× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There's Always a Stepson Who Wants to Earn Me a Title / Вечно пасынки хотят заработать мне титул: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Жоуси всё чётко понимала: сущность малого князя неизменна. Он не женится лишь потому, что не желает, чтобы им кто-то управлял. С его нынешней репутацией ни одна девушка из знатного рода не захочет выйти за него замуж.

Предложенная ею сделка была настолько выгодной, что у малого князя не было причин отказываться.

Ван Жоуси была в себе уверена — именно поэтому она и пригласила его.

В этот момент подали чай. Он взял чашку и усмехнулся:

— Госпожа Ван, что же вас во мне так привлекло?

Лицо Ван Жоуси вспыхнуло, и она опустила голову:

— Я думаю… в тот день, когда я упала в воду, уже утратила всякий приличный вид. Раз это случилось по вине князя, лучше уж воспользоваться обстоятельствами. В конце концов, замуж выходят за кого угодно. Если уж нам суждено жить в мире, так и быть.

Малый князь не знал, правду ли она говорит, но он уже не тот, кем был раньше.

— Госпожа Ван, — спокойно произнёс он, — я восхищаюсь вашей решимостью. Жаль только, что ни вы, ни ваши условия меня совершенно не интересуют!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лицо Ван Жоуси стало багровым от стыда. Её ещё никогда так откровенно не презирали! Неужели она настолько плоха?

Едва малый князь сделал несколько шагов, как вдруг почувствовал головокружение и жар.

«Что за чёрт?» — мгновенно насторожился он.

Он ведь ничего не ел и не пил из того, что подавала Ван Жоуси. Где же тогда подвох?

Он обернулся к Ван Жоуси. Та прекрасно понимала, в чём дело, и, краснея, бросилась к нему, поддерживая его под руку:

— Князь… позвольте мне проводить вас отдохнуть…

Она уже не смела поднять глаз.

Теперь всё было ясно!

— Куда ты подсыпала лекарство? — Малый князь, проживший две жизни, впервые оказался жертвой подобного коварства.

Ван Жоуси стыдливо запнулась:

— На ручку чашки… Я боялась, что вы не станете пить мой чай. Цзян Эръе дал мне безвкусное и бесцветное средство, которое впитывается через кожу…

«Ну и сынок!» — мысленно выругался малый князь, готовый придушить Цзян Чэнби.

Однако, повидавший многое на своём веку, он не придал этому особого значения. С таким количеством яда он ещё справится — именно поэтому и осмелился прийти. Спокойно махнув слуге у двери, он приказал:

— Подойди сюда.

Слуга, заметив покрасневшее лицо и нахмуренные брови господина, сразу понял, что дело плохо, и поспешил к нему:

— Господин…

Он незаметно окинул взглядом Ван Жоуси и подумал про себя: «Обычно наш господин сам других в такое положение ставит, а тут впервые его саму женщину подловила. Если эта госпожа Ван станет хозяйкой дома — будет жарко!»

Малый князь указал на чашку:

— Принеси её!

Слуга без лишних слов подал чашку. Ван Жоуси тревожно забилось сердце: что задумал этот князь?

За стенами всё контролировали люди Цзян Чэнби — выбраться отсюда было невозможно.

Малый князь взял чашку и протянул её Ван Жоуси, усмехнувшись:

— Госпожа Ван, вдвоём веселее, не так ли? Я люблю острые ощущения!

Ван Жоуси аж дух захватило. «Вот он, настоящий малый князь!» — подумала она, чувствуя, как лицо её пылает. Встретив его насмешливый взгляд, она стиснула зубы и взяла чашку, решительно вдохнув аромат.

Малый князь остался доволен:

— Вы оба проводите меня отдохнуть.

Слуга растерялся, а Ван Жоуси уже пошатывалась на ногах.

Пусть малый князь и был мерзавцем, зато внешность у него — что надо. Стоит ей преодолеть этот барьер — и она станет будущей императрицей-вдовой!

Сдерживая внутренний пыл, Ван Жоуси поддержала князя и повела его внутрь.

Когда слуга занёс его в покои и уже собрался закрыть дверь, малый князь резко схватил его за руку и пинком захлопнул створки.

Слуга остолбенел.

«Что за привычка? Неужели хочет, чтобы я смотрел? Да я потом ослепну!»

Малый князь одним ударом оглушил Ван Жоуси, затем поднёс чашку к носу слуги:

— Дарю тебе! Не благодари!

И, не дожидаясь ответа, метнулся к заднему окну.

Аромат ударил в нос слуги, и тот уже начал терять контроль над собой. Увидев, что малый князь собирается уходить, он в панике схватил его за руку:

— Господин, господин… а как же вы?

Малый князь сидел на подоконнике и с раздражением оттолкнул его:

— Неужели госпожа Ван из знатного рода тебя не устраивает?

Уголки рта слуги дёрнулись. Как он посмеет?

Малый князь жёстко усмехнулся и пнул его вниз:

— Не бойся, я всё возьму на себя!

Затем исчез за окном.

Люди Цзян Чэнби перекрыли передний выход, но не ожидали нападения с тыла.

За домом начинался лес. Малый князь перескочил через него и, опершись на бамбук, тяжело дышал.

Если бы не опыт, накопленный за прошлую жизнь, и железная воля, сейчас он бы точно не устоял. Но он — Линский князь.

Однажды, в канун Нового года, пограничные войска Дайюна внезапно напали на Великую Империю. Тогда не хватало ни провианта, ни подготовки, но именно он выстоял в той жестокой битве.

Император не раз говорил, что именно он спас целое государство.

Такая мелочь, как сегодняшняя ситуация, не стоила и внимания. Однако сейчас ему срочно требовалось найти пруд или источник, чтобы окунуться в холодную воду и вывести яд из тела. С тех пор как он возродился, ежедневные тренировки не прекращались — и уже дали свои плоды.

Что до Ван Жоуси… раз посмела замышлять подобное, пусть несёт последствия.

Малый князь вспомнил, что во дворе настоятеля храма Сяншань есть целебный источник. Туда-то он и направится, чтобы избавиться от отравы.

Он вновь перелез через стену и вышел на крытую галерею.

И тут навстречу ему бросилась встревоженная служанка:

— Князь, беда!

Брови малого князя нахмурились:

— Что случилось?

— Да ведь жених госпожи Ду раньше восхищался красотой вашей супруги! Сегодня он снова увидел госпожу Се и не сводил с неё глаз. Госпожа Ду в ярости — хочет броситься с обрыва! Все уже бегут туда, а госпожа Се тоже пошла следом, очень переживает.

Рассказ звучал убедительно: ведь и правда, жених Ду Жолань однажды сравнил Се Юньсю с богиней Лошэнь.

Малый князь ничего об этом не знал, но ему категорически не нравилось, когда кто-то посягает на его жену.

Он и не подозревал, что кроме Цзян Чэнби и Ван Жоуси, в игру вступили и другие. Направившись к задней горе, он поспешил на место происшествия.

Тем временем к двору Се Юньсю прибежал кто-то с вестью, что Ван Жоуси, отвергнутая малым князём, собирается прыгнуть с обрыва на задней горе.

Се Юньсю без промедления отправилась туда вместе со служанкой Му Инь. Поскольку был полдень, большинство людей спали, и Се Юньсю решила не поднимать шума. Не раздумывая, она последовала за служанкой к задней горе.

Но чем дальше они шли, тем больше замечали, что вокруг никого нет, кроме них двоих.

Вскоре появился и малый князь. Увидев его, Се Юньсю бросилась навстречу:

— Князь, что у вас с моей двоюродной сестрой?

Малый князь подумал, что она уже всё знает, и растерялся, не зная, что ответить.

Если правда всплывёт, семье Ван будет неловко, а ведь Ваны — родственники Се Юньсю по материнской линии.

Се Юньсю, видя его молчание, решила, что слухи правдивы.

— Что же делать, если моя сестра сейчас бросится с обрыва?

Она так спешила, что уже задыхалась, а щёки её пылали румянцем. Сама того не ведая, она выглядела невероятно соблазнительно.

Взгляд малого князя потемнел.

Яд в его теле начал действовать с новой силой, особенно когда рядом оказалась эта нежная, пахнущая цветами девушка.

Он подумал, что Ван Жоуси действительно собирается свести счёты с жизнью, и поэтому не стал ничего объяснять.

Се Юньсю в отчаянии воскликнула:

— Быстрее ищи её!

Малый князь не двинулся с места. Он не собирался никуда идти!

Он хотел всё объяснить, но горло будто сжала невидимая рука, и слова застряли.

Се Юньсю, видя его бездействие, испугалась за жизнь Ван Жоуси:

— Му Инь, иди скорее ищи её!

Му Инь бросила взгляд на князя и неохотно сказала:

— Но, госпожа, вы останетесь одна…

— Со мной всё в порядке! Беги скорее, я позову на помощь!

Му Инь, не имея выбора, ушла на поиски.

Се Юньсю, раздражённая неподвижностью князя, решила сама бежать в храм за подмогой — теперь уж не до репутации.

Едва она сделала шаг, как услышала гул за стеной:

— Я своими глазами видела, как супруга Линского князя, госпожа Се, вместе с малым князем ушла на заднюю гору!

Малый князь сразу понял: их подставили.

Не раздумывая, он схватил Се Юньсю и, прикрыв ей рот ладонью, одним прыжком скрылся из виду.

Се Юньсю испугалась, но не издала ни звука.

Малый князь забрался с ней на дерево. Внизу сновали люди, и они не смели пошевелиться.

Он сразу сообразил: их заманили в ловушку. Это не дело Ван Жоуси и не Цзян Чэнби. Кто бы ни стоял за этим, он обязательно выяснит. А пока главная проблема — как быть с девушкой в его объятиях, когда сам он отравлен?

Сердце Се Юньсю готово было выскочить из груди. Она не смела пошевелиться: боялась упасть и привлечь внимание.

Но вскоре она почувствовала нечто странное.

Что-то твёрдое и горячее упиралось ей в спину.

«Что это?» — недоумевала она. Поскольку брак был фиктивным, старая госпожа Ван даже не объяснила ей супружеских тайн.

Се Юньсю машинально попыталась пошевелиться, но тут же услышала хриплый, сдержанный голос князя:

— Не двигайся…

Ещё чуть-чуть — и он не сможет себя контролировать!

Кровь бурлила в его жилах, всё тело горело.

Се Юньсю застыла, тихо умоляя:

— Я не буду двигаться… Только убери свой меч!

«Меч?» — чуть не свалился с дерева малый князь, поняв, о чём она.

Эта девчонка… ведь она его законная жена, супруга по императорскому указу! От одной мысли об этом его бросило в жар.

«А что, если сказать правду и попросить помочь? Всё равно брачной ночи не было…» — мелькнуло в голове.

Но он сразу же отогнал эту мысль: Се Юньсю сочтёт его развратником.

Она чувствовала, как обхватившая её рука стала ещё крепче и горячее.

Теперь её репутация окончательно погибла.

По сравнению с падением со скалы или позором перед толпой, лучше уж остаться неподвижной. Ведь в глазах общества она и так давно потеряла всякое достоинство.

Малый князь весь промок от пота. Перед его глазами мелькала её белоснежная шея и прозрачные, как жемчуг, мочки ушей.

«Хочется укусить!» — подумал он, глубоко вдыхая, чтобы усмирить вспыхнувшее желание.

Но это тело не было таким закалённым, как в прошлой жизни. В объятиях такой нежной девушки он лишь усиливал своё возбуждение, словно натянутая до предела тетива, готовая лопнуть в любой момент.

— Юньсю… — прошептал он хриплым голосом.

Тело Се Юньсю дрогнуло.

Почему он назвал её так?

Малый князь колебался, но решил сказать правду:

— Твоя двоюродная сестра подсыпала мне яд…

Он кратко рассказал всё, что произошло, умолчав лишь о том, что бросил слугу в комнате — боялся, как бы Се Юньсю не прыгнула с дерева от возмущения.

Се Юньсю поверила ему без тени сомнения. Ван Жоуси ведь сама говорила, что выйдет только за него, — неудивительно, что пошла на такой шаг.

— Прости меня… — прошептала она, и слёзы покатились по щекам.

Малый князь долго смотрел на неё, глаза его покраснели, но он не шевельнулся.

Наконец толпа внизу рассеялась. Малый князь прыгнул с дерева и, перелетев через стену, приземлился во дворе:

— Беги скорее в свои покои!

Сам он тут же скрылся в тени.

Се Юньсю осталась в замешательстве, но вышла из двора и по пути встретила Цяо Шань, которая искала её. Вместе они вернулись в гостевые покои.

В это время настоятель храма уже покинул резиденцию из-за происшествия, и малый князь без труда добрался до источника. Не раздеваясь, он нырнул в воду.

Тем временем правда всплыла наружу.

Цзян Чэнби быстро выяснил детали: кто-то подстроил ловушку для Се Юньсю. После допроса нескольких пойманных сообщников выяснилось, что за всем этим стоит Юй Цинцин.

А вот с Ван Жоуси дела обстояли куда хуже — слухи разнеслись повсюду, и вторая госпожа Ван тут же лишилась чувств.

http://bllate.org/book/7345/691585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода