× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако эти лохмотья, напоминающие тряпки нищего, обвившиеся вокруг тела Цэнь Ши, заставили замереть всю фотостудию. Его едва уловимая узкая талия и идеально очерченная мускулатура создавали ошеломляющий контраст с предыдущим образом в розовом костюме. Эта дикая, первобытная мужественность, подчёркнутая глубокими чертами его евразийской внешности, буквально парализовала всех присутствующих — даже редактор вскочила со своего места.

Но возникла серьёзная проблема: приглашённая модель была милой и сладкой. Пусть её макияж и причёску изменили до предела, рядом с Цэнь Ши она всё равно выглядела неуместно — даже ещё более нелепо, чем в предыдущем образе. Их ауры совершенно не сочетались, и никакой сексуальной напряжённости для кадра не получалось.

Редактор лично подошла к Цэнь Ши. Он не стал так прямо выражать недовольство, как ранее Су Икань, и лишь мягко заметил:

— Она слишком маленькая.

Редактор на мгновение задумалась и поняла: проблема действительно в этом. Для романтичной темы предыдущей серии ещё можно было что-то придумать, но в такой напряжённой, мощной композиции девушка явно не справлялась.

— Если вы не торопитесь, — сказала она Цэнь Ши, — немного подождите. Я сейчас свяжусь с другими моделями.

Но в этот момент Цэнь Ши чуть приподнял веки и бросил взгляд в угол, где стояла Су Икань.

— А она как?

Редактор последовала за его взглядом и увидела подругу Шэн Миьюэ, которая пришла вместе с ней. Та прислонилась к стене и, опустив голову, листала что-то в телефоне. Её высокая фигура и длинные, стройные ноги под шортами сразу бросались в глаза. Почувствовав чужие взгляды, Су Икань подняла голову — и пронзительный блеск её раскосых глаз прорезал воздух, словно луч света.

Цэнь Ши тихо склонился к редактору и прошептал:

— Пусть будет она. Я отлично посотрудничаю.

Редактор взглянула на него. Уголки его губ изогнулись в обворожительной, смертельно опасной улыбке. Она тут же согласилась и послала ассистента поговорить с Су Икань.

Су Икань в полном недоумении смотрела на Цэнь Ши вдалеке. Тот незаметно показал ей жест «деньги», и она мгновенно всё поняла.

Хотя Су Икань никогда раньше не работала моделью, ради денег решила попробовать.

Когда причёска, грим и одежда были готовы, даже ассистенты ахнули. Её фигура — без единого лишнего или недостающего сантиметра, высокий рост и идеальные пропорции ничуть не уступали профессиональным моделям. Визажист не могла сдержать восхищения:

— У вас прекрасные данные!

Су Икань спокойно смотрела на своё отражение в зеркале. Когда-то ей часто говорили то же самое. Её телосложение давало огромное преимущество в спортивной карьере — в одиннадцать лет её уже забрали в городскую юношескую команду. Это было её гордостью. Но теперь эти слова вызывали лишь тяжесть в груди, будто кроме того, чтобы позировать перед камерой, она больше ни на что не годится.

Визажист распустила её длинные волосы и завила в дерзкие, пышные локоны. На ней была почти такая же «лохмотья», как и на Цэнь Ши, но плотно облегающая тело и подчёркивающая каждую линию. Когда Су Икань вошла в студию на высоких каблуках, идеальная форма груди, изящная талия и округлые бёдра создали потрясающий силуэт. Подведённые стрелки подчёркивали её слегка приподнятые раскосые глаза, придавая образу загадочности и дикой харизмы — словно королева древнего племени: холодная, величественная и соблазнительная одновременно.

Редактор одобрительно подняла большой палец своим сотрудникам. Цэнь Ши с изумлением смотрел на преобразившуюся Су Икань, и в его глазах вспыхнул тлеющий огонёк.

Когда фотограф закончил подготовку, Цэнь Ши направился к Су Икань. Та нервно поправила ткань на себе и тихо проворчала:

— Предупреждаю, не подводи меня. Чем скорее закончим, тем лучше. Какая вообще ерунда на мне.

В глазах Цэнь Ши мелькнула улыбка. Он опустил взгляд и тихо ответил:

— Хорошо.

Поскольку в этой серии нужно было передать напряжённую, чувственную игру между зрелыми мужчиной и женщиной, требовалось много телесного и зрительного контакта. Фотограф сразу попросил модель обхватить шею мужчины и смотреть ему в глаза.

Рост Су Икань в каблуках теперь почти сравнялся с ростом Цэнь Ши. Она слегка запрокинула голову и обвила руками его шею. Затем фотограф попросил мужчину обнять женщину. Цэнь Ши на этот раз не колебался и уверенно обхватил её за талию. Ощущение тонкой талии в его ладони было невероятно чётким.

Однако Су Икань чувствовала себя крайне неловко. Ей было неприятно изображать интимную близость с парнем, который моложе её на столько лет, и она инстинктивно держала дистанцию — между ними оставалось почти полшага свободного пространства.

Ассистент фотографа вежливо напомнил:

— Приблизьтесь друг к другу, пожалуйста.

Едва он договорил, как рука Цэнь Ши на её талии резко сжалась и притянула её к себе. Су Икань всё ещё держала руки на его шее, и внезапный контакт грудью с его телом застал её врасплох. Такая опасная близость заставила её побледнеть от испуга. Цэнь Ши едва заметно усмехнулся и, наклонившись к её щеке, прошептал:

— Чем скорее закончим, тем лучше, сестрёнка. Сотрудничай.

Фотограф вовремя нажал на кнопку и зафиксировал этот момент.

— Отлично! Вот это атмосфера! Теперь смотрите друг другу в глаза!

Цэнь Ши выпрямился и опустил голову. Возможно, из-за макияжа — едва заметной подводки внутри века — его и без того глубокие глаза приобрели хищный, звериный блеск. Сквозь полупрозрачную ткань проступали контуры его мускулистого торса с татуировками. На таком близком расстоянии Су Икань впервые заметила, насколько соблазнительны его губы — полные, сочные, будто увлажнённые водой.

В этих условиях невозможно было игнорировать его руку на её талии и жар ладони, обжигающей кожу сквозь тонкую ткань.

Неужели она так долго не общалась с мужчинами? Когда она подняла глаза и встретилась с его взглядом, её щёки вдруг залились румянцем. Его карие глаза, будто подкрашенные линзами, или, может, из-за яркого света студии, казались гипнотическими. Его зрачки, словно волны на поверхности бездонного озера, затягивали её внутрь — выдержать такой взгляд дольше пяти секунд было невозможно.

Цэнь Ши без труда прочитал её смущение и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да ты ведь встречалась с парнями. Неужели тоже такая же робкая?

В Су Икань вспыхнуло чувство соперничества. Она криво усмехнулась и дерзко бросила:

— Ага, вызываешь?

И тут же её взгляд стал тяжёлым, губы расцвели в улыбке, от которой перехватывало дыхание — как цветок мака, прекрасный и смертельно опасный.

Со стороны казалось, будто две мощнейшие ауры слились в одну, но при этом сохраняли внутреннее противостояние — и именно это делало их взаимодействие удивительно гармоничным.

На этот раз мужская модель быстро вошла в роль. В объективе его глаза горели настоящим желанием, и съёмка пошла необычайно гладко.

В конце концов команда попросила сделать ещё пятисекундное видео для рекламы. Ни Цэнь Ши, ни Су Икань никогда не снимались в рекламе и не представляли, как это делается.

После объяснений специалиста стало ясно: нужно просто показать взаимодействие. Режиссёр предложил простой сценарий — мужчина говорит женщине фразу, а та должна изобразить лёгкое смущение. Затем он наклоняется, будто собираясь поцеловать её, но в момент, когда его лицо приближается, съёмка заканчивается. Настоящий поцелуй не требуется.

Поняв задание, они начали снимать. Сначала Су Икань не видела в этом ничего сложного — всего лишь взгляд да движение. Но в реальности всё оказалось не так просто. Поскольку звук не записывался, Цэнь Ши мог сказать что угодно. Однако он повторял одно и то же:

— Что будем есть вечером?

— Как домой потом поедем?

Как можно изобразить смущение на такие вопросы? Су Икань и так не была склонна к застенчивости, а тут ещё и такие странные реплики.

Они переснимали пятисекундный ролик снова и снова. Су Икань начала нервничать и тихо проворчала:

— Мне жарко. Больше не хочу.

Цэнь Ши опустил глаза, помолчал секунду и ответил:

— Понял.

— Что «понял»?

— В следующем дубле пройдёшь с первого раза.

Су Икань уже хотела спросить, откуда у него такая уверенность — ведь выражение её лица зависит не от него, — как раздался сигнал начала съёмки.

Цэнь Ши сосредоточился и, наклонившись так, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Ты правда фригидна?

Его голос, мягкий и бархатистый, словно магический шёпот, проник прямо в её сердце, давно высохшее и покрытое трещинами. И вдруг оно дрогнуло.

Мгновенно её глаза забегали, а на щеках без предупреждения вспыхнул румянец. На этот раз фотограф не крикнул «стоп». Цэнь Ши, как и было задумано, начал наклоняться к ней. Су Икань с широко раскрытыми глазами смотрела в его зрачки. Она готова была взять назад свои слова о том, что он смотрит на женщин, как на лук — сейчас в его глазах пылало такое желание, что она чувствовала, будто её вот-вот поглотит эта волна, и дышать станет невозможно.

Цэнь Ши встретил её взгляд. Обтянутая ткань фигура Су Икань производила сильнейшее визуальное впечатление — в ней чувствовалось соблазнение, вплетённое в самые кости. Особенно её глаза: уголки слегка приподняты, способные быть холодными, как лёд, или безразличными, как ветер, а сейчас — полными воды, источающими неодолимую, гипнотическую чувственность.

Су Икань почувствовала, как над ней сгустилась тень. Его дыхание приближалось, всё ближе и ближе. Её пальцы слегка сжались, ресницы дрогнули, и в груди вновь проснулось давно забытое чувство — напряжение.

Но в мгновение ока его черты оказались совсем рядом, их дыхания переплелись, и вдруг кто-то крикнул:

— Отлично! Снято!

Почти одновременно Цэнь Ши разжал руку на её талии. Су Икань судорожно вдохнула и чуть не пошатнулась. Его губы скользнули мимо её уголка рта — мимолётно, на долю секунды. Никто этого не заметил, но Су Икань отчётливо почувствовала тепло на губах. Тело её на миг окаменело. Когда она подняла глаза на Цэнь Ши, тот уже снимал украшение с шеи и спрашивал сотрудников:

— Можно уходить?

Убедившись, что работа завершена, он спокойно сказал Су Икань:

— Я пойду переодеваться. Подожду тебя снаружи.

Су Икань машинально кивнула.

Зайдя в гримёрку, она села и некоторое время просто сидела в одиночестве, прижав ладонь к груди. Это странное, незнакомое чувство — сердце, которое снова начинает биться — погрузило её в сложные эмоции. Она думала, что это место, покрытое шрамами, давно мертво. Но всего одна фраза — «Ты правда фригидна?» — заставила её душу дрогнуть.

Если это болезнь, то она преследует её уже очень давно.

В те времена Ду Цзинтин уже заработал свой первый капитал и сдержал обещание — купил их первую квартиру в центре города.

Пусть и небольшую, но Су Икань вложила в неё всю душу. После того как Ду Цзинтин ушёл из компании дяди и начал работать самостоятельно, у него появилось всё больше дел. Он сотрудничал не только с дядей, но и с другими фирмами, его связи расширялись, а времени на неё становилось всё меньше.

Он больше не мог проводить с ней каждый день и не всегда отвечал на звонки — бесконечные совещания, деловые ужины, встречи с партнёрами. Квартир у них становилось всё больше.

Из маленькой они переехали в большую. Ду Цзинтин не успевал заниматься ремонтом, и Су Икань сама в жару бегала по строительным рынкам, выбирая материалы. Когда она спрашивала, когда же он женится на ней, он всегда отвечал: «Дай ещё немного поработать».

Когда ремонт был закончен, они выбрали благоприятный день для переезда. Но в тот самый день Ду Цзинтину срочно нужно было улететь в командировку. Су Икань не хотела менять дату и одна с грузчиками перевезла все вещи в новую квартиру. Она сидела среди хаоса коробок и мебели и убиралась с утра до вечера.

Но ни разу не пожаловалась.

Она часто думала: как ей повезло! Ведь раньше Ду Цзинтин даже не смотрел на неё, считал её назойливой и раздражающей. А потом, в самый тяжёлый период её жизни, он вдруг подарил ей любовь. Всё это казалось невероятным, почти нелогичным.

Но когда они переехали в новую квартиру, всё встало на свои места. Среди старых вещей Ду Цзинтина она нашла фотографию: он обнимает Юй Цзин. На снимке Юй Цзин смотрит на него таким взглядом, который невозможно истолковать иначе.

За все пять лет отношений он ни разу не упомянул, что знает Юй Цзин. Су Икань не могла понять: откуда они знакомы? Почему в вещах Ду Цзинтина, ещё со школьных времён, оказалась фотография с Юй Цзин?

Теперь вся эта нелогичная любовь обрела объяснение. Поэтому в школе, когда она так упорно бегала за Ду Цзинтином, он оставался равнодушным. Но сразу после смерти Юй Цзин он неожиданно сам пришёл к ней.

http://bllate.org/book/7340/691246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода