× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинъюнь наблюдал, как спортивный автомобиль гоняется за Лу Цзысинь по всей парковке. У Сяо У неплохое вождение — управление машиной оказалось удивительно точным и изящным. В тесном пространстве автостоянки его фары светили, словно прожекторы, неотрывно преследуя девушку. Его дружки сбоку уже вовсю завелись и орали во всё горло.

После такой «предварительной игры» Сяо У наконец нашёл подходящий угол, резко затормозил — шины взвизгнули — и почти врезался в Цзысинь, прижав её к стене. Он торжествующе высунулся из окна кабриолета и со смачным «пф!» выбросил окурок на землю — поза вышла чертовски эффектной.

Парни вокруг громко расхохотались: развлекаться так с девушкой, конечно, вызывало у этих бездельников настоящий всплеск тестостерона.

Все видели, что девчонка загнана в угол, и тоже воодушевились: запрыгнули в свои машины, моторы зарычали, корпуса развернулись. Включили дальний свет — лучи всех фар сразу ударили в ту самую стену, освещая беззащитную девушку, будто маленькое светящееся животное.

Хань Цинъюнь нахмурился.

По стандартному сценарию дальше должна была последовать сцена рыданий: девчонка разревётся, а Сяо У подойдёт, проявит ласку, погладит по голове, скажет пару утешительных фраз — и легко усадит её в машину. Вся компания с гиканьем умчится прочь: кто-то будет есть, кто-то пить, и ночь обещает быть бурной!

Лу Цзысинь действительно остановилась, спиной плотно прижавшись к стене.

Но к всеобщему изумлению она не сломалась и даже не заплакала.

На лице у неё внезапно появились чёрные очки, аккуратно закрывшие глаза от слепящих лучей. Она стояла перед машиной Сяо У совершенно спокойно.

Эти подготовленные заранее очки и уверенная осанка…

Хм… делали это «животное» довольно крутым.

— Эй! — закричал кто-то. — Да она интересная!

— Вот это да!

— Сяо У, давай ещё разок!


Грубые шутки полетели со всех сторон.

Хань Цинъюнь же стал выглядеть ещё мрачнее: если девушка «была готова», значит, она уже «играла» с этой компанией раньше.

На парковке Сяо У вылез из машины и оперся на дверцу. Парень, судя по всему, считал себя красавцем и в любой момент старался принять эффектную позу. Он поправил чёлку:

— Лу Цзысинь, ты ведь не так-то просто даёшься! Наконец-то вытащил тебя наружу.

— Ты… ты выключи дальний свет! От него ничего не видно, — сказала Цзысинь, придерживая очки.

Сяо У скомандовал своим друзьям:

— Выключайте все! Чего вы там шумите?

Сам перевёл свою фару на ближний свет и сказал Цзысинь:

— Пойдём со мной.

И протянул руку, чтобы взять её — жест вышел довольно интимным, будто он действительно ею увлечён.

Цзысинь быстро отстранилась:

— Зачем ты меня искал? Что тебе нужно?

Семеро молодых людей в спортивных автомобилях рассмеялись. Они высунулись из окон и закричали:

— Девчонка, что мужчине от женщины надо?

— Познакомиться!

— Переспать!

— С таким лицом, как у Сяо У, тебе даже выгодно!

— Да, Сяо У ради тебя столько сил потратил!


— Заткнитесь, болтуны! Не мешайте мне! — заорал Сяо У на друзей.

— О-о-о…

— Ну и тип!

— Нашёл девчонку — забыл про братьев?


Цзысинь некуда было отступать — она молча прижалась к стене.

— Цзысинь, мы же выпили свадебное вино, переспали. А потом ты просто сбежала. Так можно развлекаться?

Она опустила голову:

— Прости. Больше я с тобой играть не могу.

— Тогда во что ты хочешь играть? — почесал затылок Сяо У, в голосе зазвучала детская обида. — Я с тобой.

— Я… я хочу поступить в университет. Мне очень много надо учить…

— Ха-ха-ха! — снова взорвались хохотом юные повесы, хлопая по капотам своих миллионных машин. — А мы и не знали, что у тебя такие цели! А в тот раз, когда так буйно гуляла, чем занималась?

Кто-то насмешливо крикнул Сяо У:

— Сяо У, поступай вместе с ней!

— Да, пусть ваш родовой склеп задымится от гордости!

— Заткнитесь! — оборвал их Сяо У. — Какие вы люди вообще!..

Обернувшись к Цзысинь, он сказал:

— Какой университет? Если будешь со мной, всё будет у тебя!

— Нет. Я сама хочу поступить. Хочу учиться! Хочу изменить свою судьбу! — отказалась она.

— Блин! — возмутились парни. — Откуда эта душеспасительная хрень? Уши сворачивает!

Сяо У снова заорал:

— Да вы рты порвёте?!

Чёрный ежик — лидер компании — остановил товарищей:

— Хватит шуметь, Сяо У серьёзно занят.

— Тогда сегодня не учись, — повернулся Сяо У к Цзысинь. — У меня вилла, вечеринка, фейерверки! Пойдём?

— Нет, — ответила она.

— Почему нет?! — терпение богатенького мальчика кончилось, он начал кричать. — Хотя бы на одну ночь!

— Мы не пара… — Цзысинь отстранилась. — Больше я с тобой гулять не буду.

Чёрный ежик покачал головой: сегодня Сяо У эту девчонку точно не возьмёт.

Сяо У наконец понял: она твёрдо решила отказать ему.

Он встал перед Цзысинь, грудь вздымалась от злости, и через секунду взорвался:

— Не пара?! Ты, сука! Если не пара — зачем тогда сама ко мне ластилась?!

Хань Цинъюнь внутренне хмыкнул: получается, девушка сама начала знакомство? Хм…

Цзысинь, опустив голову, сказала Сяо У:

— Прости, Сяо У. Тогда мне было плохо, я напилась и несла всякую чушь…

Она начала кланяться ему, как курица, клюющая зёрна:

— Прости меня… Просто забудь обо мне… Нам правда не по пути…

Хань Цинъюнь холодно наблюдал.

Увидев, что Цзысинь твердит одно и то же — «нам не по пути», Сяо У, привыкший всегда добиваться своего, не собирался отступать:

— Не хочешь гулять — тогда просто покатайся! После этого я тебя отпущу.

И он схватил её за плечи.

Цзысинь, будто от удара током, отскочила:

— Нет! Не буду!.. — Теперь ей стало ясно, что они имеют в виду под «покататься».

Другие засмеялись:

— Притворяется целочкой!

У Цзысинь не было другого выхода. Она сняла очки и сжала их в руке. Снова извинилась перед Сяо У:

— И правда прости, Сяо У.

— Нет! Сегодня ты не уйдёшь, пока я не получу удовольствие! — Сяо У вышел из себя и бросился к ней.

Цзысинь села прямо на землю и отчаянно сопротивлялась. Но её силы были ничто против мужской мощи — вскоре Сяо У схватил её и начал тащить к машине. Сцена становилась всё более уродливой.

Некоторые постарше начали чувствовать неловкость:

— Сяо У, если не хочет — не надо. Разве тебе не хватает женщин?

Эти ребята были не уличными хулиганами — даже в разврате они соблюдали свой статус. Если бы девушка согласилась, позволила бы себя утешить и уехала бы с ними — прекрасно. Но сейчас она явно сопротивляется до конца, и продолжать это становилось бессмысленно. В конце концов, никто не хотел сесть в тюрьму из-за одной девчонки.

Сяо У тоже понял, что проиграл окончательно.

Его потащили обратно в машину, и он в отчаянии закричал:

— Лу Цзысинь! Я сейчас выложу все твои фото в сеть! И видео тоже! Жди!

— Делай что хочешь, — тихо ответила Цзысинь, стоя в свете фар.

В ноябре прошлого года после ссоры с мамой она ушла из дома и случайно села в машину Сяо У, переночевав у него на вилле. После побега она думала, что всё закончилось. Кто знал, что Сяо У тайком сделал её фото и даже «выследил» её, угрожая встречей.

Только что она пыталась объяснить ему, что они из разных миров, и просила не делать глупостей. Но переговоры провалились — Сяо У явно не собирался её отпускать.

Она засунула руки в карманы, ссутулилась и направилась к выходу с парковки. Пусть выкладывает фото — что ей теперь до его жёсткого диска?

Чёрный ежик начал командовать друзьям расходиться.

На парковке фары вернулись в обычный режим — все собирались разъезжаться.

Хань Цинъюнь медленно поднял стекло своей машины. Этот Сяо У явно из тех избалованных богатеев, которые не умеют проигрывать и не знают меры. Если он действительно выложит её фото или видео в сеть, дорога Лу Цзысинь в будущее станет ещё труднее.

Он окинул взглядом всю компанию «гонщиков» и отправил сообщение Сяо Лану:

[Сяо Лан, у тебя под рукой есть «рабочий» компьютер?]

Сяо Лан сразу понял, что имеется в виду под «рабочим», и ответил:

[Есть. Юнь-гэ, тебе что нужно сделать?]

Хань Цинъюнь набрал текст. Лан Сычэн прочитал и ответил:

[Без проблем!]

— Только без перебора, — предупредил Хань Цинъюнь.

— Понял. Никто ничего не найдёт.

Хань Цинъюнь убрал телефон в карман, включил дальний свет своей машины и резко вывернул руль так, чтобы лучи фар упали прямо на компанию. Уже успокоившаяся парковка снова озарилась слепящим светом.

Он вышел из машины и с силой хлопнул дверью.

Все обернулись на этот звук и увидели, как из-за ослепительного света к ним шагает человек.

Хань Цинъюнь прошёл мимо очков Лу Цзысинь, упавших на землю, нагнулся, поднял их и стряхнул пыль.

Парни заслонились руками от света:

— Чёрт! Кто это вообще?!

Цель Лу Цзысинь на сегодня была достигнута: она окончательно порвала с Сяо У.

Что до фотографий — во-первых, между ней и Сяо У особо ничего не было, так что фото вряд ли окажутся чем-то постыдным. Даже если он их выложит в сеть, вряд ли это вызовет большой ажиотаж. Максимум — не сможет рекламировать сайты.

Во-вторых, содержимое чужого жёсткого диска ей всё равно не под силу контролировать.

Она уже почти дошла до края парковки, но, почувствовав движение позади, обернулась. Узнала того, кто шёл к ним: как так вышло, что здесь оказался господин Хань?

Ребята снова захихикали, высунувшись из машин:

— О, явился белоручка-спаситель!

— Белоручка! Это же любовные дела! Тебе-то что?

Хань Цинъюнь обернулся:

— Я её работодатель.

На мгновение воцарилась тишина, затем раздался взрыв хохота:

— Лу Цзысинь, да ты крутая! Нашла себе покровителя! Неудивительно, что Сяо У игнорируешь?

Лицо Сяо У потемнело. Он снова выскочил из машины:

— Лу Цзысинь, ты правда нашла другого? Ты посмела со мной порвать — я тоже с тобой порву!

Цзысинь замерла. Она думала, что всё закончено, и этот поворот событий её ошеломил.

Чёрный ежик подошёл ближе и осмотрел Хань Цинъюня:

— Ты… её парень?

— Я уже сказал — работодатель, — Хань Цинъюнь протянул руку Сяо У. — Дай-ка посмотрю на эти фото.

— Ты правда хочешь посмотреть? — усмехнулся Сяо У.

— Ты же собирался выкладывать их в сеть. Чего боишься, если я заранее гляну?

(Раньше в аптеке тётушка говорила Хань Цинъюню, что с девушкой всё в порядке — значит, фото вряд ли окажутся чем-то неприличным.)

Сяо У, который только что держал телефон направленным на Цзысинь, засунул его в карман:

— С какой стати я тебе покажу?

— Как я узнаю, правду ли ты говоришь, если не увижу?

Сяо У вызывающе вскинул подбородок:

— И что ты сделаешь, если не дам?

Увидев отказ, Хань Цинъюнь сказал:

— Ты же тайком снимал! Это незаконно! Если выложишь фото — девушка подаст на тебя в суд!

Лицо Сяо У стало ещё темнее, но он упрямо бросил:

— Боюсь я вашего суда! У нас дома юристов хоть комната полна!

Хань Цинъюнь подтянул к себе Цзысинь:

— Ты сама видела эти фото?

— У меня есть, — она разблокировала экран и протянула ему телефон.

Хань Цинъюнь бросил на неё взгляд — она оставалась удивительно спокойной. Он немного удивился.

Взглянул на экран: действительно, на фото даже белый свитер не снят. Всё именно так, как он и предполагал.

Если бы не устрашающая сцена минуту назад, ему, возможно, и не стоило появляться?

Бедный Хань Цинъюнь, хозяин всего и вся, так эффектно заявившийся на сцену, теперь чувствовал себя немного нелепо. Кто возместит ему этот моральный урон?

— Ты, малолетка! — процедил он сквозь зубы. — Неужели думаешь, что живёшь в кино? Зачем так заводить друг друга?

Цзысинь промолчала: а что такого? Ведь он сам пришёл смотреть.

http://bllate.org/book/7343/691447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода