× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром в материалах, переданных ей Цэнь Ши, она не увидела Хэ Лиму. Если бы увидела, наверное, сразу сказала бы ему: «Забудь об этом». По словам коллеги, ведущего десятый класс, Хэ Лиму произвёл настоящий фурор ещё на вводных военных сборах первокурсников: его выбрали солистом для исполнения строевых песен, участником демонстрационного строя и командиром роты для выкрикивания команд. Благодаря привлекательной внешности его фотографии — в строевой стойке и при маршировке — даже вывесили на школьном сайте крупным планом. Позже местные ученики перенесли снимки в соцсети, где они собрали больше десяти тысяч лайков. Так он стал настоящей звездой среди новичков.

Сначала все думали, что парень с такой харизмой вряд ли преуспел в учёбе, но после возвращения в школу выяснилось: он поступил в экспериментальный класс, заняв третье место по итогам вступительных экзаменов.

Через несколько дней Су Икань встретила классного руководителя Хэ Лиму и специально поговорила с ним об этом ученике. По словам педагога, три года в средней школе Хэ Лиму состоял в баскетбольной команде, и, вероятно, именно из-за тренировок запустил учёбу. Родители надеялись, что в старших классах он соберётся и поступит в университет из «Проекта 985».

Позже, когда Су Икань вела урок в их классе, она специально понаблюдала за этим юношей: уже в десятом классе он достиг роста в сто восемьдесят сантиметров, черты лица — чистые и аккуратные, почти всегда возглавлял группу во время свободного бега, да и физическая форма у него была отличной. Но, как ни крути, силы у любого ученика ограничены, и выбор родителей в пользу учёбы был вполне оправдан.

В обед Су Икань получила звонок от мамы из-за океана. Та сообщила, что они благополучно прибыли в Майами, договорились встретиться завтра с отцом Цэнь Ши и, если всё пойдёт гладко, на следующей неделе вернутся домой. Посылка, отправленная ими из Стамбула, уже пришла на прошлой неделе и неделю пылится в пункте выдачи. Мама попросила Су Икань, если будет время, забрать её.

Поэтому сразу после второго урока Су Икань написала записку, чтобы уйти пораньше, села в машину и поехала в родительский дом в городе. Несколькими рейсами она перевезла все вещи к себе, после чего рухнула на диван в родительской гостиной, совершенно вымотанная. За окном нависли тяжёлые тучи — явно собирался дождь.

Она решила, что лучше вернуться в Фэнси до начала ливня. Но едва поднявшись с дивана, вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ду Цзинтина. Су Икань несколько секунд смотрела на звонок, не отвечая, пока он не стих. Ду Цзинтин прислал сообщение: «Есть дело».

Когда звонок повторился, Су Икань на мгновение заколебалась, но всё же ответила:

— Что случилось?

Атмосфера в трубке была такой же унылой, как и за окном. Долгая пауза, и наконец Ду Цзинтин заговорил:

— Встретимся. Есть кое-что, что ты должна увидеть. Касается того парня рядом с тобой.

Су Икань нахмурилась:

— Цэнь Ши?

Голос Ду Цзинтина оставался ровным и бесстрастным:

— Без подвоха. Просто считаю, тебе стоит кое-что знать. Подвезти тебя из школы?

— Не надо, я у мамы.

В трубке повисла краткая тишина. Ду Цзинтин ответил:

— Тогда встретимся в кофейне напротив.

После разговора Су Икань, хмурясь, посмотрела на тяжёлое небо и взяла ключи от машины. Через двадцать минут она уже сидела в кофейне, ожидая Ду Цзинтина. Она заметила, что в последнее время он почти никогда не водит сам — куда бы ни поехал, всегда с водителем. Су Икань наблюдала, как его помощник открыл ему дверцу машины и передал папку.

Ду Цзинтин взял папку и один вошёл в кофейню. Он по-прежнему был безупречно одет: рубашка из дорогой, плотной ткани, будто он всегда придавал значение деталям. В прежние времена, когда они жили в маленькой квартирке, Су Икань каждое утро тщательно гладила его рубашки. Тогда у них не было денег на дорогую одежду, но он всегда выглядел аккуратно. Даже школьная форма, выстиранная до побеления, оставалась безупречно чистой. С годами эта привычка так и не изменилась.

Су Икань не стала его окликать, а просто сидела в углу, молча наблюдая. Перед её столиком стояло растение, и Ду Цзинтин, оглядев зал, сначала не заметил её. Он уже собрался подняться на второй этаж, но вдруг, словно почувствовав её взгляд, обернулся. Су Икань без выражения подняла чашку и сделала глоток кофе.

Ду Цзинтин развернулся и подошёл к ней. Он немного близорук, но обычно обходится без очков. Сегодня же надел тонкую оправу, отчего выглядел особенно интеллигентно и сдержанно. Усевшись напротив, он взглянул на её капучино, положил папку на стол и спросил:

— Как со сном?

Су Икань сухо ответила:

— Нормально.

Ду Цзинтин откинулся на спинку дивана, и его тёмные глаза за стёклами очков пристально уставились на неё:

— Кофе всё же пей поменьше.

— Некоторые вещи со временем становятся привычкой, — равнодушно парировала она.

Между ними снова воцарилось молчание. Су Икань кивком указала на папку:

— Ты же хотел что-то показать? Что там?

Ду Цзинтин не спешил доставать документы. Заказав такой же кофе, как у неё, он спокойно произнёс:

— У того парня рядом с тобой в Китае есть судимость. В детстве он отрубил палец одному человеку. После возвращения домой он тоже не угомонился: даже родной отец его не терпит и отправил жить к тёте. Говорят, в четырнадцать лет он сам посадил своего американского дядю в тюрьму. Вскоре после этого его двоюродный брат впал в депрессию. Как думаешь, не связано ли это с ним?

Су Икань всё сильнее хмурилась. Подали кофе. Ду Цзинтин сделал глоток, поставил чашку и, положив пальцы на её край, продолжил:

— Забыл упомянуть: ему было всего девять, когда он отрубил тот палец. Дело закрыли, но записи никуда не делись. Потом его отправили в интернат, где он водился со всякой уличной шпаной и даже в университет не пошёл. С таким прошлым и таким расчётом… ты всё ещё считаешь его простачком?

С этими словами он бросил папку на стол перед Су Икань. Она не помнила, как прочитала эти документы. Ей казалось, что человек из отчётов и тот Цэнь Ши, которого она знала, — два разных существа.

Она уставилась на фотографию девятилетнего Цэнь Ши. В таком юном возрасте его взгляд был ледяным, лишённым малейшего намёка на тепло, настолько холодным, что Су Икань показалось — она уже видела такие глаза.

Молча перебирая бумаги, она сдавленно спросила:

— Зачем ты его расследовал?

Ду Цзинтин отпустил чашку и пристально посмотрел на неё:

— Я предупреждал: этот парень не прост. Ты же сама сказала — без доказательств не обвиняй. Вот они.

Су Икань вдруг почувствовала острую боль в животе. Побледнев, она встала и пошла в туалет. Ду Цзинтин поднял свою чашку, как раз в этот момент на столе завибрировал телефон Су Икань. Он бросил взгляд на экран и, увидев имя звонящего, взял трубку.

В голосе Цэнь Ши звучала забота:

— Я слышал от господина Дина, что ты сегодня ушла с уроков пораньше. Взяла зонт? Кажется, скоро польёт.

Ду Цзинтин лишь холодно усмехнулся и промолчал. Цэнь Ши снова позвал:

— Эй? Ты где?

И тогда в трубку глухо прозвучало:

— Она со мной.

В том году ей было шестнадцать…

После возвращения из туалета они не задержались. Выпив кофе, Ду Цзинтин встал и спросил:

— Подвезти тебя?

Су Икань, опустив глаза, коротко ответила:

— Не надо.

Он поправил воротник рубашки:

— Если что — звони.

Затем вышел из кофейни.

Су Икань ещё некоторое время сидела, глядя на разложенные перед ней документы. Внезапно позвонила Шэн Миьюэ и спросила, когда у неё будет свободный день — «Юньнюй» сказала, что всем давно пора собраться. Су Икань машинально ответила: «Через несколько дней». Перед тем как положить трубку, она вдруг спросила:

— А как там Старый Бо?

Шэн Миьюэ ответила:

— В группе пишут, что всё в порядке. Сам виноват — зачем со мной ссорился? Я только вышла, как он сразу свалился. Не иначе как карма!

— С чего вы вообще поссорились? Люди ещё подумают, будто это я его столкнула.

— Да ладно, не могла я! Цэнь Ши же слышал, как он на меня наорал, а я просто ушла. Потом даже спросил меня об этом.

Су Икань резко замерла:

— То есть… Цэнь Ши тогда тоже был рядом?

— Наверное, просто проходил мимо, — небрежно бросила Шэн Миьюэ.

Положив трубку, Су Икань вышла из кофейни с папкой в руках. Небо становилось всё мрачнее, и, сев в машину, она не могла успокоиться. В голове снова и снова звучали слова Ду Цзинтина: «Старого Бо сбросил он».

Когда он впервые это сказал, она не поверила. Ведь они даже не знакомы! Цэнь Ши всегда казался добродушным — разве он способен на такое с незнакомцем? Тем более чуть не убить Старого Бо… Одна мысль об этом заставила её покрыться холодным потом.

По дороге домой, наконец, хлынул дождь. Как и ожидалось, началась вечерняя пробка. Раздражённая, Су Икань свернула на знакомую улочку, чтобы объехать затор. Сама того не заметив, она доехала до ворот Восьмой средней школы. Замедлив ход, увидела, как в учебных корпусах зажглись огни. Фасад давно перестроили — всё выглядело иначе, не так, как в её воспоминаниях.

Машина медленно проехала мимо школы, миновала переулок, по которому она ходила тысячи раз и который знала с закрытыми глазами. Не останавливаясь, Су Икань проехала дальше. На перекрёстке светофор вдруг дал сбой и неожиданно переключился на красный. Она резко нажала на тормоз, и папка на пассажирском сиденье рассыпалась по полу.

На пол выпала фотография девятилетнего Цэнь Ши. Наклонившись, чтобы собрать бумаги, Су Икань снова увидела этот снимок. Капли дождя стучали по лобовому стеклу, дворники размеренно двигались из стороны в сторону. На мгновение время будто остановилось. Она подняла фото и пристально всмотрелась в эти глаза. Сзади нетерпеливо загудели автомобили — загорелся зелёный. Почти одновременно Су Икань резко вывернула руль и развернулась, снова направив машину к тому самому переулку у Восьмой школы. Остановившись, она вышла под дождь и зашагала по лужам вглубь узкой улочки.

Дождь делал свет в переулке ещё более тусклым, капли падали ей на волосы, но её взгляд был прикован к одному месту. Перед глазами всё расплывалось, и картина прошлого медленно накладывалась на настоящее. Именно здесь, в этом переулке, она не раз видела, как группка подростков окружала маленького мальчика и требовала у него деньги. Она помнила только, что мальчик был очень красив и всегда молча отдавал им купюры — крупные, по сто юаней.

А в тот вечер, когда Ду Цзинтин впервые при ней выбросил её любовное письмо в мусорку, она, сдерживая слёзы, выбежала из школы. Стыд, унижение, боль — всё смешалось в один ком. Луна уже взошла, фонари зажглись, и, проходя по этому переулку, она снова увидела того красивого мальчика. Его форма была прожжена дырой, лямка рюкзака порвана, а на одежде запеклась кровь.

Су Икань, погружённая в собственные переживания, испугалась за него и, схватив за руку, спросила:

— Тебя избили?

Мальчик, словно бездушная кукла, молча вырвался и пошёл дальше. Су Икань встала у него на пути:

— Где твой дом? Почему они постоянно тебя грабят? Почему не скажешь родителям?

Мальчик был маленький — ему едва доходило до груди. Его глаза были пустыми и тусклыми. Су Икань пожалела его, присела на корточки и, положив руки ему на плечи, сказала:

— Не бойся. Скажи сестре, где они тебя подкарауливают. Завтра я сама с ними поговорю.

Мальчик снова вырвался и, детским голосом, но с лютой злобой, выкрикнул:

— Отвали! Иди ты к чёрту!

Су Икань поняла только слово «чёрт» и поняла, что он её оскорбил. Она схватила его за воротник:

— Говори вежливее! Назови меня «сестрой» — и я прощу.

Мальчик развернулся и пошёл прочь. Су Икань, расставив руки в боки, закричала ему вслед:

— Эй, малыш! Не будь таким упрямцем! Они тебя не оставят в покое! Завтра я снова буду здесь…

Мальчик вдруг остановился и наклонился. Су Икань не поняла, что он делает, но в следующее мгновение в неё полетел камень. Если бы она не прикрыла лицо, он попал бы прямо в правый глаз.

http://bllate.org/book/7340/691248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода