× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина кивнул — движение вышло едва уловимым, без единой тени чувств, будто перед ней стояла безмолвная статуя.

Юнь Цзиюэ вовсе не заботило, в каком настроении Цзян Цицзин. Её глазки-месяцы изогнулись в улыбке, а голос прозвенел сладко и обаятельно:

— Так где же протокол? Можно мне его уже?

— Я отправил его адвокату, с которым связался твой брат. Пусть сначала проверит и убедится, что всё в порядке, — Цзян Цицзин взглянул на часы, и его голос прозвучал низко и размеренно. — Примерно ещё десять минут.

Первой реакцией Юнь Цзиюэ было достать телефон — недоверие читалось у неё на лице:

— Уточню у брата.

Однако Юнь И уже прислал ей сообщение несколько минут назад:

[Протокол в целом нормальный, но пара формулировок слишком расплывчаты. Сяо Линь уже правит. Потом пришлёт вам по факсу. Красавица, будь счастлива в одиночестве.]

К сообщению прилагался «бабушкин» стикер: Друг, желаю тебе удачи.jpg

Юнь Цзиюэ ответила ему таким же «бабушкиным» стикером: Друг издалека, спасибо, что ты есть.jpg

В ухо ей вдруг вкрадчиво, без тени тепла, дошёл вопрос Цзян Цицзина:

— Ты собираешься стоять здесь вечно?

Она подняла голову:

— …У тебя здесь есть женские тапочки?

— Одна пара, — ответил Цзян Цицзин и добавил: — Оставлены для тебя раньше.

Юнь Цзиюэ переобулась и последовала за ним в кабинет.

Знакомое место, но совсем иная атмосфера.

По сравнению с той напряжённой, почти враждебной обстановкой, когда они впервые заговорили о разводе, сейчас между ними царила сдержанная тишина.

Возможно, всё дело в том, что она не раз повторяла, будто любит Цзян Муяня, и теперь даже Цзян Цицзин, который изначально не горел желанием разводиться, тоже начал этого хотеть.

Юнь Цзиюэ было скучно. Увидев, что Цинь Хэцяо всё ещё не ответила на её радостное сообщение, она решила переслушать вчерашнюю запись.

Она выкрутила громкость на максимум и наконец-то смогла услышать, что же именно вчера наговорил Цзян Цицзин:

— Завтра до двенадцати часов подпишу протокол о разводе с Юнь Цзиюэ. Договорились.

«Пхах!»

Она уже собралась рассмеяться, но краем глаза заметила лицо Цзян Цицзина и тут же прикрыла рот, кашлянув пару раз, чтобы заглушить смех и сделать вид, будто ничего не произошло.

Последовал шум помех — хруст, треск, сквозь который едва различались их дыхания.

Юнь Цзиюэ уже собиралась поставить запись на паузу, как вдруг снова услышала голос Цзян Цицзина:

— Маньмань, ты меня слышишь?

— Я говорю, что люблю тебя… Ты слышишь?

Юнь Цзиюэ: «…………»

Он повторил одно и то же дважды.

Это звучало так, будто восемнадцатилетний парень признаётся своей первой любви — наивно и по-юношески.

И имя, которое он произнёс… Почему оно казалось таким знакомым?

Маньмань…

Это уже второй раз, когда она слышала это имя из уст Цзян Цицзина.

Юнь Цзиюэ посмотрела на него.

Цзян Цицзин же уставился на экран её телефона, брови его были глубоко сдвинуты.

Ей было лень выяснять, кто такая эта Маньмань, и она великодушно подала ему лестницу:

— Вчера у тебя был сильный жар, наверное, ты даже не помнишь, что тогда говорил.

То есть: «Не объясняйся, я всё понимаю. Хотя ты и перепутал меня с кем-то другим, мне всё равно. Не переживай».

Она словно демонстрировала благородство человека, готового расстаться по-хорошему.

Адвокат Юнь И быстро прислал по факсу исправленный протокол развода.

Два экземпляра аккуратно легли на стол.

Юнь Цзиюэ пробежала глазами по длинным абзацам и густым строчкам текста и уверенно поставила свою подпись там, где требовалось. Затем протянула ручку Цзян Цицзину:

— Держи.

Когда он брал ручку, их пальцы слегка соприкоснулись.

Его кончики пальцев уже остыли.

Совсем, до предела.

Юнь Цзиюэ заподозрила, что он, возможно, ещё не оправился от ранения, и невольно подняла глаза, чтобы взглянуть внимательнее.

Но Цзян Цицзин уже склонился над столом и медленно, чётко выводил свою подпись.

Он писал не так, как обычно — не бегло и небрежно, как при подписании контрактов, а очень аккуратно и размеренно.

Закончив, он бросил ручку на стол и равнодушно произнёс:

— Я помню.

— Что?

— Что ты имеешь в виду?

Настроение у Юнь Цзиюэ было настолько прекрасным, что она даже заинтересовалась его загадочными словами:

— Ты помнишь, что вчера наговорил?

Она уже начала сочувствовать Цзян Цицзину.

Как он только может помнить такую неловкую сцену? Разве ему не стыдно и не больно?

Сама она точно не выдержала бы такого психологического давления.

Хотя… ей действительно было любопытно, как выглядит эта Маньмань.

Какая же должна быть женщина, чтобы Цзян Цицзин так её помнил? У неё, наверное, над головой сияет нимб, а за спиной растут крылья?

Юнь Цзиюэ искренне хотела увидеть её — узнать, какая же святая сошла с небес, чтобы разделить свою жизнь с таким человеком, как Цзян Цицзин.

Хотя… если приглядеться, Цзян Цицзин, в сущности, не такой уж плохой.

Развод, вероятно, заставил её вспомнить о нём скорее хорошее: он был нежным, умелым и… умел заводить.

— Раз ты помнишь, могу я задать один вопрос? — она постаралась придать своему любопытству максимально безобидный вид. — Кто такая эта Маньмань для тебя?

Цзян Цицзин запил лекарство водой и слегка усмехнулся — в голосе всё ещё чувствовалась хрипотца:

— Как ты думаешь?

Юнь Цзиюэ решила, что он подтвердил её догадку.

Она снова попыталась вспомнить имя «Маньмань».

До амнезии она даже не слышала о такой, значит, девушка, наверное, держала дистанцию из уважения к тому, что Цзян Цицзин женат.

Сразу же к ней прибавилось симпатии к Маньмань.

— Цзян Цицзин, если ты вдруг решишь за ней ухаживать, постарайся изменить характер, — сказала Юнь Цзиюэ и тут же добавила с лёгким самовосхвалением: — Не каждая обладает таким сердцем Святой Матери Терезы, как у меня.

Цзян Цицзин слегка замер, пальцы, сжимавшие стакан, постепенно напряглись.

А Юнь Цзиюэ, как человек, прошедший через всё, не могла остановиться:

— Большинство девушек не такие, как я — не бегут за сумочками, картами и деньгами. Так что не пытайся ухаживать за ними так, как за мной. Это не сработает. Нужно быть искренним.

Она ткнула пальцем в его подпись на протоколе:

— И ещё: хоть ты и молчун, но перед тем как начать ухаживать, обязательно сообщи ей, что ты уже разведён и свободен.

Цзян Цицзин всё это время смотрел на свой стеклянный стакан, будто не слушал её советов.

Но с каждым её словом его пальцы сжимались всё сильнее, и на руке уже проступали жилы.

Юнь Цзиюэ лениво помахала себе веером и пробормотала:

— Вот какая я добрая — даже после развода думаю о твоём будущем счастье. Ах, «красива душой и телом Юнь Цзиюэ» — это не пустые слова.

— Конечно, можешь и не благодарить меня. Просто будь счастлив — и не лезь ко мне, а я уж точно буду рада.

В завершение она игриво послала ему воздушный поцелуй:

— Надеюсь, ты запомнишь мою доброту.

Цзян Цицзин не ответил. Он резко поставил стакан на стол.

Половина воды выплеснулась, намочив поверхность.

Юнь Цзиюэ на миг опешила.

Потом надула губы:

— Ну ладно, можешь запомнить и мою злость. Я просто дала совет — не злись. Разве не лучше провести такой день в радости?

Мужчина снял изящные серебряные запонки, закатал рукава — медленно, методично, но в глазах не было ни капли тепла:

— Мне не радостно.

И дело было не просто в отсутствии радости.

И не только в злости.

Юнь Цзиюэ удивилась.

Она думала, что Цзян Цицзин хочет развестись, но почему же он не может порадоваться?

Внезапно ей пришло озарение:

— Не переживай насчёт сотрудничества с семьёй Юнь. Мы с радостью продолжим работать с тобой.

— Хотя ты и не увидишь больше такую капризную и требовательную, как я, но зато будешь ежедневно встречаться с моим отцом, матерью и братом для обсуждения дел. Это никак не повлияет на твои грандиозные планы.

Подумай, разве развод — не выгода для тебя?

— «Больше никогда не увидимся?»

Из всей этой длинной речи Цзян Цицзин, казалось, уловил лишь эти четыре слова.

Он повторил их спокойно, но в интонации прозвучала лёгкая досада.

Однако это раздражение тут же исчезло.

Мужчина, видимо, что-то вспомнил, и холод в его глазах начал таять:

— У нас ещё будет много поводов встретиться.

Юнь Цзиюэ склонила голову и с недоумением посмотрела на него.

Она любезно напомнила:

— Я же не говорила тебе? Мама велела мне после развода уехать из столицы.

Автор примечает: на самом деле всё началось с того момента, как Цзян Цицзин сжёг фотографию (но лишь наполовину). С тех пор он хотел начать всё заново.

Ведь он не мог смириться ни с тем, что Юнь Цзиюэ любит Цзян Муяня, ни с тем, чтобы расстаться с ней навсегда. Такой уж он — упрямый и сложный.

Зрачки Цзян Цицзина слегка сузились, и на лице его промелькнуло мимолётное замешательство.

Его взгляд опустился, в глазах появилась лёгкая тень, а пальцы начали постукивать по столу.

Это был его привычный жест, когда он размышлял.

Юнь Цзиюэ показалась его реакция немного странной —

Не удивление.

Но и не безразличие.

Неужели он думает, что она просто капризничает?

Пока она размышляла, мужчина снова заговорил.

Его тон был спокойным и взвешенным:

— Во-первых, у меня нет планов вступать в брак с кем-либо ещё. Твои предположения и советы ошибочны и бесполезны. Если ты что-то поняла неправильно, вина за это — на мне, я не объяснил.

— Во-вторых, даже после развода мы, как партнёры по бизнесу, будем часто встречаться.

Встречаться.

Ещё и часто.

У Юнь Цзиюэ тут же зазвенел внутренний колокольчик тревоги.

— Твой партнёр — мой брат. Он старший сын семьи Юнь и наследник «Юньхэ». Если вам и встречаться, то только вдвоём.

— Я же просто бездельница, которая живёт за счёт дивидендов. Через несколько дней уезжаю за границу. В ближайшие три-пять лет мы точно не пересечёмся в деловой среде.

Она чётко обозначила границы.

Цзян Цицзин отвёл взгляд в окно, потом снова посмотрел на неё.

Его губы чуть приоткрылись:

— Ты…

— Давай пока не об этом, — перебила его Юнь Цзиюэ и вернулась к протоколу на столе. — Нам ведь ещё нужно сходить в управление по делам семьи?

Хотя заверенный протокол и так имеет юридическую силу, она хотела получить официальное свидетельство о разводе — для полной уверенности.

Цинь Хэцяо недавно нашла для неё кучу предостережений: в их кругу уже были случаи, когда суд признавал протокол недействительным из-за отсутствия официальной регистрации.

Юнь Цзиюэ не собиралась допускать подобного в своей жизни.

Её внезапное замечание прервало Цзян Цицзина.

Он немного пришёл в себя.

— Нам правда нужно идти в управление? — повторила она.

Мужчина наконец собрался с мыслями и тихо ответил:

— …Управление обедает с двенадцати до двух.

— Понятно… — Юнь Цзиюэ посмотрела на время — действительно, они не успевали. — Тогда позже сходим.

Мужчина едва заметно кивнул, убрал свой экземпляр протокола в ящик из наньму и естественно спросил:

— Что хочешь поесть на обед?

Юнь Цзиюэ задумалась:

— Я сейчас на диете, надо что-то лёгкое и не жирное, но салаты с куриной грудкой и авокадо — это же пытка. Давай японское?

— «Зал Единого Сердца»?

— Разве он не закрыт на две недели?

Она пробормотала это и тут же поняла, что сказала лишнее:

— Цзян Цицзин, зачем ты меня спрашиваешь? Ты хочешь пойти со мной? Нам нельзя появляться вместе на публике — подумают, что мы всё ещё пара. Это вызовет недоразумения.

Цзян Цицзин замер.

Юнь Цзиюэ встала:

— Я приду за тобой в половине второго, и мы вместе пойдём в управление. Я пошла…

— Мне нужно ехать в Минду.

— Тогда я подожду тебя у входа в Минду. Пока…

Цзян Цицзин на секунду замер, губы его дрогнули, но тут же сжались в тонкую линию:

— Хм.

Ему вдруг показалось, будто его бросили.

http://bllate.org/book/7336/691014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода