× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент распахнулась стеклянная дверь, и в зал вошла прекрасная девушка. Цинь Фэнминь, решив, что перед ним клиентка, уже собрался подойти её поприветствовать, но Хань Цинъюнь удержал его за руку — ведь вошедшей оказалась та самая Е Лань, что минуту назад исполняла «ласточку» на ледовом катке.

Хань Цинъюнь поднял глаза:

— Е Лань, почему бросила фильм?

— Я тебя повсюду искала! — подошла она и протянула руку Циню Фэнминю: — Босс, дайте баночку пива.

Цинь Фэнминь усмехнулся:

— Кто ты ему такая? Только невестка имеет право пить моё пиво.

Е Лань рассмеялась:

— Цинъюнь, скажи, могу ли я выпить у этого дядюшки?

В её глазах, полных томной красоты, явно читалась игривая дерзость.

— Не шали, — Хань Цинъюнь отмахнулся локтем. — Цинь-дядя такой скупой, разве станет угощать?

Но Цинь Фэнминь нарочно вытащил банку, открыл её и протянул Е Лань:

— Поскорее роди сына!

Хань Цинъюнь резко вырвал банку и поставил обратно перед ним:

— Сам не наешься? Хватит нести чепуху!

Е Лань, впрочем, и не собиралась пить — она лишь улыбалась, глядя на Хань Цинъюня:

— Мне кое-что нужно у тебя спросить.

— Что за вопрос?

— Кто такая та старшеклассница, что зовёт тебя «гэ»? Зачем ты специально пошёл к ней?

— Ты разведываешь мои личные дела?

— Ты только что проверил телефон и вдруг изменил маршрут. Я догадалась: она тебе написала в вичате? Женская интуиция подсказывает — она в тебя влюблена.

— Женская интуиция? — Хань Цинъюнь покачал головой и снова склонился над ноутбуком. Е Лань давно за ним ухаживала, но он уже чётко дал понять: между ними лишь дружеские отношения однокурсников. Раз уж у неё такая «женская интуиция», почему она не хочет признать очевидное?

Да, увидев селфи Лу Цзысинь в вичате, он действительно специально отправился к ней.

— Она моя сестра! Хочу — встречусь, хочу — нет! А посторонним какое дело?

При его происхождении и достатке, если бы он захотел завести девушку, его мама, госпожа Цяо, немедленно подыскала бы ему подходящую кандидатуру из хорошей семьи. Она уже рекомендовала нескольких: все из знатных родов, с дипломами престижных вузов, высокие и красивые — безупречные девушки.

Однако в последние годы у него нет на это планов. Он отказал даже тем, кого подбирала ему собственная мать, так что Е Лань и вовсе не в счёт.

Всё его внимание занимала компания.

Сейчас онлайн-курсы множились, как грибы после дождя, и рынок превратился в поле боя. Общество становилось всё более поверхностным и меркантильным. Конечно, качество курсов — основа успеха, но даже самый душистый виноград боится глухого переулка. Ему нужно было искать новые пути для роста и развития.

Е Лань, глядя на него, снова погрузившегося в работу с типичным для технаря упрямством, обиженно надула губы.

Именно в этот момент зазвонил телефон Хань Цинъюня. Он взглянул на экран — звонила Лу Цзысинь.

У него сразу же закипело! Эта проклятая девчонка, увидев, как Е Лань его донимает, даже не пикнула в ответ на её фамильярное «Цинъюнь». Наоборот, воспользовавшись моментом, она тут же смылась, будто у неё подошвы намазаны маслом!

В следующий раз обязательно прочитает ей лекцию: раз она его сестра, должна уметь отбивать за него нежелательные ухаживания! Сколько раз он сам отбивал за неё всяких «гнилых персиков»? От хулиганов у школы можно и отмахнуться, но в тот раз с Сяо У ему пришлось изрядно потрудиться. Неужели она не знает пословиц: «Отплати персиком за персик» и «Будь благодарна за добро»?

В современных школах явно не хватает уроков этикета! Эту девчонку снова придётся подтягивать!

Он резко выключил звонок и нарочно проигнорировал вызов, продолжая смотреть в экран.

Через несколько секунд телефон снова зазвонил.

Хань Цинъюнь приподнял бровь: «Не возьму — и всё! Пусть эта бессердечная мелюзга изводится!»

Звонок повторился…

Он снова не ответил…

Перевёл звук в вибрацию…

Телефон в кармане задрожал, будто она собиралась звонить до тех пор, пока он не сдастся.

— С кем играешься? — Цинь Фэнминь, сидевший рядом, почувствовал вибрацию. — Хватит уже. Вдруг там срочно?

Хань Цинъюнь едва заметно усмехнулся, позволил телефону ещё немного повибрировать у себя в кармане и лишь тогда, удовлетворённый, принял вызов.

Он нарочито беззаботно произнёс:

— Цзысинь, что случилось?

Как только линия соединилась, голос Лу Цзысинь задрожал:

— Брат… Мне кажется, кто-то собирается покончить с собой…

Она шла по лестничной клетке, держа телефон одной рукой, а её шаги эхом отдавались в пустом коридоре, звучно и мрачно.

Лицо Хань Цинъюня мгновенно стало серьёзным:

— Не паникуй, расскажи подробнее.

— Опять та старшеклассница?! — Е Лань не выдержала.

Хань Цинъюнь поднял на неё взгляд:

— Ты не устаёшь надоедать?

Е Лань топнула ногой и вышла. Хань Цинъюнь снова опустил глаза:

— Цзысинь, говори.

Время отмоталось на пятнадцать минут назад.

После того как Лу Цзысинь и Фан Янь разминулись с той «зомби-девушкой», им становилось всё страшнее, и они лишь мечтали поскорее найти тёплое место, где можно спрятаться.

Они распахнули железную дверь, пробежали ещё немного и наконец ворвались в шумный и оживлённый торговый центр «Вековой центр».

Фан Янь, прижимая руку к сердцу, запинаясь, выдохнула:

— Слишком… слишком страшно. Лучше уж умру, чем снова пойду по лестнице.

Среди толпы людей Цзысинь пришла в себя:

— Фан Янь, а вдруг та девушка пошла наверх, чтобы наделать глупостей? Мы спускались с седьмого этажа, а она всё ещё поднималась.

— Не говори так! — Фан Янь ещё больше испугалась. — От одного этого мне мурашки по коже.

— Нет, я должна проверить. Вдруг правда что-то случится?

— Я не пойду. — Фан Янь решительно покачала головой. — Если так переживаешь, вызови полицию.

— Но ведь нельзя вызывать полицию на пустом месте! Это же только мои догадки.

В этот момент снова раздался звонок от мамы Фан Янь, и разговор прекратился. Фан Янь побежала искать лифт, который идёт напрямую, — хоть и набит битком, но домой нужно попасть.

«Динь!» — приехал лифт. Фан Янь шагнула внутрь:

— Быстрее, заходи!

На сей раз ей повезло — лифт не подал сигнал перегрузки. Она помахала рукой:

— Цзысинь, скорее!

Лу Цзысинь сделала шаг назад:

— Иди… Иди домой одна. Ведь после того как мы спустимся, нам всё равно расставаться.

Фан Янь помахала ей на прощание, и двери лифта медленно сомкнулись между ними.

Цзысинь развернулась и, опираясь на смутные воспоминания, нашла ту самую лестницу, по которой они прошли с Фан Янь. Затем она набрала номер Хань Цинъюня. Что та девушка делает на крыше? Она не могла быть уверена. В полицию звонить не имело смысла. Если бы она была одна, скорее всего, отказалась бы от затеи. Но ведь её брат был прямо здесь, в этом торговом центре! Она могла спросить у него совета.

Однако телефон упорно не отвечал, и ей пришлось самой подниматься вслед за той девушкой. Когда Хань Цинъюнь наконец взял трубку, она уже входила в лестничный пролёт.

Услышав его голос, она почувствовала, как все силы покинули её тело, будто теперь весь груз можно было передать ему:

— Брат… Скажи, что мне делать?

По телефону Хань Цинъюнь узнал о её подозрениях и спросил:

— Ты знаешь, с какой стороны здания находится та лестница?

— Не знаю, — ответила Цзысинь.

— А какие ориентиры там есть?

— Кинотеатр, — вспомнила она.

Хань Цинъюнь задумался. Кинотеатр — самое крупное внутреннее строение в «Вековом центре», залов много, выходов ещё больше, и ориентироваться по нему сложно. Он быстро переключился на Bluetooth-гарнитуру, чтобы сохранить связь с Цзысинь:

— Больше никаких ориентиров нет?

Цзысинь замялась:

— Может, мне вернуться и поискать?

— Не надо. Иди наверх, времени мало. Постарайся найти её как можно скорее. — Если Цзысинь сумеет догнать девушку и остановить её, всё будет просто. — Если не получится удержать, сделай фото местности и пришли мне. Я определю координаты и вызову полицию.

Хань Цинъюнь быстро водил мышью по экрану ноутбука, внимательно изучая цифровую модель крыши и её ключевые ориентиры.

Цзысинь, тяжело дыша, добежала до последнего этажа.

В массивной чёрной металлической раме были вделаны толстые двойные стеклянные двери. Цзысинь увидела: в десяти метрах за стеклом та самая девушка стояла у края крыши.

Она уже стояла на бетонном парапете шириной около тридцати сантиметров!

У Цзысинь словно ледяной водой окатило с головы до ног — она опоздала. Теперь она могла лишь смотреть, как девушка, похожая на серый, потрёпанный ветром воздушный змей, балансирует над пропастью, а её растрёпанные волосы развеваются на ветру.

— Я… я её вижу. Она уже на парапете, — дрожащим голосом прошептала Цзысинь в телефон, её пальцы дрожали. — Ей остался всего один шаг…

— На каком расстоянии она от тебя? — спросил Хань Цинъюнь. — На крыше есть дверь?

— Метров десять… Я стою за дверью.

— Цзысинь!

— Да…

— Не открывай дверь. — Он боялся, что, если дверь откроется, девушка испугается и прыгнет, а что тогда делать Цзысинь? — Не пугай её.

— Хорошо, хорошо, — Цзысинь с облегчением согласилась. — Можно… можно вызвать полицию?

— Сначала отключи звук на телефоне и сделай несколько фото. Пришли мне, я определю местоположение и сам вызову полицию, — сказал Хань Цинъюнь.

— А вдруг она прыгнет прямо сейчас? — Цзысинь стояла в мрачном лестничном пролёте, где свистел ветер, а перед ней — человек, готовый в любой момент оборвать свою жизнь. Она испугалась.

— Раз она поднялась на крышу, но не прыгнула сразу, ещё есть надежда, — успокоил её Хань Цинъюнь. — Быстрее фотографируй.

Цзысинь дрожащей рукой через толстое стекло сделала несколько снимков окрестностей и отправила их Хань Цинъюню. Тот, держа телефон, быстро крутил цифровую модель на экране ноутбука.

Он снова нахмурился:

— Не можешь сделать фото с другого ракурса?

— Для этого придётся выйти наружу. Она сразу меня заметит. — Девушка пока находилась в оцепенении, и Цзысинь не смела нарушать хрупкое равновесие.

— Понял, — Хань Цинъюнь повернулся. — Дядя Цинь!

— Слушаю, — Цинь Фэнминь, привыкший к напряжённым ситуациям, сохранял полное спокойствие. Лишь теперь он спросил: — Что случилось?

— Дядя Цинь, кто-то собирается прыгнуть с крыши. Моя подруга наверху наблюдает. Нужно срочно спасать. Я примерно определил место, но её угол обзора ограничен, фото получились нечёткие. Видно оттуда только с трёх направлений. — Хань Цинъюнь повернулся к Циню: — Я сейчас вызову полицию, а ты свяжись с администрацией торгового центра.

— Пусть твоя подруга пришлёт геолокацию.

— Нельзя. У неё старый телефон. Раньше я просил её прислать геопозицию — точность не выше двадцати метров. — Хань Цинъюнь вспомнил, как в Пятый день Нового года потерял Цзысинь из-за этой проблемы. Просто тогда он не придал этому значения — ей ведь редко требовалась точная геолокация.

Хань Цинъюнь быстро набрал на клавиатуре примерный план действий и отправил его Циню Фэнминю. Тот, прочитав, немедленно связался с администрацией. Хань Цинъюнь тем временем дозвонился до полиции.

— Пока неясно, по какой из трёх дорог идти. Если приедет полиция, силы будут разбросаны, — сказал Хань Цинъюнь. — Мы пришлём фото наших тренерских удостоверений и попросим разрешения участвовать в спасательной операции.

Цинь Фэнминь договорился с администрацией. Перед лицом такой серьёзной угрозы все действовали оперативно. Новый торговый центр, конечно же, не хотел, чтобы здесь произошла трагедия, да и полиция тоже. Однако спасение с высоты — дело сложное, и помощь прибудет не сразу. У охраны же нет специалистов по высотным работам.

В отличие от них, Цинь Фэнминь — бывший ведущий спортсмен национальной сборной по скалолазанию, а Хань Цинъюнь имеет тренерский сертификат. У обоих есть опыт спасательных работ на высоте и в сложном рельефе. Полицейский, увидев их документы, разрешил им приступить к операции, но подчеркнул: статистика спасения при попытках самоубийства с высоты крайне низка, и в первую очередь они должны заботиться о собственной безопасности.

Получив разрешение, Хань Цинъюнь захлопнул ноутбук.

Он проверил температуру и направление ветра на телефоне, снял с полки чёрную обтягивающую ветровку — на улице было холодно.

Цинь Фэнминь тем временем с соседней полки взял эластичные верёвки, страховочные пояса, карабины «мэйлун», основные карабины, быстросъёмные зажимы… Также он схватил два мешочка с магнезией и бросил Хань Цинъюню пару скальных туфель:

— Переобувайся, идём наверх.

С таким снаряжением, имея хоть малейшую точку опоры, они могли подобраться к пострадавшему с любого ракурса.

Хань Цинъюнь переобулся, взял часть снаряжения и вышел из магазина «Путник между небом и землёй», тихо спросив в телефон:

— Цзысинь, ты ещё на связи?

Цинь Фэнминь за ним запер дверь магазина.

— Да… — голос Цзысинь дрожал.

— Очень страшно?

http://bllate.org/book/7343/691472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода