула её в сторону. — Ты что натворила?

— Вернула бабушке её мешок.

— Да ты что, дура?! — возмутилась Чилин. — Здесь, в глухомани, полно головорезов! Ты только приехала и уже лезешь в драку — потом проблемы не оберёшься!

Сыинь усмехнулась:

— Во-первых, когда я занималась тхэквондо, мечтала защищать слабых и себя саму. Во-вторых…

— У меня сел телефон, а серёжки у бабушки — именно такие, о которых рассказывала Чэньси. Это местный стиль. Так что мы можем попросить её помочь нам.

— Ого! — одобрительно кивнула Чилин. — У тебя уже половина моей хитрости!

Сыинь закатила глаза.

— Девушка… — подошла старушка и ласково похлопала Сыинь по плечу. — Ты, наверное, туристка?

— Да, приехала к подруге.

— Мой внук сегодня как раз возвращается. Он здесь родился и вырос, до сих пор холост. Не хочешь, чтобы он стал твоим бесплатным гидом?

http://bllate.org/book/7349/691814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода