× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжихао-гэ… Чжихао-гэ? — с недоумением произнесла Сыинь, приоткрыв дверь наполовину.

За дверью стоял Чжихао. Его одежда промокла насквозь, а фигура ростом под метр восемьдесят понуро застыла под дождём.

— Ты ещё не ушёл, Чжихао-гэ? Дать тебе зонт?

— Так и знал — этой старухи дома нет, — вдруг сказал он и, медленно подняв голову, оскалился.

Сыинь взглянула на его мёртвенно-бледное лицо с синюшным отливом и почувствовала ледяное предчувствие беды. Опустив глаза, она окинула взглядом его одежду.

Штаны будто вывалялись в болоте, рубашка тоже была испачкана грязью — словно он отчаянно сопротивлялся кому-то или чему-то.

Не раздумывая ни секунды, Сыинь рванула дверь, чтобы захлопнуть её.

Но было уже поздно. Мощная рука влетела в щель, уперлась в косяк, и следом последовал удар ногой — дверь с грохотом распахнулась.

Импульсивность — худший советчик. Лучше сразу уйти подальше.

Сыинь мысленно поблагодарила себя за годы занятий тхэквондо: она ловко отскочила назад и стремительно бросилась к калитке.

От крыльца до ворот было не больше двадцати метров — преодолеть их можно было за несколько секунд.

Однако мужчина оказался быстрее. Чжихао перехватил её за руку и грубо дёрнул на себя. Сыинь рухнула на землю.

Дождь хлестал ей в лицо так, что глаза невозможно было открыть. От рывка рука хрустнула — сломалась — а всё тело заныло от удара.

— Кто ты такой? — сквозь боль спросила Сыинь.

— Ха-ха-ха… Я же твой брат Чжиянь! — безумно рассмеялся Чжихао и медленно приблизился к ней.

Брат Чжиянь?

Чёрт возьми, его одержимость!

Сыинь, опершись на здоровую руку, попыталась подняться и начала ползти назад.

Увидев это, Чжихао ускорил шаг, схватил её за капюшон и поднял в воздух.

— От тебя так вкусно пахнет… Я уже тогда это заметил. Хотя той старухи больше нет, стоит мне съесть тебя — и мне не страшны ни твоя бабушка, ни какие-то даосы с Маошаня!

— Чёрт! — Сыинь задыхалась от перехваченного воротником горла и хрипло выдавила: — Может, дашь мне хотя бы завещание написать?

Говоря это, она другой рукой нащупывала в кармане тот самый кроваво-красный нефрит.

— Завещание? Хе-хе-хе… Сначала изнасилую, потом съем! Не мечтай о чём-то хорошем, малышка!

— У… у меня СПИД! И если ты меня съешь, моя бабушка тебя не пощадит!

Сыинь отчаянно тянула время — и вдруг обрадовалась:

Нашла!

В этот самый момент у входа раздался грозный окрик:

— Нечисть! Немедленно отпусти её!

Чжихао и Сыинь одновременно замерли и повернулись к двери.

Там стояла женщина в чёрном топе и джинсах. Её лицо скрывалось под чёрным зонтом.

Чжихао опустил Сыинь, которая уже синела от удушья, и зло прорычал:

— Кто такая эта девчонка? Дедушке ты неинтересна — проваливай!

— Меня зовут Чилин, и я — ученица Маошаньской школы! — Женщина поставила зонт в сторону, и её короткие волосы до ушей развевались на ветру. В руках она будто из воздуха достала множество жёлтых талисманов.

— Ха-ха-ха… Ты? Ученица Маошаня? Неужели всех остальных уже съели, раз прислали такую слабачку?

Чилин холодно фыркнула, сняла солнечные очки и повесила их на грудь. Между пальцами она зажала несколько талисманов.

— Это ты сам напросился! — Чжихао сжал кулаки и бросился на неё.

— Осторожно! — вскрикнула Сыинь.

Но в следующее мгновение она остолбенела.

Чилин совершенно спокойно стояла на месте. В тот самый момент, когда кулак Чжихао уже почти достиг цели, она ловко приклеила ему на лоб один из талисманов.

Чжихао замер, а затем издал пронзительный, душераздирающий вопль, который длился секунд десять. После этого он рухнул на колени и упал лицом вперёд.

Чилин хлопнула в ладоши:

— Готово.

Сыинь с изумлением смотрела на неё и пробормотала:

— Вау… это… это так круто.

Чилин подошла, помогла ей встать и спросила:

— Ты в порядке?

Сыинь кивнула, глядя на неё с восхищением:

— Спасибо тебе огромное!

— Не за что, — легко отмахнулась Чилин. — Дождь уже слабеет. Давай занесём этого парня внутрь. Скоро он очнётся.

Переодевшись в сухую и лёгкую одежду, Сыинь протянула Чилин чистое полотенце.

С близкого расстояния она заметила, что та действительно красива.

Её красота не была ослепительной — скорее, приятной и запоминающейся. Короткие волосы, живые движения и дерзкое выражение лица делали её по-настоящему крутой.

— На самом деле, меня прислала твоя бабушка, — сказала Чилин, принимая полотенце и аккуратно вытирая небольшой кожаный рюкзачок за спиной.

— А? Моя бабушка? — Сыинь оцепенела от удивления.

Как раз в этот момент у входа послышался шорох — бабушка вошла, держа в руках мокрый зонт.

— Миссис Вань!

— Бабушка!

Обе девушки вскочили на ноги.

Бабушка кивнула и, взглянув на Чжихао, лежащего на длинном диване, одобрительно сказала:

— Похоже, Чилин спасла Инь-эр.

— Просто вовремя подоспела, — скромно ответила Чилин, заложив руки за спину.

— Инь-эр, это Чилин — единственная женщина-ученица Маошаньской школы. Её мастерство в изгнании нечисти не уступает её старшим братьям-ученикам, — пояснила бабушка. — Я попросила её обучить тебя некоторым защитным даосским практикам. Ты должна усердно заниматься этим летом и не разочаровать нас.

Сыинь кивнула и протянула ей правую руку:

— Меня зовут Сыинь. Очень рада познакомиться.

Чилин пожала её руку и озорно улыбнулась:

— Твоя бабушка и мой наставник — старые друзья, так что не церемонься. К тому же твоё инь-ян тело — одно из самых высоких в своём роде. Мне очень интересно.

Самое высокое? Сыинь растерянно посмотрела на неё.

Неужели это означает, что её тело притягивает духов ещё сильнее, чем обычное инь-ян?

Однако вскоре она поняла истинный смысл этих слов.

— Что?! Отправиться на кладбище?!

Крик Сыинь в четыре часа утра поднял с деревьев целую стаю птиц.

Чилин зевнула, демонстративно прочистила уши и с презрением бросила:

— Неужели ты никогда не была? Только на кладбище твоё инь-ян тело проявит все свои преимущества. Было бы глупо не воспользоваться этим.

Сыинь почесала растрёпанные волосы, на лице которой красовалась одна большая надпись: «Я в шоке».

— Но, сестра, меня там съедят до костей!

Это не шутки. За двадцать лет жизни Сыинь, обладавшая сильнейшим инстинктом самосохранения, ни разу не ступала на кладбища, в крематории и другие места с сильной инь-энергией.

Отправиться туда — всё равно что овце идти прямо в пасть волку. Самоубийство!

— Быстрее, быстрее! Скоро рассвет, и будет поздно, — торопила её Чилин, всё ещё в той же простой одежде, но уже жующая жвачку. Она выглядела как настоящая хулиганка.

Сыинь серьёзно задумалась: не превращусь ли я, проведя с ней побольше времени, тоже в такую же хулиганку?

Однако под напором Чилин она собралась за десять минут и даже взяла с собой апельсин, чтобы перекусить.

Чилин, будучи настоящей даоской-охотницей за духами, быстро нашла по какой-то старой карте самое инь-насыщенное кладбище в округе.

Оно находилось в глубоких горах и представляло собой заброшенное место захоронений времён «культурной революции». Это даже нельзя было назвать кладбищем — скорее, массовым захоронением. Могилы здесь были устроены крайне примитивно: то свёрток соломы, то деревянная дощечка, а под ними — разлагающиеся кости, кишащие червями, муравьями и змеями.

Бабушка рассказывала, что сюда хоронили бедняков и нищих. Инь-энергия здесь была настолько сильной, что даже обычные люди с повышенной инь-чувствительностью легко натыкались на паранормальные явления, проходя мимо. Поэтому Сыинь с детства избегала этого места.

Как только они вошли в лес, обе девушки сразу почувствовали, как резко похолодало. Вокруг время от времени слышалось карканье ворон, а атмосфера становилась всё более зловещей.

Правда, зловещей чувствовала себя только Сыинь. Чилин же, напротив, будто открыла для себя новый континент — её глаза даже засветились от восторга.

— Э-э-э… зачем… зачем ты вообще сюда пришла? — дрожащим голосом спросила Сыинь. Ей уже казалось, что из темноты на неё смотрят десятки пар глаз.

— Ловить духов! — Чилин бросила на неё презрительный взгляд. — Это отличное место. Мы ещё не раз сюда вернёмся!

Ещё не раз?!

Сыинь почувствовала, что с ней происходит что-то неладное.

— Эй, вы! Видите эту девушку с инь-ян телом? Если съедите её, ваша духовная сила возрастёт, и вы перестанете быть бесприютными духами! — внезапно Чилин крикнула в пустоту, как настоящая уличная хулиганка.

Едва она договорила, как Сыинь почувствовала, как десятки пар глаз в темноте вспыхнули кроваво-красным.

В воздухе раздался шёпот:

— Хе-хе-хе…

— Какая нахалка эта девчонка!

— Та, что посимпатичнее, пахнет так вкусно!

— Они только что пришли — я видел первым, не смейте отбирать!

— Мне нужны её ноги!

— А мне — внутренности! Наверняка очень сочные!

Сыинь: «…»

Чилин: «…Ну чего ждёте? Нападайте!»

— Ты что, Чилин?! Если я тебя обидела, скажи прямо! Такой метод — это же нечестно!

Но её слова уже разозлили духов. Луна скрылась за плотной чёрной тучей, и на них обрушилась волна ледяной инь-энергии. Чилин с интересом наблюдала за происходящим.

— Держи! Посмотрим, чему тебя научила бабушка, — бросила она Сыинь стопку жёлтых талисманов и маркер, а сама отошла в сторону и приклеила себе талисман невидимости.

Какая грубая подготовка!

Сыинь левой рукой схватила талисманы, правой — маркер и, собрав всю свою храбрость, замерла на месте.

Талисман невидимости сделал так, что в глазах духов осталась только одна девушка в джинсовой куртке.

— А-а-а-а! — Сыинь отскочила назад, чувствуя, как со всех сторон на неё обрушивается волна убийственного намерения. Она подняла талисманы и вдруг вспомнила одну важную вещь.

— Чилин, ты чёртова! Бабушка мне никогда не учила рисовать талисманы!

Чилин, сидевшая на дереве и наблюдавшая за зрелищем, при этих словах так резко вздрогнула, что свалилась прямо на землю, лицом вниз.

— А? Я думала, бабушка тебя научит! Ведь она же знакома с моим наставником! — Чилин неловко поднялась, отряхивая пыль с попы.

— Че… что? Какое отношение знакомство с твоим наставником имеет к тому, чтобы учить меня рисовать талисманы? — Сыинь чуть не упала на колени от отчаяния.

Уже самые проворные духи начали рвать её одежду.

— Дай мне один из твоих талисманов невидимости!

— Я торопилась и взяла только один.

Сыинь медленно обернулась и, вежливо улыбаясь сквозь зубы, произнесла:

— Тогда почему ты не идёшь спасать меня? Хочешь, чтобы я умерла в расцвете лет?

Чилин не стала медлить. Она быстро нарисовала несколько талисманов и бросилась вперёд, приклеивая по одному каждому духу.

Но духов было слишком много, и их становилось всё больше. Они напирали со всех сторон, поглощая обеих девушек.

Чилин, к несчастью, оказалась зажатой так плотно, что потеряла сознание от нехватки воздуха.

— Шэнь Хэн!

Мощная волна инь-энергии прокатилась по лесу, и все духи внезапно замерли, будто кто-то нажал на паузу.

В следующее мгновение несколько вожаков духов закричали:

— Царь… Царь Духов!!!

И тут же все духи — большие и маленькие — исчезли со скоростью молнии, оставив Сыинь и Чилин в одиночестве.

Шэнь Хэн неторопливо подошёл к ним. Его дыхание было прерывистым, а брови нахмурены. Он поднял без сознания Сыинь и осмотрел окрестности, его глаза горели гневом.

— Кто из вас прикоснулся к ней? — спросил он, прижимая Сыинь к себе.

Никто не ответил.

— Если никто не скажет, я уничтожу всех духов и демонов в этом месте до единого. Ни один не уцелеет.

http://bllate.org/book/7349/691811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода