× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цань Гэ вздрогнула. «Джойс… звучит знакомо». Спустя мгновение она вспомнила — это же Цзяо Су! Жуань Сяо как-то упоминала, что та — богиня Фу Сюньфэна…

— Конечно, очень рада сотрудничеству.

Когда Цань Гэ опомнилась, Фу Сюньфэн уже положил трубку. Она успела услышать лишь: «Очень рад сотрудничеству…»

Лишь через два дня Цань Гэ узнала, в чём заключалось это сотрудничество: телеканал J пригласил Фу Сюньфэна и Цзяо Су выступить вместе на праздничном концерте ко Дню середины осени. Новость мгновенно взорвала соцсети. Некоторые фанатки, собиравшие пару, прямо писали: «Живу не зря! Теперь можно и умереть спокойно!»

Хотя слухи о романе Фу Сюньфэна и Цзяо Су ходили давно, настоящих совместных фото или видео у них почти не было — только обмен любезностями через СМИ. В самом начале карьеры Фу Сюньфэн даже через прессу передавал ей приветы, чтобы добиться ответа. Поэтому нынешнее совместное выступление действительно можно было назвать событием «всей жизни».

Жуань Сяо быстро листала новости и вдруг фыркнула:

— Ши Циньлян тоже выступает на концерте J?

Цань Гэ безразлично ответила:

— Цуй Цзяинь тоже будет.

Жуань Сяо чуть не сорвалась:

— Ты уже знала? Кого они вообще приглашают?

— Пожалуйста, будь вежливее. Среди приглашённых и Фу Сюньфэн.

— Ладно-ладно, твоего Фу-лаосы исключаем. А остальные-то кто такие? Устроили себе праздник?

Цань Гэ задумалась на секунду:

— Так нельзя. Нехорошо так говорить о других артистах.

— Да брось! Если Ши Циньлян могут пригласить, почему тебя — нет?

Цань Гэ даже не обернулась:

— Это не конкурс. Тут не обязательно приглашают самого талантливого.

Жуань Сяо не слушала:

— Знаешь, в какую компанию она подписалась?

Цань Гэ не следила за этим.

— Zhongchuan.

Это был настоящий гигант индустрии — лидер рынка. Их агентство, продюсерский центр и музыкальный лейбл процветали одновременно и во всех сферах.

Цань Гэ подумала:

— Получается, она стала младшей сестрой по агентству твоего кумира?

— Чёрт! — разозлилась Жуань Сяо. — Ты всегда находишь самое больное. Цзянь Чи ведь тоже в Zhongchuan, и теперь они ещё и знакомы!

— Надеюсь, Ши Циньлян не будет ловить хай на популярности моего кумира.

— Кстати, — Цань Гэ вдруг вскочила и побежала в спальню. Через минуту она вернулась с блокнотом в руках. — Подпись Фу-лаосы. Передай своей сестре.

Жуань Сяо взяла блокнот:

— Она просила у тебя автограф?

Цань Гэ кивнула:

— Да.

— Умница, — похвалила Жуань Сяо и раскрыла блокнот. Пролистав несколько страниц, она расхохоталась. — Ты что, собираешь автографы на продажу?

Цань Гэ улыбнулась:

— Твоя сестра попросила набрать побольше. У неё много подруг, которые обожают Фу-лаосы.

— Скажи-ка, почему Фу-лаосы всегда исполняет все твои просьбы?

— Это просьба фанатки. Обычно никто не отказывает.

— Тогда чего ты нервничаешь?

Цань Гэ тут же сменила тему:

— Ты послезавтра уезжаешь?

— Да, — бросила та, покосившись на неё. — Благодаря тебе у меня будет долгий отпуск.

Через пару дней наступал праздник середины осени. У Жуань Сяо в работе оставалось всего два артиста: у Цань Гэ не было ни одного выступления, а у Сиси сократили сцены в сериале, так что тоже почти свободна. Поэтому Жуань Сяо решила взять отпуск и хорошенько отдохнуть.

— Поедешь со мной?

Цань Гэ замахала руками:

— У меня свои планы. Отдыхай сама.

— Какие у тебя планы?

— У меня тоже есть личная жизнь! Не волнуйся, поезжай отдыхать.

В день отъезда Жуань Сяо специально зашла к Цань Гэ. Та удивилась:

— Разве тебе не поезд?

— Успею, — ответила та и, тяжело дыша, занесла в гостиную кучу пакетов. Цань Гэ растерянно смотрела на семь-восемь сумок на полу. — Что это?

Жуань Сяо улыбнулась:

— Юэбини.

— Юэбини?

— Да. Праздничные пирожки ко Дню середины осени. Я привезла тебе все вкусы из Цзянчэна — самые вкусные в городе. Можешь есть постепенно.

— …Спасибо.

— Звони, если что. Я поехала домой.

— Хорошо.

Уже закрывая дверь, Жуань Сяо высунула голову обратно:

— Чаще приглашай Фу-лаосы.

— … — Цань Гэ только вздохнула. Ещё и задание даёт.

Цань Гэ: — Уезжай скорее.

Цань Гэ последние дни жила в полном хаосе. На следующий день после отъезда Жуань Сяо она простудилась. Утром почувствовала заложенность носа и боль в горле. Думала, что после таблеток станет легче, но к вечеру стало ещё хуже. Пришлось тащиться в аптеку.

На улице сияли огни, повсюду висели красные фонарики и изящные дворцовые лампы. Она остановилась полюбоваться, вспомнив про юэбини, которые Жуань Сяо оставила ей — ещё не распакованные. «Поешь, как только станет легче», — подумала она.

Купив лекарства, заодно заказала на вынос миску каши. Сидя в кафе и скучая в ожидании, она подняла глаза на телевизор. Шли развлекательные новости. Цань Гэ без интереса опустила взгляд, но тут же снова подняла его.

Репортаж был о праздничном концерте. Показали кадры репетиции. Цань Гэ увидела Фу Сюньфэна. Несмотря на то что это была всего лишь репетиция, он был одет строго. Рядом с ним, вероятно, стояла Цзяо Су. Цань Гэ не успела как следует рассмотреть — кадр тут же сменился на интервью с режиссёром шоу.

Она машинально постукивала пальцами по столу, пока официант не поставил перед ней упакованную кашу.

Расплатившись, она вышла на улицу и поравнялась с несколькими студентками. Те весело обсуждали концерт:

— Обязательно посмотрю прямой эфир завтра вечером! Буду дежурить у экрана!

— Не могу дождаться этого исторического дуэта!

— Говорят, Цуй Цзяинь и Ши Циньлян выступают вместе…

Цань Гэ почувствовала головокружение. Вернувшись домой, аппетита не было, но лекарства нужно принимать после еды. Пришлось преодолевать отвращение и открыть контейнер. С трудом проглотив пару ложек, она чуть не вырвало от боли в горле. В итоге съела совсем немного, приняла таблетки и легла в постель.

Неизвестно, сколько она проспала. Очнулась от вибрации телефона. На экране — имя Жуань Сяо. Цань Гэ ответила, и та сразу же спросила:

— Почему голос такой хриплый? Простудилась?

— Да.

— Приняла лекарства?

— Да.

— Ты хоть поела?

— Только что поужинала.

— Ужин? Сестрёнка, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?

Цань Гэ отвела телефон и увидела: уже час дня. Она проспала почти сутки?

Она прокашлялась:

— Похоже, переспала.

Жуань Сяо сразу поняла:

— С тобой всё в порядке? Может, в больницу сходить? Не сильно ли простуда? Жар есть?

Цань Гэ честно ответила:

— Всё нормально, в больницу не надо, не сильно, жара нет.

Губы пересохли, она облизнула их — кожа уже потрескалась.

— Правда, всё хорошо. Не волнуйся, после лекарств стало легче.

Жуань Сяо не была уверена.

— Ладно, не буду тебя задерживать. Иди варить кашу и пей лекарства.

Жуань Сяо тут же добавила:

— Не вари сама. Я закажу тебе еду. Знаю одно хорошее место.

Цань Гэ услышала, как та включила громкую связь и заказывает доставку. Через минуту Жуань Сяо сказала:

— Я заказала что-то лёгкое — тебе сейчас нельзя есть тяжёлое. Не забудь принять лекарства. Звони, если что.

Цань Гэ согласилась:

— Хорошо.

Положив трубку, она потрогала лоб — не горячий. Значит, жара нет.

Но горло всё ещё болело, голова раскалывалась, и общее самочувствие оставляло желать лучшего. Хотя она только что проснулась, сил не было, и она снова завалилась на кровать. Проснулась от вибрации телефона, решив, что это курьер. Не открывая глаз, она ответила:

— Алло.

В трубке наступила тишина на несколько секунд, затем раздался знакомый голос:

— Простудилась?

Цань Гэ мгновенно пришла в себя, отстранила телефон и увидела на экране имя: «Фу-лаосы». Это точно не курьер.

— Цань Гэ?

Она быстро собралась:

— Да, немного плохо себя чувствую.

— Была в больнице?

Опять все советуют в больницу. Цань Гэ поспешила заверить:

— Приняла лекарства.

— Кто-нибудь за тобой ухаживает?

— Всё в порядке. Обычная простуда, скоро пройдёт.

Фу Сюньфэн ничего не сказал. Цань Гэ слышала шум на заднем плане — он явно на репетиции. Кто-то окликнул его. Цань Гэ быстро сказала:

— Фу-лаосы, идите работайте.

После разговора позвонил курьер. Аппетита по-прежнему не было, но Цань Гэ заставила себя съесть больше, чем вчера.

Приняв лекарства, она решила дождаться начала концерта, но, видимо, препарат вызывал сонливость — она уснула, даже не заметив этого. Очнулась, когда за окном уже стемнело. Чувствовала себя немного лучше, но тело было липким от пота. Приняла душ, вышла и небрежно собрала волосы в хвост.

Вечером не хотелось снова заказывать еду. Заглянув в холодильник, она с горечью обнаружила, что там пусто — только несколько пакетиков лапши быстрого приготовления. К счастью, нашлись пару яиц и кочан пекинской капусты размером с кулак. Капуста пролежала давно, но, сжав её в руке, Цань Гэ решила, что не испортилась — съедобна.

Она сварила яйцо всмятку, добавила сосиску и нашинковала капусту. Получился скудный ужин.

Включив телевизор, она нашла нужный канал. Не зная, успела ли уже выступить группа Фу Сюньфэна, она взяла телефон и заглянула в вэйбо. Сразу увидела заголовок: #ЦуйЦзяиньВозвращаетсяДомойПоестьЮэбини#. Она не поняла, как это вообще попало в тренды, но всё же кликнула.

Это было интервью перед концертом. Ведущая спросила, какие чувства у Цуй Цзяиня при первом участии в праздничном шоу. Тот официально ответил, что чувствует честь и радость. Ведущая продолжила: не жалко ли, что не сможет провести праздник со своими родителями? Цуй Цзяинь честно ответил, что сразу после выступления поедет домой. Видимо, ведущая его знала и уточнила: разве ты не из Пекина? Цуй Цзяинь прямо сказал, что семья купила дом в Цзянчэне. В вэйбо разгорелись жаркие обсуждения — все пытались вычислить его домашний адрес.

Цань Гэ не успела прочитать подробности — раздался звонок в дверь. Она, держа палочки во рту, подошла открыть. Палочки чуть не выпали:

— Фу… Фу-лаосы?

Фу Сюньфэн окинул её взглядом, заметил палочки во рту и увидел на столе недоеденную лапшу. Он слегка нахмурился:

— Ты ешь лапшу быстрого приготовления, когда больна?

Разве нельзя есть лапшу при простуде?

— В доме ничего нет.

Фу Сюньфэн вдруг поднёс ладонь ко лбу Цань Гэ. Та замерла и быстро убрала палочки в руку.

Он проверил температуру и убрал руку:

— Жара нет. Плохо себя чувствуешь?

Цань Гэ сначала покачала головой, потом кивнула.

Брови Фу Сюньфэна снова сошлись.

Цань Гэ честно призналась:

— Жара нет, но кружится голова.

Фу Сюньфэн подумал, что, возможно, у неё субфебрилитет.

— Не ешь лапшу. И яйца пока не трогай.

Он оглядел комнату:

— Дай мне посмотреть твои лекарства.

— Хорошо, — послушно сходила в спальню и принесла упаковку.

Фу Сюньфэн внимательно изучил состав:

— Сколько дней уже?

Цань Гэ всё ещё смотрела на него. Фу Сюньфэн усмехнулся:

— Когда ты заболела?

Цань Гэ:

— … Наверное, два-три дня назад?

Фу Сюньфэн нахмурился:

— Лекарства не помогают?

Цань Гэ, видя его серьёзность, поспешила оправдаться:

— Ну… не то чтобы совсем не помогают. Стало немного легче.

Фу Сюньфэн:

— Сходи в больницу. Такими таблетками не вылечишься.

Цань Гэ не хотела идти. Фу Сюньфэн погладил её по голове:

— Будь умницей.

Цань Гэ застыла на месте. Фу Сюньфэн мягко подтолкнул:

— Иди переодевайся. Поедем проверим.

Цань Гэ только в машине немного пришла в себя:

— Фу-лаосы, разве вы сегодня не должны были выступать? — на том концерте вместе с Цзяо Су.

— Уже закончилось.

— А…

Значит, она всё-таки пропустила.

В больнице было мало людей. После регистрации они прошли без очереди. Врач — пожилая женщина с проседью в волосах — увидела двух людей в масках и с подозрением перевела взгляд с одного на другого. Цань Гэ сняла маску и положила медицинскую карту на стол.

http://bllate.org/book/7334/690848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода