× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзысинь: Нет, не смеюсь.

Хань Цинъюнь: Я тебя фотографирую — зачем так широко улыбаешься?

Лу Цзысинь: Улыбаюсь своему кумиру, однокласснику «Фэнлину».

Хань Цинъюнь: Я и есть Фэнлинь.

Лу Цзысинь: Да ладно, кто поверит?

Лу Цзысинь сидела в машине Ханя Цинъюня. Его автомобиль был самым обычным городским седаном за тридцать с лишним тысяч юаней, и он всегда ездил по городу неторопливо. Сейчас он припарковался на одной из стоянок в переулке Далиучжи и просматривал её конспекты, сделанные за последние месяцы во время занятий на сайте «Полюс».

Цзысинь уже согласилась подписать с ним контракт. Самым привлекательным условием для неё стало обещание Ханя Цинъюня помочь вылечить мать. Она не знала, как устроить маму в больницу, а господин Хань казался таким компетентным и надёжным, что ей захотелось ему довериться.

Что до скромного гонорара — она не считала это проблемой.

Её нынешняя нужда не означала полного отсутствия средств. Через несколько лет, когда мать придет в себя и снова сможет нормально вести хозяйство, дом в переулке Далиучжи благодаря своему удачному расположению сам по себе будет стоить немало. А чуть позже, когда отношения с бабушкой наладятся, та наверняка окажет ей финансовую поддержку. Ведь одна картина бабушки в среднем стоит более десяти тысяч долларов.

Она просто временно оказалась в трудном положении.

Сейчас больше всего ей хотелось купить фотоаппарат. Она уже присмотрела модель — всего за десять с небольшим тысяч юаней. Пятидесяти тысяч ей хватило бы на все расходы до поступления в университет.

Единственное её условие заключалось в том, чтобы мать лично одобрила это дело и лично проверила самого господина Ханя.

Но приближался Новый год. Когда отец был жив, в это время он обычно возвращался домой. Сейчас шёл третий год подряд, когда он не приезжал на праздники. Каждую зиму в это время мать легко впадала в эмоциональную нестабильность. Поэтому Цзысинь тоже чувствовала тревогу, особенно по поводу подписания документов: она боялась, что у мамы может возникнуть негативная реакция. Ведь когда умер отец, Цуй Сыцзы была вынуждена подписать целую серию документов, связанных с мучительными воспоминаниями.

Чтобы не травмировать мать, Хань Цинъюнь предложил пока отложить подписание контракта.

Но сотрудничество можно начинать уже сейчас.

В этот выходной утром Хань Цинъюнь заранее пригласил её в свою машину. Цзысинь выложила перед ним все свои учебные записи за последние месяцы.

Он внимательно листал плотно исписанные тетради:

— Ты молодец. Многое из программы десятого класса уже наверстала.

— Теперь мне гораздо легче разбираться в материале одиннадцатого, — сказала Цзысинь, положив руки на колени и сидя на пассажирском сиденье. Она осмеливалась лишь краем глаза посматривать на него. Эти месяцы она занималась почти исключительно самостоятельно, и учителя в художественной школе особо не требовали от неё. Поэтому её конспекты никто никогда не видел.

А теперь перед ней сидел настоящий «бог науки»!

Если раньше она считала «Фэнлина» гением, то это было просто увлечение влюблённой девочки, которая приукрашивала своего кумира.

Но этот господин Хань — действительно юный гений. В четырнадцать лет он попал в национальную сборную, в пятнадцать — завоевал золотую медаль на международной олимпиаде. С шестнадцати до восемнадцати лет он поступил в три университета подряд — все из тех, о которых она могла только мечтать. Причём поступал и бросал один за другим.

Лишь в восемнадцать лет он окончательно осел в местном университете А и сейчас учился уже на четвёртом курсе.

Хотя с учёбой он определился, сам же оставался неугомонным: именно с восемнадцати лет он начал создавать «Полярное мышление». Именно он собрал команду известных преподавателей и специалистов по визуализации. Цзысинь даже начала подозревать, что он поступал в эти три университета не столько ради учёбы, сколько ради налаживания связей.

И вот теперь этот «великий бог» сидел рядом с ней и так внимательно изучал её записи, что у неё от волнения мурашки побежали по коже.

Хань Цинъюнь быстро просмотрел всё и теперь яснее понимал её текущий уровень. Он собирался закрыть тетрадь в коричневой обложке, как вдруг почувствовал на себе её взгляд.

Он слегка повернул голову — и точно, она тайком за ним наблюдала. Заметив, что он смотрит на неё, она тут же отвела глаза. Её большие красивые глаза опустились, и длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень у переносицы.

Сегодня на ней снова был тот самый серый свитер, только без шапки. Чёрные волосы свободно лежали на плечах.

— Ты сама обычно выбираешь себе одежду?

— Нет, мама покупает.

— Значит, для съёмок документальных роликов будешь носить то, что выберет для тебя тётя Цуй.

— А вдруг это будет выглядеть недостаточно хорошо? — засомневалась Цзысинь. Она знала, что её вещи мама покупает на «Таобао», без брендов. Просто мама умеет хорошо сочетать одежду, поэтому в обычной жизни всё выглядело отлично. Но для съёмок, наверное, стоит подобрать что-то получше?

— Ничего, у тёти Цуй прекрасный вкус. Всё очень свежо и аккуратно, — сказал Хань Цинъюнь. — И ещё: в следующий раз, когда будем снимать первый ролик, обязательно надень ту шапку. Нам нужны кадры на улице.

— Может, лучше другую? Одноклассники говорят, что в ней я похожа на пингвина… — пробормотала Цзысинь.

— Ох, — Хань Цинъюнь сдержал смех. Оказывается, не только он считал эту шапку странной. — У тебя есть другие?

— Есть.

— Тогда выбери сама, — он снова углубился в её записи.

Прошло немало времени, прежде чем Хань Цинъюнь закрыл тетрадь:

— Ладно, решено. — Он протянул руку. — Подпишем контракт после праздников, когда состояние тёти Цуй стабилизируется.

Цзысинь официально пожала ему руку, взяла свои тетради и вышла из машины, направившись домой.

Хань Цинъюнь остался в машине и, глядя ей вслед, достал телефон:

— Сяо Чу, насчёт той девочки — всё почти решено. Когда ты возвращаешься в Тун на каникулы?

Сяо Чу ответил:

— У меня тут ещё один заказ на аутсорсе, дней пять, наверное, займёт.

— Совсем деньги заработался, — засмеялся Хань Цинъюнь. — Ладно, я сам привезу материалы и приеду к тебе. Обсудим аниме-адаптацию.

— Давай! Угощу тебя шашлыком за нашим кампусом.

— Так скупо?

— Ты же сам большой босс! Разве бедному студенту полагается угощать тебя дорогим ужином?

— Ха-ха.

Через три дня Хань Цинъюнь вернулся из Туна в Тун, только успел сесть дома, как получил звонок от Лу Цзысинь.

— Господин Хань, я поговорила с мамой… Она против, чтобы я этим занималась.

Хань Цинъюнь был удивлён.

Насколько ему было известно, Цуй Сыцзы жила в собственном мире и относилась к дочери почти как к кукле: кормила, одевала, а всё остальное её не интересовало. Даже когда в ноябре Лу Цзысинь не вернулась домой целую ночь, по слухам, тётя Цуй даже не отреагировала. Почему же теперь она вдруг возражает против участия дочери в проекте сайта «Полюс»?

Он же отправил Цзысинь подробный план: чтобы не мешать учёбе, он предложил совмещать реальные съёмки с аниме-версией персонажа — это почти не займёт у неё времени.

Да и с финансовой стороны… Разве Цуй Сыцзы вообще обращает внимание на деньги?

«Что-то тут не так», — подумал Хань Цинъюнь.

Он сказал:

— Очень жаль, Лу Цзысинь. У нас уже запущен отдел по продвижению, твой аниме-персонаж передан на аутсорс, аванс уже выплачен. Компания уже вложила около семи-восьми десятков тысяч. Я ведь, зная особое положение тёти Цуй, доверился твоему устному обещанию…

Он намеренно нагнал паники, хотя на самом деле ничего из этого не существовало. Хотел проверить, в чём дело.

Не договорив, он услышал, как девушка на другом конце провода расплакалась:

— Простите… Я больше не смогу… Я не смогу возместить ваши убытки…

И повесила трубку.

Хань Цинъюнь отложил телефон и задумчиво посмотрел вдаль: «Даже заплакала? Похоже, на неё сильно давят».

После этого он несколько раз приезжал в переулок Далиучжи, чтобы разобраться в ситуации.

В эти дни Цуй Сыцзы выглядела совершенно нормальной, даже радостной. Видимо, как обычно, ждала мужа домой к празднику и находилась на грани восторженного ожидания. Хотя Хань Цинъюнь знал: после Лунного Нового года она, скорее всего, снова впадёт в депрессию.

А вот сама Цзысинь вела себя крайне странно.

Каникулы ещё не начались, она продолжала ходить в школу. Хань Цинъюнь несколько раз видел, как она выходила из учебного заведения — всё время оглядывалась, словно боялась чего-то, и шла, настороженно косясь по сторонам. Линь Цюань уехала в университет в Чжэцзян и перед отъездом поручила своему водителю возить Цзысинь.

Хотя ездить на машине Линя было безопаснее, она вежливо отказалась и каждый день добиралась домой на автобусе.

«С девочкой явно что-то случилось», — подумал Хань Цинъюнь.

Он проследил за ней несколько дней, и на четвёртый день всё прояснилось.

Переулок Далиучжи был длинной торговой улицей, протянувшейся на семь–восемь километров. Парковок здесь было несколько, две из них — крупные. Поскольку это была реконструированная историческая зона, имелись и мелкие парковочные площадки.

Такие мини-стоянки были запутанными и труднодоступными. Обычно их использовали лишь в часы пик, когда волонтёры-полицейские направляли туда туристов, не нашедших места на основных парковках. Сейчас же, ближе к праздникам, туристов почти не было, и эти площадки пустовали.

Рядом с цветочным магазином «Цветы Сыцзы» как раз находилась одна из таких маленьких стоянок — квадратная площадка, окружённая старыми домами, без привратника. Хань Цинъюнь обычно парковался именно здесь.

Только он заглушил двигатель, как сзади послышался характерный рёв тюнингованных моторов. Он обернулся и увидел, как из-за потрескавшейся старой стены выкатились несколько низких суперкаров, а за ними раздался громкий свист и крики молодых людей.

Эти дерзкие обтекаемые машины с яркими эмблемами ясно демонстрировали, что перед ним — компания богатых «гонщиков». Хань Цинъюнь подумал: «Что им делать в историческом переулке? И как они вообще нашли это глухое место? Видимо, уже бывали здесь раньше».

Через некоторое время из машин вышли семь–восемь парней. Они не пошли на улицу, а просто разбрелись по своим автомобилям и закурили.

Один из них — с выбритыми висками и чёлкой, торчащей вперёд, — громко заорал в телефон:

— Лу Цзысинь! Ты, чёрт возьми, немедленно появись!

Его волосы были выкрашены в золотой цвет и блестели в свете фар.

Взгляд Ханя Цинъюня упал на этого «золотого петушка»: «Как же так? Лу Цзысинь выглядит такой чистой и наивной — как она связалась с такими типами?»

На том конце провода Цзысинь, похоже, не хотела выходить, и «петушок» разозлился:

— Не веришь — как хочешь! Завтра всё увидишь в сети!

После ещё нескольких фраз он бросил трубку и повернулся к своим друзьям:

— Сейчас выйдет. Сегодня устроим настоящий праздник!

— Мне всё равно, но выпивки должно быть вдоволь!

— Обязательно будет, — заверил «петушок».

Один из них — в чёрной куртке, с коротко стриженными волосами, похоже, лидер группы — спросил:

— Сяо У, красивых девчонок полно. Зачем ты привязался именно к этой?

— Мне нравится! — отрезал «петушок».

Несмотря на холод, на нём была лишь тонкая облегающая куртка, подчёркивающая юношескую стройность. Хань Цинъюнь узнал бренд — специализированные антарктические куртки: выглядят лёгкими, но на самом деле очень тёплые.

Вскоре у входа на стоянку показалась маленькая фигура, медленно и неохотно идущая вперёд. Хань Цинъюнь сразу узнал по походке — это была Лу Цзысинь.

«Пэт!» — «золотой петушок» зажал сигарету в зубах и резко сел в машину. Двигатель взревел.

Цзысинь уже много дней пыталась избегать встречи. Но сегодня они выдвинули свой козырь. Ей больше некуда было деваться.

Всё это началось в ноябре прошлого года — накануне того дня, когда она впервые встретила Ханя Цинъюня. Тогда она тоже была с этой компанией.

Только Цзысинь вошла на стоянку, как увидела выстроившиеся в ряд суперкары и толпу парней. В этот момент один из моторов взревел особенно громко.

У неё подкосились ноги, и она попятилась, пытаясь снова скрыться.

Но ей не дали сбежать!

Машина «золотого петушка» рванула вперёд, фары ослепили, и двигатель загремел, как гром.

— Ха-ха-ха! — закричали остальные семеро.

http://bllate.org/book/7343/691446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода