× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзиюэ юркнула в огненно-красный LF, припаркованный у подъезда, подперла ладонями щёки и сделала нарочито кокетливое селфи. Ретушировать фото ей было лень — она тут же отправила его Цинь Хэцяо и Юнь И.

Под снимком приписала одно и то же сообщение:

[Красавица в статусе «свободна» присылает тебе селфи. Догадайся сам, что от тебя требуется.]

Цинь Хэцяо:

[Поздравляю с одиночеством!!!!]

И тут же переслала ей заранее подготовленный список советов:

«Почему обязательно оформлять развод официально», «На что обратить внимание в брачном контракте: ловушки для юристов», «Как защититься от преследования бывшего партнёра», «Как пережить невозможные отношения», «Как девушке, раненной в сердце, найти настоящую любовь»…

От юридических вопросов до психологических — всё было учтено.

Юнь Цзиюэ:

[Люблю тебя, моя хорошая, посылаю сердечки.jpg]

В другом чате:

Юнь И:

[Подожди секунду.]

Юнь Цзиюэ:

[Тебе нужно время, чтобы подобрать комплимент? Тогда я тебя чёркаю.]

Через секунду Юнь И прислал ей длинный список:

[Возраст для брака: (подходящих кандидатов не найдено, категория отменяется)

Только что достигли совершеннолетия: младший господин Вэй, младший брат Линь Хэ, младший брат Юэ Ицзюнь

Скоро совершеннолетие: Чжун Аонань (осенью уезжает учиться за границу), Лэ Цзиъи

Возраст, когда родители разрешают встречаться: младший брат Лян Фу (студент художественного училища), Хэ Гэнчэн (младший товарищ по школе №1)]

Юнь И:

[Собирался отправить, когда всё соберу. Но испугался, что ты реально меня чёркнешь, поэтому шлю пока так. Контакты не успел вписать. Посмотришь на скорую руку.]

Юнь Цзиюэ:

[…Брат, если я тебя чёркну, ты пожалуешься маме?]

Юнь И:

[Как думаешь?]

Юнь Цзиюэ:

[Тогда спасибо за список. Сохранила. Пока.]

Она безжалостно включила режим «Не беспокоить» для сообщений от Юнь И.

Палец скользил по экрану: то она хотела поделиться радостью с кем-то ещё, то не знала, кому рассказать.

Развод — дело деликатное. Надо выбрать подходящий момент для публичного объявления.

Их с Цзян Цицзином отношения напрямую влияли на котировки акций двух крупных корпораций и на деловые связи всего их окружения. Распускать слухи преждевременно было бы неразумно.

Обдумав всё кругами, она так и не нашла никого, кроме семьи и Цинь Хэцяо, кому можно было бы без опаски сообщить о разводе. Просматривая список звонков, она наткнулась на номер без имени.

Только тогда Юнь Цзиюэ вспомнила — это был Цзян Муянь.

И вспомнила, что собиралась отправить ему длинное сообщение с объяснениями, но так и не сделала этого.

Считается ли это нарушением обещания?

Она немедленно отправила ему запрос на добавление в WeChat и в заметках набрала пространное послание, подробно и искренне изложив всю ситуацию.

Конечно, она не упомянула ни о своей амнезии, ни о том эпизоде с любовным письмом, которое обнаружила после потери памяти.

Главное — прояснить: хотя они действительно встречались в юности, всё это давно закончилось. А слова, сказанные Цзян Цицзину о десятилетней тайной любви, были вырваны в панике и не имели под собой оснований. Надеется, что он не воспримет это всерьёз.

Цзян Муянь принял запрос и через десять минут прислал голосовое сообщение:

— Спасибо, что сообщила. Извини, что отнял у тебя время.

Юнь Цзиюэ:

— …Ничего страшного.

Она испугалась, что ответ прозвучал слишком сухо, и тут же отправила стикер с котиком, посылающим сердечко.

Что ответил Цзян Муянь потом, она уже не обратила внимания.

…………

Чжэн Сыюань стоял у двери кабинета президента.

Он простоял уже полчаса, прислонившись к стене с ноутбуком в руках и обработав за это время восемьдесят сообщений, но уходить не собирался.

На самом деле его выгнал Цзян Цицзин.

Но лишь выгнал — и всё.

Вчера, чтобы заставить Юнь Цзиюэ навестить больного, он самовольно раскрыл, что проект разводного соглашения уже готов и лежит в резиденции «Шэнцзин Минди».

Он думал, что в лучшем случае его отправят в какой-нибудь периферийный отдел на время, но сегодня получил лишь лёгкое замечание «признай ошибку — и всё пройдёт», без каких-либо реальных санкций.

Чжэн Сыюань отчётливо чувствовал перемену в отношении Цзян Цицзина.

Раньше тот ни словом не обмолвился о разводе. А сегодня вдруг резко и чётко дал понять, что решение принято.

Значит ли это, что он случайно помог боссу окончательно решиться на развод и тем самым избежал наказания за своеволие…

Но по поведению Цзян Цицзина было не похоже, будто он отпустил её.

Трудно сказать.

Чжэн Сыюань вздохнул и вернулся к своему рабочему месту.

Мысли босса он никогда не мог угадать.

Ни разу за всё время.

Лучше не строить догадок. Лучше просто чётко выполнять поручения и стараться вернуть себе утраченное доверие.

— Например, прямо сейчас выяснить, покупали ли Хэ Бэй и Юнь И в последнее время что-то дорогое за границей.

Что именно купили и, самое главное, в какой стране.

……

Цзян Цицзин был рассеян.

Первые полчаса можно было списать на остаточные явления после лихорадки.

Но по мере того как время шло, тревога в груди становилась всё сильнее и неотвратимее.

Мужчина внезапно закрыл глаза, затем открыл их и устремил взгляд вдаль.

Длинные пальцы слегка надавили на переносицу.

Сцены прошлой ночи вновь развернулись в сознании.

Его сердце понемногу покрывалось мельчайшими трещинами.

Только юноша может быть таким упрямым. Хотя всё, что сказал Цзян Муянь, было полностью опровергнуто фразой Юнь Цзиюэ «Но я ничего не помню», он всё равно упрямо продолжал настаивать.

Но как бы то ни было, в этой вчерашней тираде была одна правдивая фраза:

— Начать всё сначала.

Это решение не было внезапным.

Он никогда не действовал без подготовки. Ещё до подписания соглашения у него был готов план.

Но сейчас всё будто вышло из-под контроля.

Разум говорил: нужно вовремя остановиться.

…Но он не мог.

Он не мог допустить, чтобы их пути разошлись.

Даже зная, что она любит Цзян Муяня, он предпочитал игнорировать этот факт, потому что не мог заставить себя спокойно принять развод.

Развод уже стал необратимым фактом.

Он хотел разорвать соглашение, но понимал: такой поступок мгновенно разрушил бы остатки хорошего впечатления, которое у неё ещё осталось.

Значит, теперь надо думать о том…

как завоевать её расположение после развода.

*

В час тридцать пополудни на торговой улице кипела жизнь, у входа в Минду постоянно мелькали прохожие.

Чтобы выразить свою искреннюю радость, Юнь Цзиюэ специально сменила автомобиль на фиолетовый Rolls-Royce, а наряд и макияж подобрала в тон — до последней поры всё было безупречно.

— Когда Цзян Цицзин спустится? — спросила она у администратора.

Девушка за стойкой пристально смотрела на неё и запинаясь ответила:

— Я… я не могу связаться с президентом напрямую…

Не успела она договорить, как знакомая фигура уже возникла перед ними.

Цзян Цицзин взглянул на её новый наряд, потом перевёл взгляд на автомобиль, сверкавший радужными бликами на солнце.

— Ты уверена, что хочешь ехать на этой машине?

Только тут Юнь Цзиюэ вспомнила: им следует быть как можно незаметнее, чтобы избежать утечки информации до официального объявления. Иначе общественность может выйти из-под контроля.

PR-отдел Минду, кажется, не очень силён в вопросах личной жизни.

Все слухи о Цзян Цицзине раньше гасила именно она — с помощью команды Цинь Хэцяо.

Юнь Цзиюэ оглянулась на свой любимый автомобиль, который она выгнала из подземного паркинга всего двадцать минут назад, и с сожалением сказала:

— Тогда вези меня сам.

Процедура развода прошла удивительно гладко.

В машине после этого никто не произнёс ни слова.

Цзян Цицзин сказал водителю:

— Сначала в «Цзохэ Сянсун».

— Везёшь меня домой? — удивилась она. — Цзян Цицзин, только сейчас замечаю: ты всё-таки неплохой человек.

Цзян Цицзин чуть заметно приподнял уголки губ:

— Это не впервые, когда я тебя везу.

— Но раньше мы были мужем и женой, и везти жену домой — твоя обязанность, — парировала Юнь Цзиюэ. — А теперь мы чужие. Ты готов пожертвовать драгоценным рабочим временем и завезти меня, хотя это кружной путь. После этого я по-новому смотрю на тебя.

Она уже сама отнесла их отношения из категории «супруги» в категорию «чужие».

Мужчина откинулся на спинку сиденья, большая часть его лица скрылась в тени.

Его не растрогали её комплименты.

Напротив, в голосе звучала лёгкая холодность и пустота:

— Юнь Цзиюэ, я думал, ты хотя бы скажешь вежливую фразу вроде «после развода останемся друзьями».

Юнь Цзиюэ:

— …

Простите, просто слишком радовалась и забыла.

Она бросила взгляд на водителя, слегка наклонилась и положила подбородок ему на плечо, тихо оправдываясь:

— Люди, которые были любовниками, не могут быть друзьями, верно… Цицзин?

Она произнесла его имя с лёгким носовым оттенком, нежно и томно — не так, как притворялась перед старшими, а по-настоящему мило и трогательно.

Когда они были женаты, таких сладких слов в личной беседе почти не слышалось. А теперь после развода они так и сыпались.

Юнь Цзиюэ не чувствовала в этом неловкости, подняла глаза и встретилась с ним взглядом, всё так же улыбаясь:

— Конечно, я имею в виду «любовники до развода».

Хотя Цзян Цицзин и сказал, что пока не собирается жениться снова…

Но вдруг он её обманул?

Она не хотела вмешиваться в чужие отношения.

Особенно если этим «чужим» окажется её бывший муж.

Цзян Цицзин тихо поправил её:

— До развода мы назывались супругами.

Слово «любовники» звучало крайне неприятно.

Юнь Цзиюэ кивнула и добила его окончательно:

— Бывший муж.

Пальцы Цзян Цицзина слегка сжались.

Машина плавно остановилась у входа в «Цзохэ Сянсун».

Юнь Цзиюэ вышла и захлопнула дверцу:

— Пока!

Её ликование контрастировало с подавленной атмосферой вокруг Цзян Цицзина. Он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Пока.

Её силуэт скрылся вдали. Перед ним остался лишь привычный пепельно-серый пейзаж столичного смога.

Он потер переносицу и тихо рассмеялся:

— …Где же теперь тебя увидеть?

……

Вернувшись домой, Юнь Цзиюэ сразу же позвонила Юнь И.

— Брат, я оформила развод!

— Поздравляю нашу принцессу с возвращением в статус свободной! Держи электронные хлопушки!

В трубке тут же загремели звуки фейерверков.

Юнь Цзиюэ чуть не поперхнулась водой, сдерживая смех:

— Спасибо, братик!

— Принцесса, ты перфекционистка?

— Зачем спрашиваешь? — мелькнула догадка, и она скромно добавила: — Если хочешь подарить что-то, идеальность не важна. Ювелирные изделия пусть будут LF flawless, больше я ни на что не претендую.

Юнь И:

— …

— На самом деле я хотел сказать: замок сейчас ремонтируют. Если ты требуешь совершенства, жить там невозможно.

Но если ты не абсолютный перфекционист, то уже сейчас можно заселяться: отремонтированная площадь внутри — как четыре пятых твоего «Цзохэ Сянсун», а снаружи — как одиннадцать твоих садов.

Юнь Цзиюэ задумалась на пару секунд:

— А когда там станет больше, чем у меня дома?

Ей нравилось выставлять украшения и вечерние платья в стеклянные витрины. Одни только витрины занимали много места. В маленьком доме просто не хватило бы пространства для всего этого.

На том конце Юнь И задумался:

— Ладно, положи трубку. Уточню.

Через три минуты пришло сообщение:

Юнь И: [Через пять дней.]

Этот срок вполне устраивал Юнь Цзиюэ.

Всё равно после развода много дел, не нужно спешить с переездом. Пять дней — в самый раз.

Поговорив с Юнь И, она получила новое сообщение от Цзян Муяня.

Цзян Муянь:

[В понедельник свободна? В школе №1 начинается новый учебный год для выпускников, проводят торжественную линейку. Директор Дэн приглашает лучших выпускников прошлых лет. Учитель Сюй не нашёл твоих контактов и попросил передать тебе.]

Юнь Цзиюэ:

[Меня? Лучшего выпускника? Красавчик, ты не ошибся номером?]

Цзян Муянь:

[Ты единственная из нашего выпуска, кто поступил в Уортон. Честно говоря, ты лучше меня.]

Юнь Цзиюэ смутилась от комплимента:

[Спасибо. Я свободна.]

Цзян Муянь:

[Хорошо, передам директору Дэну. Увидимся.]

http://bllate.org/book/7336/691015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода