× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице её заиграла улыбка:

— Мне очень нравится тётя Вань, и я хочу как можно больше услышать от неё о моей маме. Как хорошо, что вы не возражаете против моих визитов!

Позже Шан Цинъюэ ещё что-то сказал, и Су Мусян всё так же добродушно кивала в ответ.

Однако сам Шан Цинъюэ чувствовал: она уже не та робкая и сжавшаяся девушка, какой была при первом приезде в Хайчэн. Теперь каждое её движение дышало изысканной грацией благородной девицы.

Шан Цинъюэ недоумевал про себя: неужели Су Мусян действительно так резко изменилась — или это всего лишь его собственное восприятие, исказившееся после того, как он узнал её истинное происхождение?

Су Мусян же тщательно прятала все свои истинные эмоции за маской чистой и искренней улыбки.

Когда она только переродилась, её единственным желанием было беречь свою семью и настоящее, даровать себе лучшее будущее.

Что до Шан Цинъюэ — изначально она просто хотела держаться от него подальше.

Но теперь становилось ясно: даже если она сама не станет его провоцировать, он всё равно придёт и начнёт её преследовать.

Поэтому сейчас Су Мусян словно охотница, изображающая безобидную жертву, медленно, шаг за шагом приближается к Шан Цинъюэ — голодному волку.

Как только расстояние окажется подходящим, она нанесёт смертельный удар.

Появление Фу Ваньвань дало Су Мусян ключ к разгадке тайн, о которых она даже не подозревала в прошлой жизни.

В прошлом Су Мусян всё время проводила за границей вместе с Шан Цинъюэ. Из-за сопротивления семей они поженились без свидетелей, и ни один из Су не встречался лицом к лицу с роднёй Шанов.

Именно поэтому Су Мусян никогда не знала, что Фу Ваньвань и её мать Су Цюйтун когда-то были закадычными подругами.

Если в прошлый раз Фу Ваньвань сразу же приняла её за Су Цюйтун, почему же в прошлой жизни она ни разу не упомянула о Су Цюйтун и даже упорно скрывала их связь?

Вчера, навещая дедушку Су, Су Мусян как бы невзначай обронила пару слов об этом и тем самым подтвердила: Фу Ваньвань и Су Цюйтун действительно были близкими подругами.

Мать Фу Ваньвань была классным руководителем Су Цюйтун в начальной школе. Та, будучи старше на несколько лет, часто водила маленькую Су Цюйтун гулять.

В особняке семьи Су даже специально подготовили гостевую комнату для Фу Ваньвань, чтобы та могла ночевать — настолько крепкой была их дружба.

Однако, по словам дедушки Су, уже в следующем месяце после исчезновения Су Цюйтун Фу Ваньвань уехала за границу.

Су Мусян проводила взглядом уходящего Шан Цинъюэ, всё сильнее впиваясь ногтями в ладони.

Некоторые истины ей предстоит раскопать собственными руками.

Школьная жизнь старшеклассника — это десять с лишним часов учёбы ежедневно.

К счастью, хоть Су Мусян и покинула школьные стены давно, учёба по сравнению с жизнью в санатории казалась ей настоящим раем.

Поэтому, несмотря на то что она уже проходила весь этот материал и сейчас учится всего лишь в десятом классе, она занималась с не меньшим усердием.

Вечерние занятия заканчивались в десять часов.

Су Мусян закончила домашнее задание и подняла глаза — в классе уже никого не было, а за окном бушевал ветер, и дождь стучал по стёклам, словно рассыпанные жемчужины.

Однако она ничуть не тревожилась: квартира Шэна Шусяня находилась совсем рядом со школой.

Главное — бежать быстрее, и дождь не успеет её настичь.

Не взяв с собой зонтик, Су Мусян порылась в ящике парты и вытащила…

Книгу. Конечно же, совершенно бесполезную в такой ситуации — «Физкультура и основы здоровья».

Подняв её над головой вместо зонта, Су Мусян уже собиралась броситься в ливень, как вдруг из-за угла протянулась рука и резко оттащила её назад. Она оказалась в объятиях мужчины.

Снова тот самый аромат — дарджилинговый чай.

Его шлейф был таким лёгким, будто дыхание могло его развеять, но на этот раз, оказавшись так близко, Су Мусян отчётливо различила все ноты парфюма.

Её тело, готовое вырваться, мгновенно расслабилось, и рука мужчины тут же вежливо отпустила её.

— Шэн Шусянь, ты как здесь оказался?

Шэн Шусянь стоял у выхода из учебного корпуса с прозрачным зонтом, на плечах его куртки ещё блестели капли дождя.

Он посмотрел на Су Мусян и мягко произнёс:

— В следующий раз не выключай телефон после занятий. Иначе родные будут волноваться, не найдя тебя.

Су Мусян, услышав его ироничное подчёркивание слова «родные», сразу поняла: он намекает, что она должна называть его «дядей».

Она сделала вид, что не поняла намёка, и послушно кивнула:

— Хорошо, в следующий раз обязательно оставлю телефон включённым.

Шэн Шусянь усмехнулся и покачал головой, отказавшись спорить с этой упрямой девчонкой. Он двинулся вперёд:

— Пойдём, домой.

Су Мусян поспешила за ним и, задрав голову, спросила:

— Ты же говорил, что сейчас у тебя на работе аврал. Как ты смог приехать в школу?

Шэн Шусянь замедлил шаг и наклонил зонт так, чтобы большая часть укрытия пришлась на неё:

— Сегодня управился пораньше, да и по пути как раз мимо проезжал.

Он взглянул на часы:

— Почему сегодня задержалась на полчаса после окончания занятий?

Су Мусян попыталась подвинуть зонт обратно к нему:

— Много задали, пришлось подольше посидеть в классе.

Шэн Шусянь снова наклонил зонт в её сторону и бросил взгляд на книгу, которую она всё ещё держала:

— Если бы я не пришёл, ты бы побежала под дождём домой?

Су Мусян улыбнулась ему так сладко, что сердце сжалось:

— Но ведь ты пришёл!

Шэн Шусянь рассмеялся и покачал головой:

— Ах ты, маленькая хитрюга…

Хорошо, что, увидев, как начался дождь, он сразу схватил зонт и пошёл за ней. И хорошо, что учителя сегодня задали много домашки.

По его расчётам, он должен был успеть к десяти часам, но дорога к школе оказалась забита родителями и таксистами, и машина еле ползла.

Поэтому Шэн Шусянь решил идти пешком.

Иначе бы он снова увидел перед собой промокшую до нитки и больную простудой девочку.

Благодаря Шэн Шусяню, Су Мусян сегодня осталась совершенно сухой, тогда как его левая сторона промокла насквозь. Ей стало стыдно за свою беспечность.

Боясь, что добрый «дядя» простудится, пока он пошёл в ванную, Су Мусян побежала на кухню и нарезала имбирь, чтобы сварить имбирную колу.

Шэн Шусянь обожал колу — Су Мусян заметила это сразу после переезда.

В то время как другие держали в баре коллекции элитных вин, этот мужчина с детской непосредственностью заполнил свой шкаф всевозможными редкими сортами колы.

Даже в холодильнике стояли только газированные напитки.

Интересно, почему такой фанат «весёлой воды» не стал, как Тор из «Мстителей: Финал», счастливым толстячком?

Шэн Шусянь вышел, вытирая волосы полотенцем, и увидел огромный стакан колы.

Отпив по её настоянию глоток, он, обычно всегда улыбающийся, скривился так, будто проглотил что-то горькое.

— Это что такое?

— Кола.

Су Мусян сидела рядом, улыбаясь невинно, как ангел.

Шэн Шусянь покрутил стакан в руках и приподнял бровь:

— Попробуй сама. Это похоже на колу?

Су Мусян сдалась:

— Я сварила её с двумя ломтиками имбиря, а потом, чтобы ты не простудился, добавила таблетку «Ганькан» и пакетик порошка «999» от простуды.

Она совершенно не обращала внимания на его странный вид и с сожалением вздохнула:

— Хотела ещё влить бутылочку «Хуосянчжэнцишуй», но в твоей аптечке её не оказалось.

— Полагаю, мне стоит поблагодарить судьбу за то, что я выбросил «Хуосянчжэнцишуй» из аптечки ещё месяц назад.

Шэн Шусянь улыбнулся, поднял стакан в её сторону в жесте тоста и с изящной грацией допил всё до капли.

Когда вкус немного выветрился, он великодушно похвалил свою маленькую подопечную:

— Неплохо.

Глаза Су Мусян вспыхнули радостью, и она хлопнула в ладоши:

— Я так рада, что тебе понравилось! На кухне ещё полкастрюли!

Лицо Шэн Шусяня на миг застыло, и он горько усмехнулся:

— Прошло меньше двух минут. Успею ли я отозвать свои слова?

После небольшой потасовки и шуток Шэн Шусянь, в конце концов, договорился выпить три стакана этого «напитка», лишь бы уговорить Су Мусян выпить хотя бы один. Девушка скорчила гримасу, но упрямо твердила, что вкусно, — и это зрелище его очень позабавило.

Взглянув на часы и увидев, что уже почти полночь, Су Мусян предложила:

— Сегодня уже поздно, да и дождь такой сильный… Может, ты останешься тут ночевать?

Хотя она и была здесь гостьей, сейчас всё выглядело так, будто именно Шэн Шусянь — гость в её доме.

Особняк семьи Шэнов находился недалеко от особняка Су, но даже отсюда до него ехать больше получаса.

Су Мусян подозревала, что Шэн Шусянь специально не ночует здесь с тех пор, как она переехала, и это заставляло её чувствовать себя неловко.

Шэн Шусянь на мгновение задумался, потом кивнул с улыбкой:

— Хорошо. Завтра утром приготовлю тебе завтрак. Только не спи допоздна.

Су Мусян уже собиралась засыпать его комплиментами, как вдруг не вовремя зазвонил его телефон.

Шэн Шусянь извинился и ответил:

— Тётя Чжоу, что случилось?

Су Мусян сидела рядом и плохо слышала, но до неё долетали обрывки голоса и даже детский плач.

Лицо Шэн Шусяня становилось всё серьёзнее, брови нахмурились.

— Как там Дань? Врач уже приехал?

— Хорошо, я буду через полчаса.

Положив трубку, Шэн Шусянь с сожалением посмотрел на Су Мусян:

— Прости, но, похоже, мне придётся нарушить обещание.

Он помедлил и пояснил:

— Мой младший брат упал со ступенек и поранился. Мне нужно срочно ехать.

Су Мусян уже собиралась отпустить его, но эти слова застопорили её. Она замялась:

— Твой… младший брат?

Странно. Она помнила, как дедушка упоминал, что у Шэн Шусяня был младший брат, который в пять лет умер от аллергии во время школьной экскурсии.

Тогда Су Мусян решила, что брат ненамного младше Шэн Шусяня и что это случилось ещё в детстве.

Но сейчас…

Его брат жив?

— Да, маленький проказник, — ответил Шэн Шусянь, накидывая куртку. — Ночью не спит, бегает без дела.

Су Мусян тут же спросила:

— А сколько ему лет?

Хотя он и не понял, зачем ей это знать, Шэн Шусянь всё же ответил:

— Пять.

Сердце Су Мусян заколотилось.

Неужели… она сможет…

Глубокой ночью ливень не утихал.

Шэн Шусянь, несмотря на все возражения Су Мусян, всё же согласился взять её с собой навестить раненого брата Шэна Даня.

Фары машины рассекали тьму на пустынной дороге. Су Мусян смотрела в щель приоткрытого окна, и косой дождь охлаждал её лицо.

Шэн Шусянь бросил на неё взгляд и заметил короткое платье до колен и голые ноги.

Одной рукой расстегнул пуговицу и бросил ей пиджак:

— Накрой ноги.

Су Мусян тихо поблагодарила и повернулась к нему:

— Твой брат живёт в старом особняке?

— Да. Обычно за ним присматривает няня. Я после работы тоже часто заезжаю туда.

Голос Шэн Шусяня оставался ровным, но Су Мусян всё равно почувствовала в нём тревогу.

Ведь мальчику всего пять лет — в этом возрасте дети особенно привязаны к старшим. Наверняка он часто бегает за братом.

Теперь, когда он поранился, Шэн Шусянь, конечно, не может быть спокоен.

Когда они вышли из машины, Су Мусян подняла зонт над ним. Он посмотрел на неё, накинул на её плечи чёрный тонкий трикотажный пиджак, который она только что вернула.

— В следующий раз одевайся потеплее. Девочкам нельзя переохлаждаться.

Су Мусян показалось, что она уже слышала эти слова раньше.

Она задумалась и спросила, но Шэн Шусянь лишь загадочно улыбнулся и покачал головой, не отвечая.

— Пойдём, покажу тебе Даня.

Когда они вошли в комнату, врач уже перевязал ногу мальчику.

Тот тихо спал в своей детской кроватке.

http://bllate.org/book/7346/691621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода