× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка опустила голову, обнажив белоснежную шею. Рядом Лу Вэньцзя поставил термос в сторону, бережно взял её мягкое запястье и помог завязать.

— Не торопись, — произнёс он низким, музыкальным голосом. Вблизи он звучал особенно приятно.

Цзи Нин кашлянула:

— Спасибо.

Машина Лу Вэньцзи сломалась — именно поэтому он вчера и хотел попросить её помощи, а вовсе не по какой-то другой причине, как она себе вообразила.

Тем не менее Цзи Нин всё равно не хотела соглашаться, просто не находилось подходящего повода для отказа.

Неужели сказать: «Ты вчера меня домогался — трогал меня, поэтому не хочу с тобой разговаривать»?

В старших классах она сама позволяла себе куда более вызывающее поведение, чем его вчерашние действия. Ей меньше всего полагалось говорить подобное.

К тому же они были одноклассниками, а помочь — дело пустяковое.

Краем глаза Цзи Нин заметила выражение лица дяди Вана и сразу поняла: он подумал не то. Быстро выдернув руку, она пояснила:

— Это мой школьный староста, Лу Вэньцзя. Раньше он мне помогал с учёбой. Ему нужно в больницу — его машина сломалась, а я как раз еду туда же и подвезу его.

Лу Вэньцзя кивнул:

— Здравствуйте, я одноклассник Цзи Нин.

— Здравствуйте, — ответил дядя Ван и, взглянув в зеркало заднего вида, внимательно оглядел молодого человека.

Он знал, как резко улучшились оценки Цзи Нин в старших классах — господин Цзи даже вручил ей тогда крупный конверт с деньгами.

Говорят «одноклассники», но по их общению явно не простые отношения. Оба спустились вместе из одного подъезда — скорее всего, живут вместе как пара.

Лу Вэньцзя выглядел аккуратно, до сих пор сохранил облик любимчика учителей, хотя теперь казался чуть более зрелым и даже слегка строгим, как преподаватель.

Дядя Ван задумался, не сообщить ли об этом Цзи Чжихэну, но вспомнил: Цзи Нин уже взрослая, ей за двадцать, не малолетка.

Цзи Нин нахмурилась:

— Дядя Ван, только не болтайте моему брату всякую ерунду, а то я рассержусь.

Дядя Ван всё понял: они хотят держать свои отношения в тайне. Он сказал:

— У меня с женой тоже была свободная любовь. Не волнуйтесь, госпожа Цзи, я никому не скажу. Но будьте осторожны — младший господин Цзи из-за границы может всё заметить.

Цзи Нин пояснила:

— Мы правда просто одноклассники.

Дядя Ван не был назойливым юнцом и прекрасно понимал, когда люди что-то скрывают. Он кивнул и вежливо произнёс:

— Хорошо, одноклассник.

Он отлично знал такое поведение — когда человек слишком усердно отрицает, значит, отношения явно необычные.

Лу Вэньцзя молчал. Цзи Нин знала: ему не нравятся подобные ситуации, когда приходится объясняться. Она хотела добавить ещё пару слов, но, увидев его безразличное выражение лица, умолкла.

Если говорить больше, будет похоже, будто ей самой это важно. А ведь она просто подвозит его в больницу по пути.

Завёлся двигатель, раздался гул, колёса медленно покатили по дороге, давя опавшие листья. Дядя Ван замолчал — его профессиональная этика требовала перестать следить за пассажирами на заднем сиденье.

Окно было приоткрыто, тёплый утренний свет проникал внутрь, лёгкий прохладный ветерок приятно щекотал лицо. В салоне дорогого автомобиля не было лишних украшений — всё чисто и строго.

До больницы ехать час, да ещё и небольшая пробка.

Цзи Нин рано встала, чтобы навестить дедушку, и не выспалась. В машине она всё время клевала носом. Инстинктивно отстраняясь от Лу Вэньцзи, она вдруг стукнулась лбом о стекло и резко проснулась.

— Устала? — тихо спросил Лу Вэньцзя.

Цзи Нин потерла глаза и покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

Из-за утреннего часа пик они застряли в пробке. Цзи Нин закрыла окно и прислонилась к спинке сиденья, закрыв глаза.

Лу Вэньцзя смотрел на неё, потом перевёл взгляд на проплывающие за окном высотки. В его глазах мелькнула непроницаемая тень. Половина процветания города А принадлежала семье Цзи. Цзи Нин — единственная дочь в роду, и называть её маленькой принцессой было вовсе не преувеличением.

Лишь немногим удавалось узнать, где она находится: её брат отлично её ограждал.

Дорога была ровной, на красном светофоре машина остановилась. Дядя Ван мельком взглянул в зеркало и нахмурился: по интуиции этот молодой человек казался ему не таким простым, каким выглядел.

Плечо Лу Вэньцзи вдруг стало тяжелее. Он слегка замер, повернул голову — на него опиралась пушистая головка, мягкая грудь прижималась к его боку.

Цзи Нин спала беспокойно — с детства ничего не изменилось.

Лу Вэньцзя осторожно поддержал её подбородок, чтобы ей было удобнее, — движения были привычными, будто делал это сотни раз.

Он слегка наклонился, длинными пальцами коснулся её ресниц — они были густыми, чёрными и загнутыми, словно маленькие кисточки. Яркая помада лишь подчёркивала её бледность.

Лу Вэньцзя знал, что дядя Ван наблюдает за ним. Он медленно поднял голову и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Вчера ночью не дал ей выспаться.

Он не соврал: действительно мешал ей спать. Выражение лица дяди Вана стало ещё более многозначительным.

Если не живут вместе, откуда знать, выспался ли человек? А «не дал выспаться»... Неужели это намёк на интим?

Теперь дядя Ван точно не осмеливался докладывать Цзи Чжихэну. Взрослые люди — их дела, нечего вмешиваться.

Когда они почти доехали до больницы, Цзи Нин в полусне поняла, что спит, прислонившись к широкому плечу Лу Вэньцзи. Он тоже, казалось, задремал.

Она испугалась, резко подняла голову — и тут же стукнулась ему в подбородок. Лу Вэньцзя слегка нахмурился и тоже проснулся.

— Ты в порядке? — быстро спросила Цзи Нин. — Прости, я не хотела.

Она не сильно ударила, ему почти не было больно. Он придержал её руку, положил себе на колени и покачал головой:

— Ничего страшного. Мы почти у больницы.

Цзи Нин не заметила, как он естественно отпустил её руку и достал телефон, чтобы позвонить кому-то и сказать, что скоро приедет.

Дядя Ван всё видел. Он въехал на территорию больницы и подумал: дело запутанное.

Хотя их поведение и выглядело странно, между ними чувствовалась давняя близость. Отношения явно непростые.

Если Цзи Нин обманывают, семья Цзи не оставит это без последствий.

Цзи Нин приехала навестить дедушку и просто подвезла Лу Вэньцзя — сопровождать его в приёмную она не собиралась.

Судя по всему, он и сам не рассчитывал на это. Они направлялись в разные корпуса. Он вышел из машины и сказал:

— У меня друг живёт неподалёку. Потом он меня отвезёт обратно. Я пойду.

Щёки Цзи Нин всё ещё горели. Она тихо выдохнула и кивнула:

— Хорошо. До свидания.

Лу Вэньцзя остановился за углом и, дождавшись, пока машина уедет, снова набрал номер, сообщая, что уже почти на месте. Он даже не вошёл в больницу.

Дядя Ван осторожно спросил Цзи Нин:

— Госпожа Цзи, а чем занимается ваш одноклассник? Может, всё-таки стоит сообщить господину Цзи?

Ведь завести парня — дело серьёзное, а уж тем более жить вместе. Старшее поколение семьи Цзи довольно консервативно.

Цзи Нин, держа термос, удивилась:

— Зачем рассказывать моему брату о нём? Дядя Ван, пожалуйста, не болтайте ему ничего. Вы же знаете, как они реагируют — шуток не поймут.

Дедушка Цзи был человеком старой закалки. Он строго относился к старшему сыну и отцу Цзи Нин, но к внукам, особенно к младшему поколению, проявлял исключительную нежность — классический случай любви через поколение.

Цзи Нин была самой младшей в семье, с личиком, похожим на персик, и с детства говорила тоненьким, милым голоском. Её больше всех баловали.

Характера она не испортила лишь потому, что старший брат строго следил за ней и ничего не позволял.

Узнав, что внучка приедет, дедушка проснулся заранее.

Этот этаж VIP-палат был закрыт для посторонних. Информацию о его болезни тщательно скрывали от СМИ — боялись слухов.

Цзи Нин умела чувствовать настроение собеседника. Зная, что старику одиноко, она сразу, не садясь, выложила из термоса кашу и начала жаловаться на пробки по дороге.

Про Лу Вэньцзя она, конечно, не упомянула — раньше вообще никогда о нём не рассказывала.

— Удобно ли тебе дома? — голос старика был хриплым, морщины на лице подчёркивали его возраст. — Гу Цинь не создаёт тебе трудностей своим характером?

Он не знал, что Цзи Нин уже съехала.

Цзи Нин села на стул и улыбнулась:

— Старший брат так меня балует, что ей и попытаться-то не удастся. Хотела привезти Маленького Аня, но брат загрузил его учёбой — круглыми сутками репетиторы.

Все прекрасно понимали ситуацию с Цзи Чжихэном, только вспыльчивый дедушка не принимал этого.

Он вздохнул:

— Чжихэн тоже хорош. Я ведь был против его брака с Сяо Шу, а потом всё и случилось. Слишком большая разница между ними. Он упрямо женился, несмотря на давление старшего брата, и я в итоге смирился.

Бывшая жена Цзи Чжихэна была учительницей начальных классов — добрая, воспитанная. Цзи Нин тогда была ещё маленькой и помнила лишь, что ради неё он чуть не был изгнан из семьи.

Жизнь непредсказуема.

Гу Цинь смогла выйти замуж за Цзи Чжихэна лишь потому, что родила сына и больше никто не вмешивался в его личную жизнь. Свадьбы не было — просто зарегистрировались, чтобы ребёнок не остался незаконнорождённым.

Цзи Нин вздохнула:

— Про свадьбу... Дедушка, вы не представляете, тётя Чэнь вчера целый день твердила мне о замужестве и детях. А я не хочу выходить замуж — одна жить гораздо лучше.

Старику стало немного сонно, и он спросил:

— А как твой парень за границей?

— Расстались. Нам не подходили характеры, — ответила Цзи Нин. — Дедушка, мне так трудно вставать по утрам... Я подумываю снять квартиру поближе, чтобы чаще навещать вас.

— Эти негодники всё время ссылаются на занятость и приходят только поздно вечером. Лучше бы я вообще домой вернулся.

Цзи Нин улыбнулась:

— Второй брат специально приезжал, просто сейчас очень занят. И старший брат тоже много делает.

Пока только Цзи Нин могла часто навещать дедушку — на неё не возлагали никаких обязанностей, да и Цзи Чжихэн дал ей ещё больше месяца на отдых перед отъездом за границу.

После операции дедушка утратил былую энергичность, которую демонстрировал на финансовых телеканалах. Но в душе он оставался упрямым и сильным. Даже измученный болезнью, он всё равно держался.

Цзи Нин не стала мешать ему отдыхать и провела в палате всего полчаса, договорившись зайти снова днём.

Медсестра Ли остановила её у двери:

— Госпожа Цзи, вас хочет видеть главврач.

Цзи Нин замерла — она уже догадалась, о чём пойдёт речь. Дедушка, как всегда, не любил больничную тишину и, вероятно, требует выписки.

По широкой улице мчались автомобили, а на тихой стороне, среди городской суеты, светился тёплый жёлтый свет книжного магазина. За длинными столами сидели люди — кто читал, кто листал телефон.

Шелест страниц успокаивал душевную тревогу. Цзи Нин вышла из магазина, прижимая к груди сумку с книгами.

Главврач недавно вежливо сообщил ей, что дедушке ещё нужно остаться в больнице на наблюдение, но тот каждый раз, просыпаясь, спрашивает, когда его выпишут, а иногда и вовсе отказывается от лекарств. Просил её поговорить с ним.

Упрямых стариков переубедить невозможно — Цзи Нин это знала и просто кивнула в ответ.

Возвращаться домой было неудобно, поэтому она заглянула в книжный, надеясь найти нужные издания и заодно купить несколько учебников.

Книга, из-за которой у Цзи Чжихэна возникли проблемы, называлась «Безвластие». Главный герой — убитый врач, чья душа попадает в игру, чтобы найти убийцу. Сюжет был напряжённым, запутанным и мрачным — неудивительно, что сценарист заинтересовался им.

У автора этой книги, кажется, вышла новая серия, вызвавшая ажиотаж. Все экземпляры давно раскупили.

Цзи Нин не ожидала, что даже ранние издания разлетятся так быстро — ни одной копии в наличии.

Придётся заказывать онлайн. Не прочитав книгу до конца, невозможно правильно её проиллюстрировать.

Прохожие сновали по улице. Цзи Нин шла обратно в больницу, размышляя, как уговорить дедушку, как вдруг зазвонил телефон.

Ассистент Цзи Чжихэна быстро справился с делом — менее чем за полдня договорился с владельцем квартиры и просил Цзи Нин подъехать на просмотр.

Место находилось совсем рядом — десять минут пешком.

Хозяин квартиры уже не жил там, поэтому показывал её его друг.

Ассистент Цзи Чжихэна, господин Сунь, был высоким, аккуратного вида мужчиной ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, решительным и деловитым. С ним было ещё двое.

— Госпожа Цзи, — провёл он её по просторной квартире, — мы проверили район: безопасность на высоте, транспорт удобный, внизу есть парк и тренажёрный зал. В целом, недостатков почти нет.

Квартира двухэтажная: на первом — гостиная, на втором — спальни. Балкон выходил на юг, всё необходимое уже было на месте, следов проживания не осталось.

Цзи Нин положила сумку с книгами на кожаный диван:

— Мне нужно всего на месяц, особых требований нет.

Друг хозяина возразил:

— Если снимаете всего на месяц, цена будет выше. Это почти новая квартира, хозяин редко здесь бывает, всё в идеальном состоянии. Может, возьмёте подольше? Тогда смогу предложить скидку.

Цзи Нин покачала головой — через месяц она уезжает за границу.

Господин Сунь взял разговор на себя и начал обсуждать условия договора аренды.

Он разбирался в этом лучше, поэтому Цзи Нин не вмешивалась. Она просто обошла первый этаж, а потом поднялась наверх посмотреть спальню.

http://bllate.org/book/7339/691180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода