× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она огляделась, прикидывая, куда идти. Если выйти отсюда, её почти наверняка увидит этот парень. А если не выходить? Второй выход находился далеко.

Не выдержав соблазна ярко-алых кленовых листьев, пылавших впереди, как пламя, и чувствуя, как английский учебник оттягивает руку, она решила: раз отель почти целиком заселён студентами, участвующими в новогоднем вечере, никто не заметит пропажи одного-единственного учебника. Она аккуратно положила книгу на подоконник у стены и бросилась бегом к другому выходу.

Бежала, пригнувшись, чтобы Хань Цинъюнь не заметил её.

Хань Цинъюнь стоял на площадке и смотрел вниз, на лабиринт из живых изгородей. Воздух сегодня был не слишком чист — висел лёгкий смог. Он нахмурился.

— Сяо Юнь, ты уже перестроился по часовому поясу? И как Новый год? Опять работа? — голос Джойсы всё так же трещал в трубке.

— Часовой пояс я уже сбил. После прилёта остановился в отеле провинциального центра и выспался вдоволь, — ответил Хань Цинъюнь, запрокинув голову к небу.

— Слышала от Хэ Му, что ты будешь выходить по телевизору? По какому каналу? Мама тоже хочет посмотреть!

— По «Хуншань ТВ». Прямой эфир — в новогоднюю ночь по пекинскому времени. Но, скорее всего, меня покажут не больше чем на минуту.

— Даже минута — это уже здорово! — восхитилась Джойса, лаская своего любимчика. — Что за программа?

— Коллективное чтение.

— С каких пор ты стал заниматься декламацией?

— Да никакой это не декламации. Каналу исполняется двадцать два года. Набрали группу выпускников, чтобы сделать передачу. Меня просто мобилизовали.

— Вечно ты прикидываешься скромником, — тихо рассмеялась Джойса. — Наверняка позвали именно тебя, потому что среди сверстников ты один из самых выдающихся.

— Хм, — Хань Цинъюнь привычно отмахнулся.

Разговор иссяк, и в трубке повисло молчание.

— Сяо Юнь, как ты вообще терпишь этот постоянный смог в Китае? — Джойса не спешила вешать трубку. — После выпуска возвращайся в Канаду.

— Подумаю, — ответил Хань Цинъюнь, слегка раздражённо нахмурившись. — Мам, я сейчас повешу трубку.

— Береги себя, пей побольше горячей воды.

Уголки губ Хань Цинъюня дрогнули:

— Хорошо.

— Пей горячую воду и не ешь всякую гадость, — уточнила госпожа Чжао с особым нажимом.

— Мам, мне нужно выключить телефон — надо готовиться к программе.

— Конечно-конечно! Готовься как следует, сынок! Ослепи их своей красотой!

— Ха, пока, — Хань Цинъюнь убрал телефон и вздохнул, глядя на потухший экран: слишком уж многословна.

Он встряхнул головой и направился в номер.

Засунув телефон в карман, он сразу же выключил его, чтобы ничто не мешало делу. На самом деле мероприятие «Клятва двадцатидвухлетних», организованное телеканалом «Хуншань ТВ», было частью масштабного проекта.

В Китае двадцать два года — особый возраст для большинства студентов. Именно в этом году многие впервые выходят во взрослую жизнь и берут на себя полную ответственность за свою судьбу. Поэтому телеканал пригласил группу двадцатидвухлетних молодых людей, уже добившихся определённых успехов, для участия в художественном чтении.

Однако эти ребята — не поп-звёзды, их таланты ограничены, и простое выступление на сцене не произведёт особого впечатления. Чтобы сделать программу значимой, канал также снимает серию тематических документальных фильмов.

Днём ему предстояло записать выступление на промо-конференции «Полярное мышление». Нужно было вернуться в номер и встретиться с Хэ Му и Сяо Ланом.

В тот самый момент Лу Цзысинь мчалась по длинному коридору отеля. Мягкий тёмно-красный ковёр заглушал её поспешные шаги. Когда она, запыхавшись, выбежала на большую площадку, Хань Цинъюня там уже не было.

Она облегчённо выдохнула и подняла глаза к тому самому клёну.

На фоне зимнего холода его листва пылала, словно цветы. Лёгкий ветерок срывал листья, и они медленно кружились в воздухе. Она присела и начала отбирать самые красивые экземпляры. Подняв один лист к солнцу и любуясь его насыщенно-алым оттенком, она подумала: «Фэнлинь, наверное, очень любит клёны».

Тем временем пальцы Хань Цинъюня коснулись книги, лежавшей на подоконнике в конце коридора.

Он машинально раскрыл её и увидел страницы, плотно исписанные чрезмерно старательным почерком, усеянным пометками. За последние дни он уже успел привыкнуть к таким записям. Вернувшись к началу, он, как и ожидал, обнаружил на титульном листе надпись: «Художественная школа Цзиньцзян, Лу Цзысинь».

Он приподнял бровь и взял книгу в руку.

Изначально он планировал найти её, вернувшись в город Тун. Раз уж судьба свела их в одном отеле, почему бы не решить вопрос прямо сейчас? Он направился к стойке регистрации.

— Скажите, пожалуйста, в каком номере живёт госпожа Лу Цзысинь? Это её потерянная книга.

— Одну минуту, сэр, проверим.

Через некоторое время администратор нашла нужные данные. Хань Цинъюнь добавил:

— Я тоже проживаю в этом отеле и знаком с госпожой Лу. Не могли бы вы проводить меня к её номеру?

— Простите, сэр, но сначала нам нужно убедиться. Предъявите, пожалуйста, номер вашего номера, и мы свяжемся с гостьёй.

Как только телефон в номере Лу Цзысинь зазвонил, Хань Цинъюнь даже через трубку услышал шум и гомон. Пронзительный женский голос закричал:

— Лу Цзысинь? Да, она здесь! — и тут же обернулась: — Фан Янь! Фан Янь! Твою звёздочку кто-то ищет!

— Что? Кто-то нашёл её учебник? — Фан Янь, выслушав, повернулась к остальным: — Цзысинь сказала, что пошла зубрить английский, а сама учебник потеряла!

— А-ха-ха-ха! — все расхохотались.

Музыка из телевизора гремела так громко, что Фан Янь попросила кого-то выключить звук и продолжила разговор. Поняв суть, она спросила у всех:

— Короче, парень, который нашёл книгу, хочет лично её принести. Пустить?

— Конечно, пускай! Посмотрим, красавчик или нет! — закричали девушки. В этом отеле почти все номера были заняты студентами, участвующими в выступлении, так что повсюду сновали юные, красивые лица — боги и богини в каждом углу. Никто не возражал против новых знакомств.

Фан Янь поднесла трубку ко рту:

— Давай, заходи! У нас тут целая компания, добро пожаловать!

Положив трубку, она широко раскинула руки:

— Ребята, сейчас будет прыжок с вышки! — и плюхнулась спиной на кровать. Подруги, хохоча, подхватили её одеялом. Музыку снова включили, и несколько девушек, обучающихся на танцоров, начали извиваться в безумном ритме.



Лу Цзысинь вернулась в номер с пустыми руками и была встречена бурными овациями своей компании.

— Цзысинь! Цзысинь! — Фан Янь, словно резиновый мячик, подпрыгнула к ней. — Где ты свой учебник потеряла?

Цзысинь ощутила жар от их энтузиазма:

— А где моя книга? — Она вернулась к подоконнику, где оставила учебник, но книги там не было. Её охватило раздражение. Сама книга — дело второе, но ведь в ней столько важных пометок!

— Признавайся честно, ты, наверное, глазела на кого-то, да? — одна из подруг, держа в руках учебник, весело подмигнула.

— А? Это мой?

Фан Янь вырвала книгу и замахала ею:

— Только что пришёл суперкрасивый парень и вернул тебе учебник!

— Ой… — Цзысинь взяла книгу и почувствовала облегчение.

— Ты хоть знаешь, кто он такой?

— Хань Цинъюнь! — не дожидаясь её догадок, кто-то сразу выдал секрет.

Все загалдели:

— Хань Цинъюнь из университета А! Сегодня днём у них выступление на телеканале!

— Он дал нам несколько пригласительных!

— Цзысинь, пойдёшь с нами?

Цзысинь спросила:

— А он… танцует народные танцы?

Все замолкли.

— Звёздочка моя, — сказала Фан Янь, — пятнадцатилетний победитель международной олимпиады по математике, один из самых успешных основателей студенческого бизнес-инкубатора… Скажи, Лу Цзысинь, какое отношение такой гений имеет к народному танцу?

— …Но фигура-то какая.

Ведь все они учились в художественной школе, и кто-то тут же сообразил:

— Да уж! Фигура просто супер! Ноги до небес!

— Такой вежливый и учтивый! Никогда не видела такого милого парня!

— Ладно, идёмте к преподавателю, договоримся — сегодня днём пойдём на лекцию!

— Мне автограф!

— Мне фото!

— Он внезапно появился, и мы растаяли! Нельзя так! Мы упустили шанс!

Лу Цзысинь смотрела на их фанатское поведение и хотела сказать: «А можно мне не идти?»

Но тут кто-то бросил:

— Его сайт называется «Полярное мышление». Мой двоюродный брат там курсы покупал и учится.

Цзысинь тут же подняла руку:

— Э-э… билеты ещё остались? Сохраните, пожалуйста, один для меня! — На этом сайте она действительно многому научилась и теперь хотела лучше понять, что это за проект.

Теперь всё стало ясно: неудивительно, что тогда он дал ей именно карту доступа к обучению — ведь это его собственный сайт. Она не особенно любила этого человека — казался слишком строгим. Но если спрятаться в толпе подруг и просто издалека посмотреть, то, наверное, ничего страшного не случится.

После обеда, получив разрешение от руководителя группы, несколько студентов отправились на телеканал.

Лекция проходила в студии телевидения. После выступления эта группа слушателей должна была остаться для репетиции. Ужин им выдадут прямо на сцене — никаких задержек.

Цзысинь вместе с Фан Янь и другими подругами вошла в студию «Хуншань ТВ» в приподнятом настроении. Честно говоря, интерес к лекции по точным наукам у них отсутствовал напрочь — они пришли исключительно ради того, чтобы посмотреть на красавца.

В студии пекло от мощного кондиционера. Зал был забит молодыми зрителями: приглашённые школьники и студенты, учителя, профессора и даже представители провинциального правительства. Фан Янь с подругами нашли свои места и стали снимать куртки:

— Как жарко!

— А где красавчик?

— Дай-ка сюда свой телефон, у него хороший зум — готовься фотографировать! — девушки хихикали и перешёптывались.

В этот момент заиграла музыка.

На большом экране появилось видео: группа молодых людей летит на самолётах и едет на поездах, чтобы проводить презентации; они выступают в лекционных залах; сидят за компьютерами, создавая курсы по визуализации мышления; обсуждают что-то с полной отдачей…

Хотя ни слова не было сказано, зрители уже чувствовали: «молодость, упорство, стремление». Большинство в зале — старшеклассники, полные надежд на будущее, — затихли.

Кадры померкли. По экрану заскользили глубокие синие метеоры, которые постепенно сложились в четыре слова: «Полярное мышление».

Эти слова Цзысинь знала наизусть — каждый штрих совпадал с теми, что были на её карте доступа. Некоторые старшеклассники сзади, прошедшие курсы «Полярного мышления», зааплодировали.

В этот момент на сцену вышел круглолицый юноша с микрофоном. Сзади кто-то закричал:

— Хэ Му! Хэ Му! Хэ Му! Я тебя люблю!

— Хэ Му, станцуй!

Хэ Му махнул рукой:

— Сегодня я ведущий лекции, так что давайте без лишнего. — Его речь звучала так дружелюбно, будто он беседовал со старыми друзьями.

— Ха-ха! — зал рассмеялся.

— Ну ладно, одну мини-танцевальную паузу сделаю! — сказал Хэ Му.

Все — знакомые и незнакомые — зааплодировали. Сухая лекция по точным наукам незаметно превратилась в шоу.

Хэ Му эффектно взмахнул рукой, и за его спиной появился синий светящийся шарик. Он начал двигаться по всему залу, словно подчиняясь движениям Хэ Му.

Музыка вдруг усилилась.

Шарик мелькал в такт ритму, экран крутился, а Хэ Му в мерцающем свете исполнил короткий стрит-дэнс. Он крутился на колене, отбивал чёткий ритм ногами и закончил всё идеальным боковым стойкой на плече. Светящийся шарик вращался вокруг него, взаимодействуя с каждым движением.

Всего за несколько десятков секунд танца стало ясно: это не заранее смонтированная анимация, а живая программа, управляемая кем-то в реальном времени.

— Это Сяо Лан! — кто-то уже догадался, кто стоит за этим.

Действительно, Хэ Му, ловко вскочив на ноги, громко объявил:

— Сегодня у нас в команде визуальный оператор — Сяо Лан!

Освещение включилось, и все увидели Сяо Лана в наушниках, склонившегося над мобильным компьютером для управления визуальными эффектами.

Сяо Лан — полное имя Лан Сычэн.

http://bllate.org/book/7343/691439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода