× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное блюдо, которое вызывало живой интерес у парней, — фрикадельки в соусе хуншао — приготовили в точности по числу участников: ровно двенадцать штук. Но так как эти шестеро опоздали, на тарелке уже не осталось ни одной, да и других блюд тоже почти не было. Цэнь Ши съел пару ложек риса и больше не притронулся к еде. Он повернул голову и взглянул на Су Икань. Та, похоже, давно перестала есть и сидела в стороне, уткнувшись в телефон. Заметив его взгляд, она спрятала устройство и последовала за ним наружу.

Только они вышли из столовой, как Цэнь Ши сказал:

— Еда какая-то скудная.

Су Икань пожала плечами, будто ничего удивительного в этом не было:

— Половину тренировочных денег срезали — по четыреста юаней на человека на еду и проживание на полмесяца. Если школа не заставляет нас жевать сухари, а даёт хотя бы мясную соломку, это уже царская милость.

В её голосе слышалась ирония — похоже, подобное происходило не впервые.

Перед входом в столовую не росло ни одного дерева, и солнце жгло безжалостно. Су Икань прищурилась от яркого света. Цэнь Ши сделал шаг вперёд и встал так, что его высокая фигура заслонила её от солнца, подарив на мгновение прохладную тень. Возможно, потому что они стояли близко, его голос прозвучал как лёгкий ветерок, разгоняющий летнюю жару:

— Ты наелась?

Су Икань не успела ответить — из столовой вышли однокурсники. Цэнь Ши тут же прервал разговор и позвал всех собраться, чтобы обсудить один вопрос.

После обеда он предложил провести анонимное голосование по предложенным названиям баскетбольной команды. К всеобщему удивлению, с подавляющим большинством голосов победило название «Фэнси — крутейшая команда красавчиков».

Су Икань, сидевшая в самом конце, нервно дёрнула уголком глаза и вдруг почувствовала стыд за своих студентов.

Но ещё больше её ошеломило то, что Цэнь Ши кивнул и спокойно утвердил это название, не сказав ни слова. Су Икань начала сомневаться в реальности происходящего: неужели пропасть между ней и этими парнями уже шире Амазонки?

После собрания Цэнь Ши остановил уже поднявшуюся Су Икань:

— Су Лаоши, останьтесь на минутку.

Су Икань села обратно и принялась листать телефон, ожидая его. Вдруг до неё донёсся аппетитный аромат — наверное, из-за того, что она почти ничего не ела, всё казалось вкусным. Перед ней упала тень. Она подняла глаза — Цэнь Ши наклонился и сунул ей в руки пакетик, в котором лежала горячая булочка с мясом.

Су Икань удивлённо посмотрела на него:

— Откуда она?

Цэнь Ши ответил с притворной серьёзностью:

— Обменял свою красоту на кухне. Съешьте, прежде чем возвращаться.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Су Икань крикнула ему вслед:

— Всего одна? А ты сам не будешь?

Цэнь Ши даже не обернулся:

— Я не голоден.

Во второй половине дня Цэнь Ши сразу же провёл у всех тест на физическую подготовку и тщательно записал все показатели в блокнот. Су Икань, заложив руки за спину, заглянула ему через плечо. Он делал записи полностью на английском — плотные строчки аккуратного, плавного почерка. Хотя его китайские иероглифы оставляли желать лучшего, английский он писал безупречно. Правда, ни одного слова Су Икань не поняла.

После тестирования Цэнь Ши разделил группу на три подгруппы и начал непосредственно тренировку.

В горах было не так жарко, как в городе, но дневное солнце палило нещадно, и для парней, никогда не знавших настоящей тяжёлой работы, это стало настоящим испытанием.

На самом деле, во время баскетбольных тренировок Су Икань почти нечего было делать. Но возвращаться в общежитие и лежать там ей тоже не хотелось, поэтому она просто стояла под палящим солнцем, время от времени помогая Цэнь Ши засекать время или следя за выполнением упражнений.

Около половины пятого все уже промокли насквозь от пота. Во время пятиминутного перерыва Цэнь Ши обернулся и увидел, как Су Икань прикрывает голову от солнца планшетом. Он на мгновение задержал на ней взгляд и тихо, так что никто, кроме неё, не услышал, произнёс:

— Сестра.

Су Икань инстинктивно бросила взгляд на студентов вдалеке. Цэнь Ши заметил её напряжённое выражение лица и вдруг улыбнулся. В солнечных лучах его обычно суровые черты смягчились, и Су Икань впервые заметила у него маленький клык — в этот момент он напоминал послушного волчонка.

Цэнь Ши понизил голос:

— У меня сел телефон. Не могли бы вы отнести его в общежитие и поставить на зарядку?

Су Икань протянула руку:

— В присутствии студентов называй меня Су Лаоши.

Цэнь Ши передал ей телефон:

— Спасибо, Су Лаоши. Как зарядите, принесите прямо в столовую — мы скоро туда придём.

Су Икань взяла его телефон и пошла в общежитие. Наконец-то она почувствовала прохладу, выпила большой глоток воды, умылась и нашла зарядное устройство. Подключив телефон, она обнаружила, что батарея ещё наполовину заряжена. Но раз уж она так далеко зашла, решила немного отдохнуть.

Перед ужином она пришла в столовую, но ребята ещё не подошли. Подождав немного, она увидела, как обычно шумная компания теперь шла, понурив головы, словно обмякшая капуста.

Цэнь Ши, несмотря на то что весь день не отдыхал и изрядно вымотался, выглядел свежим и бодрым, замыкая колонну.

Когда он подошёл ближе, Су Икань протянула ему телефон:

— Батарея ещё полная. Зачем просил заряжать?

Цэнь Ши взял его и сунул в карман брюк, широко улыбнувшись:

— Правда?

И тут же зашёл в столовую. Су Икань некоторое время смотрела ему вслед и вдруг подумала: неужели этот парень просто придумал повод, чтобы отправить её в прохладное общежитие?

Ужин подтвердил её подозрения: на стол подали большую кастрюлю обычных белых булочек. После изнурительных тренировок днём это было особенно обидно — ведь на обед хоть были фрикадельки и несколько горячих блюд, а на ужин куриные ножки оказались размером с карликов.

Ребята ворчали и жаловались, но в первый день никто ещё не привык к таким нагрузкам, поэтому после ужина Цэнь Ши не стал устраивать дополнительных занятий. Он велел всем вернуться в общежитие, взять вещи и идти в баню, а потом — ложиться спать пораньше.

Кроме того, он попросил Чжао Ци раздать всем привезённые чипсы, острые закуски и газировку «Вахаха».

Общая баня находилась на юго-востоке от общежития и требовала перехода по узкой тёмной тропинке. Неподалёку от неё раскинулось глубокое озеро, а сама баня была разделена на мужскую и женскую половины одной стеной. В этой группе Су Икань была единственной девушкой.

Она шла за шумной компанией парней, которые гонялись друг за другом и переговаривались, а затем вошла одна в женскую баню.

Женская баня была пуста и просторна. Стены были выложены белой плиткой, но со временем она пожелтела, а плафоны над головой покрылись толстым слоем пыли, из-за чего освещение казалось не из этого мира.

К счастью, Су Икань была смелой. Осмотревшись и убедившись, что никого нет, она разделась и встала под один из душей. Когда она, зажмурившись, смывала пену с волос, ей показалось, что в женской бане раздался какой-то едва уловимый звук. Она тут же выключила воду, вытерла лицо и огляделась. Пустые кабинки тянулись одна за другой, и никаких признаков движения не было. Однако это ощущение усиливалось, и ей становилось всё более некомфортно.

Хотя Су Икань и ускорила процесс, её всё равно не сравнить со скоростью парней — те просто облились водой и убежали. Когда она вышла из бани, на улице было совсем темно, а тропинка к общежитию не освещалась даже фонарём. Даже такой смелой, как она — привыкшей жить одной в старом районе, — стало немного жутковато.

В этот момент она услышала звук воды из мужской бани. Подойдя к двери, она крикнула:

— Кто-нибудь ещё моется?

В ответ — тишина. Вода прекратила течь.

Су Икань повысила голос:

— Кто там?

Через несколько секунд изнутри вышел высокий силуэт. На нём были футболка и спортивные штаны, а мокрые волосы капали водой. Цэнь Ши увидел Су Икань с одеждой в руках у двери мужской бани и удивлённо спросил:

— Ты уже вымылась, но не идёшь обратно?

Су Икань отвела взгляд и буркнула:

— Пойдём вместе.

Цэнь Ши вернулся за своими вещами, вышел и, улыбаясь, спросил:

— Су Лаоши, неужели вы боитесь?

Су Икань бросила на него сердитый взгляд:

— Конечно, нет! Я просто переживаю, что ты боишься темноты, поэтому жду тебя.

— Спасибо вам, — ответил он.

— Не за что.

На следующее утро в шесть тридцать все встали, и к семи тридцати уже начали разминку и растяжку. Никто не задержался в постели — не из-за особого рвения, а просто боялись опоздать и остаться без завтрака.

Тренировка второго дня была такой же однообразной: бег, приседания с прыжками и базовые упражнения на постановку шага. За два дня никто даже не прикоснулся к баскетбольному мячу, и студенты начали ворчать и жаловаться.

Когда Су Икань и Цэнь Ши возвращались из столовой в общежитие, они случайно услышали, как за зданием стояли несколько парней:

— Знал бы, что будет так, мне бы ещё и доплатили четыреста — я бы всё равно не поехал.

Другой подхватил:

— Он что, себя за начальника возомнил? Да я бы его одним ударом уложил, честное слово!

А тот, у кого торчали зубы, предложил с заговорщическим видом:

— Давайте так: завтра, если он снова заставит нас бегать двадцать кругов, мы все вместе устроим бунт. Нас же много — чего его бояться?

Су Икань уже собралась выйти и отчитать их, но Цэнь Ши слегка потянул её за локоть. Она обернулась — он покачал головой и повёл её обратно в общежитие другой дорогой.

Су Икань шла рядом и заметила, что Цэнь Ши опустил голову. Ей стало его жалко, и она сказала утешающе:

— Не принимай близко к сердцу. Такие детишки есть у каждого учителя. Если завтра они осмелятся устроить скандал, я сама их проучу.

Цэнь Ши поднял голову. В его тёмно-коричневых глазах мелькнул странный свет, и он произнёс:

— Хорошо.

Это заставило Су Икань почувствовать облегчение: хорошо, что она здесь. Ведь ему самому всего на три-четыре года больше этих старшеклассников — как бы он с ними справился?

Казалось, будто парни сговорились накануне вечером. Утром третьего дня, едва закончив несколько серий кросс-степов, тот самый парень с торчащими зубами вызывающе заявил:

— Тренер Цэнь, вы что, нас разыгрываете? Мы уже третий день тренируемся, а мяча даже не видели! Лучше бы мы в лёгкую атлетику записались.

Как только один заговорил, остальные подхватили:

— Да, тренер! Так не тренируются. Наш прежний тренер хоть мяч давал, чтобы покидать, побросать. Ваш метод неправильный!

Все, кто тренировался рядом, собрались вокруг. Но прежде чем началась настоящая сцена, Су Икань шагнула вперёд и рявкнула:

— А почему ваш прежний тренер не отправил вас всех в КБА? Кто тут тренер — вы или он? Кто ещё недоволен — ко мне!

Её слова подействовали мгновенно. Ребята переглянулись, хотя и продолжали смотреть упрямо, но больше никто не осмелился возражать. Ворча, они вернулись к тренировкам.

Как раз в этот момент Чжао Ци подошёл с гимнастическими матами и чудом избежал конфликта. Он весело подбежал к Цэнь Ши и спросил:

— Тренер Цэнь, хватит?

Парни с торчащими зубами удивлённо посмотрели на Чжао Ци. Им показалось, что в последнее время он ведёт себя странно — стал каким-то слишком послушным. Ведь раньше в таких ситуациях он всегда был самым горячим!

Цэнь Ши кивнул:

— Пожалуй, хватит. Пока так.

Затем добавил:

— Вы, кажется, очень боитесь Су Лаоши?

Чжао Ци тут же начал докладывать. Оказалось, что ученики боятся Су Икань из-за легенды, передаваемой старшекурсниками. Пять лет назад Су Лаоши была молодой и красивой учительницей физкультуры. В начале карьеры она была добра ко всем, и многие студенты любили к ней обращаться.

В то время школа №2 была намного хуже, чем сейчас. Один из местных хулиганов учился в её классе. Увидев, что учительница красивая и, по его мнению, слабая, он постоянно устраивал ей публичные унижения — даже однажды поджёг ей волосы. У Су Икань не было опыта работы с такими учениками, и одноклассники часто видели, как она после уроков уходила в спортзал и била по боксёрской груше от злости.

Однажды после занятий группа студентов позвонила Су Икань и сказала, что с одним из них случилась беда. Они заманили её в район Циньган. Что именно произошло в тот вечер, никто точно не знал. Но ходили слухи, что в ту ночь десятки машин окружили Циньган. Ещё более удивительно было то, что половина этих машин были полицейскими, а другая половина принадлежала местным авторитетам Фэнси.

— Поэтому все старшекурсники говорят, что Су Лаоши имеет связи и в чёрном, и в белом мире. С ней лучше не связываться, — подытожил Чжао Ци.

Теперь становилось понятно, почему директор назначил Су Икань в помощь Цэнь Ши — в этом определённо был расчёт.

http://bllate.org/book/7340/691232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода