× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзысинь снова толкнула его за бедро.

Он по-прежнему не шелохнулся…

Издалека один из гостей заметил, что Лу Цзысинь не может устроиться на месте, и помахал ей:

— Эй, сестрёнка Лу, иди сюда! У нас полно места!

Хань Цинъюнь тут же отвёл ногу и резко потянул её к себе. Рука, однако, дрогнула — и Лу Цзысинь рухнула прямо ему на колени!

Бань-гэ и его компания всё это видели воочию.

Бань-гэ хмыкнул:

— Сестрёнка Лу, скажи-ка, скольких «братцев» ты уже завела? Неудивительно, что Сяо У попался — наверное, нарвался на живую Мэри Сью.

Лу Цзысинь сделала вид, что ничего не слышала.

Хань Цинъюнь хмуро потянул её на внутреннее сиденье:

— Надень свитер!

Устроившись поудобнее, Лу Цзысинь вопросительно посмотрела на него:

— Ты принял лекарство?

Хань Цинъюнь сначала напрягся, но потом еле заметно кивнул.

Она перевела дух.

Как только Бань-гэ увидел, что все телефоны восстановлены, он без лишних слов махнул рукой — и все потянулись забирать свои гаджеты. Хань Цинъюнь уселся рядом с ним за барную стойку.

Бармен поставил перед ними девять бокалов.

Хань Цинъюнь взял один:

— Бань-гэ, впредь присматривай за Сяо У. Парень слишком импульсивный.

— Да уж! — Бань-гэ, проведя с ним несколько часов, уже считал его другом и не стал торопить с выпивкой. Они чокнулись и продолжили беседу.

— Сяо У, наверное, не любит учиться?

— Не любит.

— А что тогда любит? Например, машины?

— Ты в них разбираешься?

— Ну, в машинах ведь есть программы? Вот в этом я понимаю. — Пока восстанавливал телефоны, он успел заглянуть в переписку Сяо У и заметил, что тот постоянно спрашивает о тюнинге автомобилей.

Бань-гэ взял бокал из руки Хань Цинъюня:

— Брат Хань, помоги мне с этим мальчишкой.

— Как помочь?

— Эй, Сяо У, иди сюда! — Бань-гэ поманил Золотого Хулигана. — Ты же увлекаешься машинами? Не можешь разобраться с бортовым компьютером? — Он протянул руку. — Теперь можешь спрашивать у босса Ханя.

— Да, у меня есть знакомые в этой сфере, — подтвердил Хань Цинъюнь, выискивая в телефоне вичат-контакт. — Цао Фэй, CCFly — слышал?

— Ого! — Бань-гэ хлопнул Золотого по плечу. — Босс Хань познакомит тебя. Разве не он недавно отказал тебе, когда ты просил научить тюнингу?

— Если ты представишь, Цао Фэй согласится? — Золотой не верил.

— Конечно. — Хань Цинъюнь протянул ему телефон. — Отсканируй и напиши, что тебя прислал генеральный директор Полюса, Хань.

Золотой отсканировал код, и вскоре Цао Фэй добавил его в друзья. Бань-гэ обрадовался:

— Сяо У — мой двоюродный брат. С детства зовёт меня старшим братом. Кто ему радость — тому и мне радость.

Они оба были не слишком успешными отпрысками рода У: учёба давалась им с трудом, и среди братьев и сестёр они всегда оказывались в тени. Только Сяо У и Бань-гэ понимали друг друга, и потому Бань-гэ особенно привязался к нему.

Теперь же Хань Цинъюнь помог Сяо У выйти на человека, с которым тот давно мечтал познакомиться. Бань-гэ был вне себя от счастья:

— То, что я велел тебе выпить шесть бокалов, — просто злился. Забудь об этом! Выпьем ещё по глотку, и на этом покончим с выпивкой. — Он указал на ровный ряд бокалов на стойке.

Хань Цинъюнь поднял бокал и продолжил неторопливо пить с Бань-гэ.

Их взаимопонимание было настолько очевидным, что даже Лу Цзысинь, сторонняя наблюдательница, поняла: конфликт улажен. Она долго нервничала и теперь решила сходить в туалет, умыться и поблагодарить Ляо Ци и его друзей.

Бань-гэ и Хань Цинъюнь оживлённо беседовали, медленно выпив по два бокала. Остальные семь так и остались нетронутыми.

Случайно Бань-гэ взглянул на лицо босса Ханя.

На парковке свет был либо слишком ярким, либо слишком тусклым — нормального освещения не было. За столиком в баре тоже царил полумрак, а экраны компьютеров лишь подчёркивали резкие черты лица, из-за чего Бань-гэ принял Хань Цинъюня за человека лет двадцати семи–восьми.

Но теперь, при мягком свете барных ламп, черты лица стали отчётливы.

Бань-гэ заметил изящные скулы и подбородок с лёгкой юношеской округлостью.

— Тебе… тебе ведь столько же лет, сколько Сяо У? — удивился он. — Ему двадцать один.

— Чуть старше — двадцать два, — ответил Хань Цинъюнь.

— Не может быть! — воскликнул Бань-гэ. — В таком возрасте выглядишь так, будто жизнь тебя измотала. Моя бабушка — гадалка. Она сразу бы сказала: у тебя с родителями слабая карма.

Хань Цинъюнь будто укололи. Он резко повернулся:

— Не несите чепуху. У меня оба родителя живы, есть младший брат и сестра — умные и воспитанные.

— Ха-ха, отлично, отлично! — Бань-гэ похлопал его по плечу. — Но всё же запомни: если у тебя есть братья — родные или приёмные — будь осторожен. По твоей внешности видно: братья не будут тебе добры; даже если сейчас добры — ненадолго.

Выражение лица Хань Цинъюня мгновенно изменилось:

— Ладно, на сегодня хватит. Я пойду расплачиваться.

— Ребята, уходим! — Бань-гэ, уже подвыпивший, поднялся. За ним приедет водитель, чтобы отвезти компанию на следующую вечеринку, где их ждут новые девушки и вино. Двое товарищей подхватили Золотого и вышли вслед за ним.

Хань Цинъюнь оплатил счёт. Бармен спросил:

— А с выпивкой как быть?

Тот уставился на семь оставшихся бокалов крепкого алкоголя — чистых, безо льда. При свете ламп они переливались, словно жидкий янтарь.

Внезапно он начал один за другим опрокидывать их в рот.

В этот момент Золотой Хулиган вырвался от друзей и снова вошёл в бар. Ранее босс Хань дал ему вичат Цао Фэя — знаменитого специалиста по тюнингу. Тот тогда ничего не сказал, но, видимо, сделал это из уважения к Бань-гэ и отказался от «пари» — заставить Хань Цинъюня выпить шесть бокалов чистого спиртного.

Однако внутри всё ещё кипело раздражение.

Теперь он хотел высказать Хань Цинъюню пару жёстких фраз наедине!

Золотой решительно подошёл к барной стойке — и замер.

Перед Хань Цинъюнем уже стояли шесть–семь пустых бокалов. Он держал последний и запрокинул голову, чтобы допить.

— Пах! — Хань Цинъюнь поставил пустой бокал на стойку и, подняв глаза, увидел Сяо У. Прищурившись, он медленно провёл пальцем по уголку рта, стирая каплю алкоголя. — Тебе что нужно?

Золотой сразу сдулся:

— Ты… ты что, псих?

— Хе, — усмехнулся Хань Цинъюнь.

Сяо У развернулся и выбежал из бара… Похоже, босс Хань — не совсем нормальный человек!


Когда Лу Цзысинь вышла из туалета, она боялась встретить дядю Ляо. Раньше, чтобы привлечь внимание, она пела так громко, что теперь переживала: вдруг он рассердится и скажет о ней что-то плохое. Поэтому она снова надела большие солнцезащитные очки и, прижимаясь к стене, осторожно двинулась вперёд.

На улице уже никого не было. Только Хань Цинъюнь сидел за барной стойкой в одиночестве. Она уселась рядом и толкнула его плечом:

— Все ушли? Босс Хань, ты вызвал водителя? Я провожу тебя до парковки.

Хань Цинъюнь пошевелился от толчка, но с трудом поднялся — теперь он действительно был пьян.

Лу Цзысинь заметила девять пустых бокалов и, опустив очки, посмотрела на него:

— Ты заставил их всё выпить? — Когда она уходила, Бань-гэ говорил, что оставят выпивку здесь.

Хань Цинъюнь смотрел на неё сквозь дурман. Ему показалось, что на её лице сидят слишком большие очки, которые делают её маленький рот похожим на спелый красный водяной орех в осеннем озере — свежий и сладкий. «Вот уж действительно лицо Мэри Сью…» — подумал он.

От этого взгляда у него пересохло во рту. Он протянул руку и сорвал очки с её лица.

— Босс Хань? — Лу Цзысинь смотрела на него при мерцающем свете. Его глаза, полные алкоголя, блестели, как чёрный оникс в ртути. Он казался пьяным, но теперь в нём чувствовалось нечто большее — почти полное отсутствие ясности сознания.

— Сколько стоят твои очки? — Хань Цинъюнь вертел их в руках.

— Двадцать два.

— Такая неловкая цена… Ты торговалась?

— Было двадцать пять, скинули три юаня.

Хань Цинъюнь рассмеялся и, покачиваясь, внимательно осмотрел очки:

— Максимум… максимум стоят десять–пятнадцать. Пять лет назад за восемь купил бы. Посмотри, чуть заденешь — и краска слезает. — В этот момент он совсем не походил на того высокомерного и расчётливого человека, а скорее на уличного торговца.

— Ты что, продавал очки? — Лу Цзысинь нашла его манеру говорить гораздо интереснее обычной надменности и решила подразнить.

Хань Цинъюнь, однако, не понял. Он надел очки на себя и погрузился в собственные мысли:

— Смотрятся неплохо, а?

— Очень даже, — подыграла она. — Повернись, дай посмотреть.

Она сказала это шутя, но Хань Цинъюнь тут же придвинулся к ней лицом.

Их носы чуть не соприкоснулись. Лу Цзысинь рассмеялась: оказывается, босс Хань, когда не напускает важности, довольно мил.

Бармен Ци Юнь, убирая бокалы, сказал:

— Цзысинь, быстрее уводи этого человека домой.

— Он не так уж пьян. Наверное, две рюмки — предел. Пусть немного посидит, протрезвеет.

Она сняла очки с его лица. Хань Цинъюнь положил руку на оправу, не давая ей забрать. Она взглянула поверх очков: он с закрытыми глазами, ресницы аккуратно лежат на щеках.

— Это женские очки. Тебе не идут. К тому же тут стразы — совсем девчачьи.

— М-м… — Хань Цинъюнь позволил ей забрать очки.

Ци Юнь вытирал бокалы и добавил:

— Две рюмки? Мечтай! Восемь бокалов — всё в нём.

— Не может быть! — Лу Цзысинь не верила. Даже если Бань-гэ не отступал, Хань Цинъюнь должен был выпить только шесть. Да и когда она уходила, они уже ладили. — Ты наверняка ошибся.

— Верь или нет, но уводи его скорее. Поздно будет — такси не поймаешь.

Лу Цзысинь решила, что бармен просто перепутал. Как такой расчётливый человек, как босс Хань, мог перебрать? Она посмотрела на него: он явно не в состоянии следить за ней. Отлично, можно съесть мороженое.

Она положила голову на руки и тихо сказала:

— Брат Ци, дай мне шарик мороженого.

Ци Юнь наложил шарик:

— С шоколадной крошкой или зефиром?

— Зефир!

Лу Цзысинь взяла мороженое и начала мешать ложечкой:

— Зимой мороженое особенно вкусно, правда?

Ци Юнь улыбнулся и продолжил болтать с ней.

Она только начала разговор, как обернулась — и босса Ханя не было. Сердце у неё ёкнуло:

— Куда он делся?

Ци Юнь кивнул в сторону выхода:

— Ушёл.

— Счёт оплатил?

— Всё в порядке.

Лу Цзысинь была в полном недоумении. Она вернулась к своему месту за курткой и увидела, что куртка Хань Цинъюня тоже осталась здесь.

Подошёл Ляо Ци:

— Я отвезу тебя домой. Уже поздно.

— Ничего, я сама дойду. — Лу Цзысинь обняла куртки и попрощалась с ним, чтобы найти Хань Цинъюня.

Была уже глубокая ночь. На улице Далиучжи почти всё закрылось, кроме нескольких гостиниц, баров и кофеен.

Тусклый свет фонарей, бумажные фонарики колыхались на ветру, а ручей тихо журчал вдоль переулка.

Хань Цинъюнь, длинноногий и подвыпивший, шёл очень быстро. Улица мерцала огнями, и через несколько поворотов он уже не знал, где находится.

По инстинкту он сворачивал туда, где было темнее.

Через несколько минут он оказался в узком переулке шириной не больше трёх метров, где не горел ни один фонарь. Ему здесь понравилось, и он остановился.

Голова закружилась, и он прислонился к стене. Вокруг была непроглядная тьма, а из щелей между кирпичами свистел ветер.

Лу Цзысинь вышла немного позже, но хорошо знала эти места. Она быстро исключила несколько улиц и в конце концов добралась до этого узкого переулка.

Судя по времени, он, скорее всего, здесь.

Но внутри так темно…

http://bllate.org/book/7343/691451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода