× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мусян впервые видела ребёнка такой ослепительной красоты: щёчки с детской пухлостью — розовые и мягкие, густые пушистые ресницы слегка дрожали от дыхания, а на кончиках ещё висели крошечные прозрачные слёзы. Всё в нём было так изысканно и прекрасно, что казалось ненастоящим.

Чжоу-тётка, увидев Су Мусян, словно застыла на месте. Лишь после того как Шэн Шусянь представил девушку, женщина очнулась и, сдерживая сложные, непонятные для Су Мусян чувства, подошла поприветствовать её.

Су Мусян окинула себя взглядом: сегодня она надела довольно детскую платьицу.

— Я сегодня выгляжу странно? — смущённо спросила она, подняв глаза на Шэн Шусяня.

Тот мягко улыбнулся и перевёл взгляд с брата на неё:

— Ты очень похожа на свою маму. Иногда она провожала меня домой, поэтому Чжоу-тётка, увидев тебя, наверное, удивилась.

Он немного помолчал:

— Вообще, когда я впервые увидел тебя в Чжоуской балке, уже тогда догадался, что ты, скорее всего, и есть та, кого я искал.

Да, именно он тогда приехал в ту глухую деревушку и решительно вытащил её оттуда.

При этой мысли Су Мусян подняла голову и посмотрела на Шэн Шусяня — как раз в тот момент, когда он опустил на неё взгляд.

Их глаза встретились, и в воздухе мгновенно повисло что-то трепетное и неопределённое.

Но в этот самый момент малыш Шэн Дань, лежавший на кровати, застонал во сне, недовольно перевернулся и медленно открыл глаза.

Вся возникшая нежность мгновенно испарилась. Су Мусян быстро отвела взгляд и посмотрела на Даня.

Мальчик пока не заметил посторонних и, увидев Шэн Шусяня, сразу протянул к нему ручки, требуя обнимашек детским голоском:

— Папа, на ручки!

Су Мусян, хоть и прожила в сумме несколько десятков лет, сейчас онемела от изумления.

Разве Шэн Шусянь не говорил, что этот малыш — его младший брат? Получается, «брат» на самом деле — сын?!

В голове мгновенно всплыли слова Ли Ци, сказанные ей ранее:

«Шэн Шусянь стал отцом ещё в школе?»

Нет, судя по возрасту Даня, Шэн Шусянь стал папой уже в университете…

Хотя, может, это и не родной сын, а подкидыш?

Но такого красивого ребёнка вряд ли кто-то бросил бы…

В голове Су Мусян пронеслось множество предположений, и выражение её лица менялось так же стремительно.

Шэн Шусянь наблюдал за всем этим и прекрасно понимал, о чём она думает.

Он с лёгким вздохом погладил брата по голове и строго сказал:

— Дань, зови его «дядя».

— Шэн Шусянь… — начала Су Мусян, но осеклась.

Услышав, как ещё один ребёнок обращается к нему по имени, Шэн Шусянь повернулся и наставительно произнёс:

— Су Мусян, зови меня «дядя Шэн».

— …

— …

Су Мусян и малыш на кровати уставились друг на друга.

Тот замялся, затем большими влажными глазами сначала посмотрел на Су Мусян, потом на Шэн Шусяня и чётко, без запинки задал вопрос, от которого невозможно было отмахнуться:

— Значит, она тоже должна звать меня «дядя»?

Су Мусян мгновенно поняла: этот ребёнок точно не подкидыш! В этом плане он такой же, как Шэн Шусянь — совершенно невыносимый!

Но вскоре Дань снова устал и свалился на кровать, засыпая. Правда, перед этим он всё же послушно назвал Шэн Шусяня «дядей», хотя взгляд Су Мусян всё ещё периодически скользил в его сторону с подозрением, заставляя Шэн Шусяня только улыбаться.

Когда они перешли в гостиную, Шэн Шусянь поманил Су Мусян к себе:

— Иди сюда, малышка.

Она послушно подошла и аккуратно села рядом, будто школьница на уроке самого строгого педагога.

Шэн Шусянь терпеливо объяснил:

— Дань действительно мой родной младший брат, но с самого рождения я за ним ухаживаю, поэтому иногда он называет меня «папой».

Су Мусян на миг замерла, не успев осознать весь смысл сказанного, и машинально спросила:

— А ваши родители?

Наступило молчание. Су Мусян уже собиралась извиниться, когда Шэн Шусянь тихо заговорил:

— В день, когда Даню исполнился месяц, наша семья возвращалась из ресторана и попала в аварию. Родители не выжили.

Су Мусян несколько раз открыла и закрыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

Её дед рассказывал, что отец Шэн Шусяня был первым лицом в Хайчжоу, а мать — генеральным директором крупной девелоперской компании.

Когда Шэн Шусянь был маленьким, родителям некогда было за ним ухаживать, поэтому они часто оставляли его у старого господина Су — своего давнего друга.

По сути, Шэн Шусянь вырос в семье Су, и его благородная, утончённая манера держаться действительно напоминала старого господина Су.

Су Мусян всегда видела в Шэн Шусяне человека, чья жизнь полна изящества и тепла. Она считала, что такой человек обязательно должен быть рождён в любящей семье. Ведь её собственная застенчивость и неуверенность во многом были следствием тяжёлого детства.

Она и представить не могла, что Шэн Шусянь потерял родителей ещё до окончания университета и с тех пор сам воспитывает младенца.

— Иногда Дань спрашивает, почему у него нет мамы и папы. Я не знаю, что ему ответить. В детском саду почти всех забирают отцы, и однажды он начал называть меня «папой» перед посторонними.

Шэн Шусянь потер виски и тяжело вздохнул:

— Не представляю, как с этим справляться. Это даже сложнее, чем защита диплома или первые месяцы руководства компанией.

Су Мусян редко слышала, чтобы такой спокойный и сдержанный человек жаловался вслух, и невольно улыбнулась.

— Так что, Су Мусян, перестань смотреть на меня вот такими глазами, — серьёзно сказал Шэн Шусянь, глядя прямо в её глаза. — Я не такой ужасный, как о мне говорят.

Су Мусян уже собиралась ответить, но в этот момент Чжоу-тётка принесла две пиалы горячего угощения.

— На улице льёт дождь и холодно, — сказала она. — Я сварила горячий сладкий суп из клейкого риса с красным сахаром и шариками. Молодой господин и госпожа Су, пейте, пока не остыл.

Белоснежная фарфоровая пиала с десертом выглядела очень аппетитно, но Су Мусян не могла его принять.

В детстве она однажды выпила такой суп и сильно на него отреагировала: всё тело покрылось красными пятнами и зудящей сыпью.

Подожди… Аллергия?

Дед как-то упоминал, что младший брат Шэн Шусяня умер в детском саду из-за острой аллергической реакции во время поездки — помощь пришла слишком поздно.

По дороге сюда Су Мусян как раз думала, как бы мягко предупредить Шэн Шусяня, чтобы он никогда не соглашался отправлять Даня в подобные поездки.

Её взгляд упал на пиалу с супом. Через мгновение лицо Су Мусян стало невозмутимым — она взяла пиалу и выпила содержимое до дна.

Чтобы аллергическая реакция проявилась быстрее и ярче, она даже сладко улыбнулась и похвалила Чжоу-тётку:

— Очень вкусно! Можно ещё одну пиалу?

И действительно, после двух порций сладкого супа у Су Мусян быстро начались симптомы аллергии.

* * *

Когда Шэн Шусянь получил результаты анализов, он внимательно их просмотрел.

Как и ожидалось, Су Мусян действительно аллергична на клейкий рисовый суп.

Хотя в этом и не было особой необходимости — достаточно было вспомнить её состояние прошлой ночью.

Тогда девушка вся покраснела, как рак, и была покрыта устрашающими волдырями с головы до ног.

Шэн Шусянь мчал её в больницу, выжав педаль газа до упора. Сегодня утром он получил уведомление: шесть штрафных баллов и штраф в двести юаней.

Взяв второй отчёт, он нахмурился и задумчиво потер подбородок.

Прошлой ночью, находясь в полусне, Су Мусян пробормотала, что дети легко заболевают, и лучше бы проверить у Даня аллергены.

Поэтому сегодня утром Шэн Шусянь отвёз брата в больницу на обследование.

Сегодня днём он получил оба отчёта — свой и Даня — и, сравнив их, понял: по сравнению с хрупкой девушкой, у Даня куда больше аллергенов, причём некоторые из них вызывают тяжёлую реакцию. Хотя раньше он с ними не сталкивался, эти вещества встречаются довольно часто и могут попасться в будущем.

Хорошо, что Су Мусян подсказала — иначе могла случиться беда.

Он перечитал отчёт несколько раз, отправил копии воспитателям в детский сад и Чжоу-тётке и, наконец, немного успокоился.

Нет, всё ещё нельзя расслабляться.

Дань не ходит в сад из-за травмы ноги, а теперь дома ещё и Су Мусян, которая берёт больничный из-за аллергии.

Она попросила Шэн Шусяня ничего не говорить деду, чтобы тот не волновался. Поэтому заботливый «дядя Шэн» просто оставил обоих «больных» детей под своим присмотром.

Зайдя в детскую, Шэн Шусянь увидел картину: Су Мусян и Дань сидели спиной друг к другу на ковре и занимались каждый своим делом.

Дань увлечённо листал детскую книжку с картинками, а Су Мусян сосредоточенно лепила из пластилина.

Их мирное соседство вызвало у Шэн Шусяня улыбку.

Он тихо остановился у двери, думая, что эти двое, только что познакомившиеся и разного возраста, вряд ли найдут общий язык.

Но вдруг Су Мусян повернулась и ткнула пальцем в спину Даня:

— Где белый пластилин?

— Осталось совсем чуть-чуть, — не отрываясь от книги, ответил мальчик. — Я попрошу дядю купить ещё. Пока играй другими цветами.

— Но моему панде не хватает белого для лапок!

Су Мусян показала ему полуфабрикат — панду без ног.

Дань призадумался, точь-в-точь как Шэн Шусянь.

Он захлопнул книгу, быстро побежал к окну, достал свои детские часы-телефон и набрал номер:

— Чжоу-тётка, пришли, пожалуйста, наверх немного теста для пластилина! Не много, спасибо, целую!

Затем он покатился по полу обратно к Су Мусян, встал на цыпочки и важно погладил её по голове:

— Не переживай, Сяо Синсин, я уже заказал тебе белый пластилин.

Потом он снова встал на цыпочки, внимательно осмотрел красные пятна на лице девушки и ласково сказал детским голоском:

— Дуну — и не будет чесаться! Да, сейчас ты выглядишь немного уродливой, но я помню, какая ты была красивая вчера вечером. Так что не плачь из-за того, что стала уродиной!

Су Мусян не могла не признать: хоть этот малыш и притворяется взрослым, но из-за своей потрясающей внешности он совершенно не вызывает раздражения.

И вообще, все современные дети так чертовски раздражающе мило говорят?

Она глубоко вздохнула, надеясь, что на этот раз действительно сможет помочь ему вырасти здоровым.

Подняв глаза, она увидела, как Шэн Шусянь вошёл в комнату с комочком теста и игривой улыбкой:

— Малышка, держи свой белый пластилин.

— …

Глядя на насмешливый блеск в его глазах, Су Мусян готова была замазать себе лицо этим тестом.

Почему она никак не может сохранить перед ним своё достоинство?

* * *

В интернет-кафе механические клавиатуры стучали без остановки, и иногда в воздухе витал запах сигарет, заставляя парня, занятого командной игрой, торопливо махать руками.

— В следующий раз давайте пройдём ещё немного до «Эдема», здесь слишком воняет табаком.

— Да ладно тебе, Дуань Чжэн! У нас всего обеденный перерыв, успеем сыграть пару раундов — и ладно.

Дуань Чжэн что-то пробурчал себе под нос, сделал большой глоток ледяного апельсинового сока и вернулся к клавиатуре. Его длинные, изящные пальцы порхали по клавишам, словно ловкие белки.

В этот момент кто-то резко подошёл и нажал кнопку выключения.

Экран погас.

Дуань Чжэн снял наушники и раздражённо уставился на внезапно появившуюся девушку:

— Чжан Мин!

Если бы Су Мусян была здесь, она бы узнала эту коротко стриженную девушку — именно её она видела в тот день, когда пришла вернуть одежду и застала её целующейся с Дуань Чжэном.

Чжан Мин фыркнула и без церемоний уселась на край стола, скрестив руки:

— Дуань Чжэн, ты просто молодец! Я тебе звоню — не берёшь, а в игры играешь отлично!

http://bllate.org/book/7346/691622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода