× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… н-ну, вроде… вроде всё нормально, — сказала Лу Цзысинь, глядя на девушку, которая еле держалась на ногах у двери. Пальцы её так крепко сжимали ручку, будто вот-вот выжмут из железа воду.

— Ничего, я уже здесь.

— Лу Цзысинь, замени телефон на проводные наушники, чтобы она не догадалась, что ты разговариваешь с кем-то, — сказал Хань Цинъюнь. Он заметил, что ей тоже нужна поддержка: стоять лицом к лицу с такой ситуацией невероятно тяжело. Поэтому он заговорил уверенно и чётко:

— Хорошо, — ответила Цзысинь и лихорадочно начала рыться в сумочке, вытаскивая наушники.

— У тех, кто собирается прыгнуть с крыши, но не делает этого сразу, всё ещё остаётся инстинкт самосохранения и страх перед высотой. Помощник ни в коем случае не должен провоцировать её — это может вызвать нервный срыв и необратимые последствия, — продолжал Хань Цинъюнь, быстро приближаясь к крыше. — Слишком явные действия спасателей тоже могут напугать её. Поэтому не позволяй ей понять, что ты на связи с кем-то.

— Поняла, — ответила Цзысинь, чувствуя, как напряжение немного отпускает. Она поняла: Хань Цинъюнь знает, о чём говорит. По крайней мере, до прибытия профессионалов она не останется одна.

В наушниках снова раздался его голос:

— Я уже вызвал полицию. Внизу расстелют надувной матрас, но это займёт время. Я постараюсь обойти её сзади и втолкнуть обратно внутрь здания.

— Ты?!

— Да. Со мной специалист по высотным спасательным операциям, — ответил Хань Цинъюнь, уже карабкаясь по стене вместе с Цинь Фэнминем через окно. — Больше не буду говорить. Через пять минут слушай мою команду. Я появлюсь над ней, а ты отвлеки её внимание.

Цзысинь подняла глаза туда, где стояла девушка. Вокруг — только отвесные стены. Лишь над ними нависал выступ крыши, похожий на клюв ястреба, возвышающийся на целых четыре метра. Крыша была из прозрачной стальной конструкции с толстым закалённым стеклом, сквозь которое виднелись сгустившиеся тучи.

Всего пять минут — и он окажется там?

Конечно, окажется.

Это решение принял сам Цинь Фэнминь.

Три лестничных пролёта были запутаны и не соединялись между собой. Если выбрать не тот путь, можно потерять драгоценное время. А Цинь Фэнминь как раз планировал показательное восхождение по стенам для продвижения экстремального спорта и заранее изучил маршрут на этот самый «ястребиный клюв». Поэтому они с Хань Цинъюнем решили подняться снаружи — так не имело значения, какой лестницей идти.

Цинь Фэнминь знал маршрут наизусть, поэтому Хань Цинъюнь даже смог точно назвать Цзысинь время своего появления.

Пять минут…

Цзысинь начала отсчитывать секунды про себя.

Обычно такие пять минут пролетают незаметно, но сейчас каждая секунда тянулась бесконечно.

«…227, 228…»

Она уже готова была впиться ногтями в ладони, как вдруг увидела на «клюве» силуэты.

Их было двое. Более высокий, без сомнения, был Хань Цинъюнь.

В тот же миг в наушниках снова прозвучал его голос:

— Лу Цзысинь, выходи и отвлеки её!

На этот раз его слова срывал ветер, разнося их в клочья. На такой высоте, у озера, ветер был настолько сильным, что казалось, он способен сорвать всё, что прикреплено к стеклу и стали. Хань Цинъюнь с трудом дышал и быстро надел маску.

За его спиной Цинь Фэнминь уже вбил страховочные крючья и за считанные секунды установил систему спуска. После ухода из национальной сборной по скалолазанию Цинь Фэнминь занялся исследованием пещер и отлично знал, как организовать страховку даже в таких искусственных условиях. Он дал знак Хань Цинъюню: администрация торгового центра уже перекрыла доступ к этому месту, а пожарные ещё не подоспели.

Именно в этот момент девушка на краю крыши двинулась.

Она медленно выставила одну ногу вперёд — носок уже свисал за край бетонного ограждения!

Хань Цинъюнь увидел это сверху.

— Нет времени ждать пожарных! — прошептал он, отправляя координаты в полицию, и быстро застегнул карабин. — Лу Цзысинь, выходи немедленно!

— Обязательно? — голос Цзысинь дрожал, будто она сейчас расплачется. — А если я выйду, и она… и она прямо сейчас… прыгнет?.. Тогда ведь получится, что это я её убила?

Хань Цинъюнь прекрасно понимал её страх. Поручать такое маленькой девушке — поистине жестоко.

— Цзысинь, — его голос в наушниках стал тише, почти как шёпот на ухо, — запомни: это я велел тебе выйти. Если что-то случится — виноват буду я! Быстрее!

Моя вина?

Цзысинь не хотела, чтобы он из-за неё нес незаслуженное бремя. Раз она сама решила подняться сюда — значит, должна нести ответственность.

— Нет, это не твоя вина, — сказала она. — Это я сама решила подняться. И сейчас сама решаю выйти. Не переживай, братик, со мной всё в порядке. Лучше отключи телефон — тебе там тоже небезопасно. Давай просто сделаем всё, что в наших силах.

С этими словами она завершила разговор и крепче сжала ручку двери.

Хань Цинъюнь на мгновение замер на высоте. Ветер с озера хлестал его так сильно, что он едва удерживал равновесие.

Внизу Цзысинь глубоко вдохнула и медленно открыла тяжёлую чёрную дверь.

Как только она вышла, ледяной ветер обрушился на неё, будто лезвия. Её платьице тут же задрало вверх.

Перед «Вековым центром» раскинулось озеро Цзиншуй — гордость города Тун, создававшаяся более десяти лет. С одной стороны озера возвышалась аллея камфорных деревьев, чьи верхушки шумели, словно морской прибой. Само озеро бурлило, и сильный холодный ветер с дальних берегов несся прямо на крышу.

Цзысинь вздрогнула и, несмотря на пронизывающий холод, двинулась навстречу девушке, стоявшей на краю пропасти:

— Эй, подруга, что ты там делаешь? — наконец выдавила она, но голос был таким тихим, что ветер сразу же разорвал его на части.

— У тебя какие-то проблемы? Не спеши… — Цзысинь собралась с духом и крикнула громче.

На этот раз девушка услышала. Она медленно повернула голову и молча уставилась на Цзысинь.

Хань Цинъюнь тем временем соединил второй телефон с устройством Цинь Фэнминя и короткими профессиональными командами начал управлять спуском. Он осторожно начал опускаться с «клюва».

Четыре метра — в обычной жизни пустяк, но здесь, над пропастью в двадцать с лишним метров, при таком ветре — это было по-настоящему страшно. Хань Цинъюнь сосредоточенно держался за верёвку и медленно спускался вниз.

Цзысинь не переставала говорить с девушкой, та всё так же смотрела на неё, словно в трансе.

— Ты уже всё решила, да? — наконец произнесла та. — Никому я больше не нужна.

— Почему? Как это «никому»? Если бы тебя никто не хотел, ты бы вообще не дожила до этого возраста!

— Я беременна! Понимаешь?! Я испорчена! Меня никто не захочет! — закричала девушка сквозь ветер, дрожа всем телом.

Цзысинь замерла. Четыре месяца назад она сама переживала нечто подобное.

В ноябре прошлого года, после того как она сбежала из виллы Сяо У, она шла вдоль реки почти шесть часов. В её сельской школе не учили таким вещам. Бабушка лишь пугала: «Ни в коем случае не спи с мальчиками — забеременеешь!» Поэтому, после того как она переспала с Сяо У, она была уверена, что непременно забеременела.

Хотя всё оказалось ложной тревогой, тогдашняя боль и отчаяние были предельно реальны.

— Чувствуешь себя обманутой? Ведь виноваты двое, а страдать приходится только девочке? — Цзысинь вспомнила, чему её учили в Хайчжоу, когда после смерти отца она с мамой проходила психологическую реабилитацию в благотворительной организации.

— Да! Это несправедливо! — зарыдала девушка.

Цзысинь видела, как слёзы катятся по её щекам, и осторожно приблизилась:

— Я знаю. Это действительно несправедливо. Но… можно всё исправить. Сделать аборт — и начать всё с чистого листа.

— Мой отец меня убьёт.

— Мы найдём другое место, ладно? — Цзысинь после своего случая специально изучила эту тему. — Есть центры помощи несовершеннолетним. Я сама туда ходила.

(Правда, тогда ей там не очень помогли — сотрудники хотели отправить её домой, а она испугалась, что мама не выдержит, и сбежала.)

— Правда есть такие места?

— Да! Я пойду с тобой, — пообещала Цзысинь. — Я понимаю: ты боишься говорить с родителями. Я помогу найти деньги на операцию. Если срок небольшой, можно обойтись медикаментозным прерыванием — это совсем недорого. А если понадобится хирургическое вмешательство, я соберу средства. Если твои родители не примут тебя — я поговорю с ними сама. Давай не будем выбирать этот путь. Я сама прошла через подобное. Знаю, как хочется всё закончить раз и навсегда… Но тогда ты потеряешь столько прекрасного!

— Ты правда поможешь мне?

— Обещаю, — сказала Цзысинь. — Когда умер мой папа, мне тоже казалось, что всё кончено. Но потом стало легче. Сейчас у меня всё хорошо. Так бывает со всеми: кажется, что дальше хуже некуда, а потом жизнь налаживается.

Наверху Хань Цинъюнь, держа наушники, давал команды Цинь Фэнминю, чтобы тот регулировал спуск вслепую. Наконец его ноги тихо коснулись перил у самого края.

Увидев, что он на месте, Цзысинь немного успокоилась и протянула руку:

— Иди сюда, не надо глупостей. Всё решится…

Хань Цинъюнь тем временем, пользуясь тем, что девушка отвлечена, незаметно подобрался к ней со стороны, вне поля зрения, готовясь втолкнуть её обратно.

— Подруга, иди ко мне, я… — Цзысинь уже чувствовала приближение победы, щёки её порозовели от волнения. Но не успела она договорить, как за спиной раздался пронзительный крик:

— Саньцзы, что ты делаешь?!

Чёрная дверь с грохотом распахнулась.

К девушке бросилась женщина в униформе уборщицы торгового центра.

Девушка в ужасе отпрянула — и её нога соскользнула с края.

Она рухнула вниз!

Хань Цинъюнь мгновенно бросился к ней, но успел лишь коснуться её одежды. От резкого рывка он сам отлетел в сторону, раскачиваясь на верёвке, как маятник.

Цинь Фэнминь на крыше сразу заметил рывок страховки и, высунувшись, закричал:

— Сяо Юнь, меньше болтайся! Верёвка может лопнуть!

Цзысинь подбежала к перилам.

Она уже прошла с этой девушкой самые трудные минуты. Та уже готова была говорить, уже почти согласилась… И вдруг — такой финал!

Она смотрела, как Хань Цинъюнь раскачивается в воздухе, и сердце её сжалось от страха.

На крышу ворвались спасатели. Уборщицу, очевидно, мать погибшей, уводили в слезах, её крики разрывали душу.

Шанс спасти человека при попытке самоубийства с высоты крайне мал — это общеизвестный факт. Но эта девушка продержалась на крыше почти пятнадцать минут после звонка в полицию — у неё был реальный шанс.

К сожалению, торговый центр оказался слишком большим и запутанным, и спасательная операция не успела развернуться вовремя. Все были в отчаянии.

Командир пожарного расчёта включил рацию:

— Как там внизу? Воздушная подушка сработала?

Ему ответили, что человека внизу нет.

Получив это сообщение, пожарные бросились к краю крыши, но ничего не увидели.

Где она? Жива ли?

Нужно срочно вызывать вертолёт!

Хань Цинъюнь, раскачиваясь в воздухе, успел сделать фото и крикнул:

— Я снял её местоположение! Сейчас отправлю вам!

Цинь Фэнминь на крыше чуть не лишился дара речи:

— Сяо Юнь, перестань болтаться! Верёвка порвётся!

http://bllate.org/book/7343/691473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода