× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цань Гэ ещё раз пробежалась глазами по сценарию. Это был последний кадр, посвящённый молодым героям; дальше по временной шкале начиналась старость — и уже не они там снимались.

В ладонях у неё постепенно выступил пот. Фу Сюньфэн как раз проходил подправку макияжа у визажиста, а Жуань Сяо вдруг подскочила к ней:

— Не нервничай! Самый крутой момент в твоей жизни вот-вот наступит. Держись, не паникуй!

Цань Гэ почему-то казалось, что Жуань Сяо волнуется даже больше неё самой.

Подготовка на площадке затянулась: эта сцена должна была сниматься в постели и передавать повседневную супружескую теплоту. Цань Гэ переоделась в пижаму, вышла, режиссёр немного рассказал, какую атмосферу нужно передать, и она, следуя его указаниям, легла на кровать.

Они лежали под одним одеялом, но от пояса и ниже между ними оставалось расстояние примерно в полчеловека. Цань Гэ изо всех сил старалась подавить нарастающее напряжение, но стоило ей поднять глаза — и Фу Сюньфэн оказался совсем рядом. Она чувствовала его дыхание, и в какой-то момент её сердце сбилось с ритма, хотя внешне она по-прежнему сохраняла спокойствие.

Режиссёр подошёл, чтобы поправить им позы: её голова покоилась на его руке, а тело было слегка повернуто, прижавшись к нему.

— Взгляд… найди нужное чувство.

— Да, отлично.

...

Его ладонь коснулась её лба — и тут же отстранилась. Цань Гэ не посмела открыть глаза, её разум на миг опустел. Режиссёр крикнул «стоп», и она незаметно выдохнула с облегчением.

— Снимем ещё раз, но с другого ракурса.

Цань Гэ, думавшая, что всё уже закончилось, чуть не расплакалась от отчаяния… Её сердцебиение уже совсем вышло из-под контроля.

Жуань Сяо, вне себя от восторга, подбежала и поправила ей выбившиеся пряди, многозначительно подмигнув: «Держись! Я записала все ваши совместные кадры с твоим кумиром!»

...

Финальный дубль режиссёру понравился. Цань Гэ наконец-то смогла расслабиться — весь день она держалась в напряжении. Хотя кадров было не так уж много, съёмки затянулись до самого вечера.

Оба пошли переодеваться. Цань Гэ была так погружена в свои мысли, что надела одежду задом наперёд. Жуань Сяо заглянула к ней, чтобы проверить, как дела, и не удержалась — расхохоталась.

— Ты в таком рассеянном состоянии, что твой учитель Фу непременно это заметит.

— А? — Цань Гэ растерянно подняла глаза и тут же начала торопливо переодеваться.

Жуань Сяо играла со своим телефоном.

— Я сделала тебе кучу фотографий, — цокнула языком, — правда, ракурсы не очень удачные. Хочешь взглянуть?

Цань Гэ взяла телефон и внимательно просмотрела все снимки. У двери она вдруг заметила, что Фу Сюньфэн уже переоделся и, кажется, ждал её. Откуда-то изнутри поднялась решимость, и она шагнула вперёд, встретившись с ним взглядом:

— Учитель Фу, можно с вами сфотографироваться?

— Я хочу оставить это себе на память, — пояснила она, — не выложу в сеть.

Фу Сюньфэн тихо рассмеялся.

— Я не переживаю.

Затем протянул руку:

— Дай телефон.

Цань Гэ быстро передала ему аппарат. Он взял его, открыл камеру, переключил в режим селфи и наклонился к ней. Цань Гэ даже не успела среагировать, как он уже нажал на кнопку.

Фу Сюньфэн посмотрел на экран, будто недовольный, снова поднял телефон и на этот раз мягко сказал:

— Улыбнись.

Цань Гэ не знала, как выглядела её улыбка — наверняка натянутой и неестественной, — но ему, похоже, понравилось. Он бросил взгляд на экран и протянул ей телефон:

— Неплохо получилось. Тебе нравится?

«А если сказать „нет“, можно будет сделать ещё один кадр?..»

Цань Гэ вспомнила, что за всё время совместных съёмок у них так и не оказалось ни одного совместного фото. Жуань Сяо однажды в аэропорту тайком сделала несколько снимков, но ракурсы были ужасно неудачными. Сейчас же она собралась с духом и решила рискнуть:

— Эм… давайте ещё один раз.

Фу Сюньфэн с готовностью согласился и сделал ещё несколько кадров. Затем вернул ей телефон:

— Есть устраивающие?

Цань Гэ внимательно перебрала все фотографии. Каждый снимок с ним был безупречен.

— Учитель Фу, вы прекрасны. Просто я сама собой недовольна.

— Можно снимать, пока ты не останешься довольна, — ответил он.

Цань Гэ не осмелилась больше беспокоить и поспешно заверила:

— Нет-нет, эти отличные! — И тут же выбрала один из снимков. — Вот этот мне больше всего нравится.

Фу Сюньфэн взглянул на фото:

— Пришли мне.

— …Хорошо, — пробормотала она. Ей очень хотелось немного подправить себя на фото — улыбка всё-таки выглядела слишком напряжённой, — но перед ним, конечно, не станешь ретушировать изображение.

Сжавшись от внутренней боли, она всё же отправила снимок. Телефон Фу Сюньфэна тут же издал звук уведомления. Цань Гэ увидела, как он разблокировал экран, открыл WeChat и сохранил картинку…

«Хочется плакать…»

Цань Гэ машинально стала искать глазами Жуань Сяо и увидела, что та уже оживлённо беседует с менеджером Фу Сюньфэна, активно обмениваясь номерами телефонов.

Настоящий социальный цветок — куда ни кинь, везде приживётся. Менеджер Фу Сюньфэна был легендарным агентом в индустрии, ранее работавшим с известнейшими певцами, — по сути, настоящим старшим коллегой для Жуань Сяо. Но сейчас они болтали, будто родные брат с сестрой.

Жуань Сяо подошла, не в силах скрыть ликующую улыбку, и толкнула Цань Гэ в плечо:

— Готово!

— Что готово? — растерялась та.

Жуань Сяо наклонилась к ней:

— Номер менеджера! Теперь удобно будет поддерживать связь между нашими агентствами.

— Вы уже нашли общий язык?

Жуань Сяо посмотрела на неё, как на идиотку, и махнула рукой, будто не желая больше объяснять.

После окончания съёмок завершился и весь рабочий день. Фу Сюньфэн пригласил всю съёмочную группу на ужин. Ло Цюнь быстро забронировал место — за большим столом собралось человек пятнадцать. К удивлению Цань Гэ, в итоге получилось так, что ехать домой ей предстояло в одной машине с Фу Сюньфэном.

По дороге она вдруг вспомнила:

— Учитель Фу, когда выйдет ваш новый альбом?

— К концу года.

«Обязательно куплю!»

— Будет ли автограф-сессия?

— Пока не планируется.

Жаль. У неё до сих пор не было ни одного альбома с его подписью, а очень хотелось.

Фу Сюньфэн завёл двигатель и бросил на неё взгляд:

— Если нужно, я подпишу тебе.

— Нужно!

Увидев её восторженное лицо, он едва заметно усмехнулся.

— У меня дома много ваших альбомов.

Фу Сюньфэн прекрасно понял, к чему она клонит:

— Могу подписать все. — Подумав, добавил: — Если найдёшь время, принеси их мне.

Авторские комментарии:

Кадры из-за кулис клипа:

Поцелуй в лоб постоянно переснимали.

Режиссёр отвёл актёра в сторону и наставил:

— Ты снимаешь клип, а не выражаешь настоящие чувства.

Фу Сюньфэн: «Молчи.»

Ло Цюнь заказал горячий горшок. У каждого за столом стоял свой маленький котелок с индивидуальным бульоном на выбор. Цань Гэ выбрала прозрачный бульон.

Аппетит разыгрался неожиданно сильно. Пока остальные болтали и пили, она не переставала есть с самого начала. Ассистентка из команды широко раскрыла глаза, наблюдая за ней, и Жуань Сяо громко рассмеялась, постучав по её миске:

— Соблюдай хоть какую-то форму!

Цань Гэ подняла голову, посмотрела на ассистентку, потом на Жуань Сяо и честно призналась:

— Очень вкусно…

— Ха-ха-ха!

— В этом месте действительно вкусно. Кто попробует — обязательно вернётся.

Хотя все так говорили, Жуань Сяо решила всё же приглядывать за ней. Как артистке, Цань Гэ нужно было следить за фигурой — переедание ни к чему.

Шэн Линь вдруг вмешался:

— Она же тощая как щепка. Ей что, тоже ограничивать себя?

Жуань Сяо на секунду опешила.

Цань Гэ потянула её за рукав:

— А что значит «тощая как щепка»?

Фу Сюньфэн, сидевший рядом, положил в её котелок ломтик говядины:

— Это значит — ешь, сколько хочешь.

Жуань Сяо: «???»

«Учитель Фу, вы что несёте?! Не портите мою артистку! А если она поправится и её перестанут любить фанаты — вы будете её содержать?»

Цань Гэ радостно накидала себе ещё несколько кусочков мяса. Жуань Сяо закрыла лицо ладонью. Её подопечная ела без остановки с самого начала ужина.

«Я ужасный менеджер…»

После ужина Жуань Сяо решительно отказалась от сопровождения своей артистки. Фу Сюньфэн немного осмотрелся:

— Здесь, кажется, недалеко от твоего дома?

Цань Гэ кивнула. Действительно, всего несколько перекрёстков.

Фу Сюньфэн взглянул на часы:

— Пошли, отвезу тебя. Заодно подпишу альбомы.

Услышав вторую часть фразы, Цань Гэ не колеблясь бросилась в машину и моментально пристегнулась. Затем, увидев, что он всё ещё стоит снаружи, окликнула:

— Учитель Фу?

Тот приподнял бровь и сел за руль.

В машине не играла ни музыка, ни радио, но Цань Гэ сама тихонько напевала мелодию. Фу Сюньфэн сразу узнал песню — первая композиция с его дебютного альбома.

У подъезда Цань Гэ вышла из машины, едва сдерживая радость:

— Учитель Фу, сюда.

Места для парковки поблизости не оказалось, поэтому пришлось немного пройтись пешком. В её подъезде как раз ремонтировали лифт, так что пришлось подниматься по лестнице. К счастью, она жила на пятом этаже — не слишком высоко. Звук их шагов поочерёдно включал на каждом этаже датчики движения, и свет загорался один за другим.

Сверху раздался хлопок двери, а затем — быстрые шаги. Цань Гэ на миг растерялась и обернулась к Фу Сюньфэну. Тот был без шляпы, маски и очков — его фигура и осанка сами по себе притягивали взгляды даже в тени. Шаги становились всё громче. Цань Гэ не раздумывая резко повернулась и загородила его собой.

Мимо прошли мужчина и женщина, болтая между собой, и с подозрением взглянули на пару.

Когда они скрылись из виду, Цань Гэ перевела дух и потянула Фу Сюньфэна за руку:

— Учитель Фу, быстрее!

Она боялась, что кто-то может их узнать — в таких местах всегда полно болтливых людей.

Фу Сюньфэн усмехнулся:

— Ты живёшь здесь так долго, и никто тебя не узнал?

Они поднялись ещё на два этажа и наконец добрались до её двери. Цань Гэ, вытаскивая ключи, облегчённо улыбнулась:

— Я ведь не так уж знаменита.

— Просто ты осторожна, — ответил он. — Помню, каждый раз, когда мы вместе, ты ведёшь себя очень настороженно. У тебя явно большой опыт в том, чтобы прятаться и избегать внимания.

Фу Сюньфэн уже бывал в квартире Цань Гэ. На полу по-прежнему стояли мужские тапочки, которые она, кажется, достала в прошлый раз.

— Учитель Фу, присаживайтесь. Я сейчас принесу альбомы.

Он кивнул и устроился на диване. На журнальном столике, как и раньше, стояла ваза нежно-голубого цвета, простая и лаконичная, но скатерть сменили на другую — с новым узором.

— Учитель Фу, чай.

Он думал, что она пошла за альбомами, но она ещё и позаботилась о госте. Фу Сюньфэн принял чашку и сделал глоток:

— А альбомы?

Цань Гэ тут же весело побежала в кабинет:

— Сейчас принесу!

Она вернулась, держа в руках целую стопку — больше десятка дисков: от первого альбома до самого последнего, а также несколько виниловых пластинок. Фу Сюньфэн удивился:

— У тебя есть и это?

— Лимитированная серия! Мне повезло её достать.

Фу Сюньфэн помнил: этот альбом вышел лет пять или шесть назад. Позже компания выпустила ограниченную виниловую версию — их было крайне мало, и предназначались они исключительно для коллекционеров.

— Сколько тебе тогда было лет?

— Восемнадцать! — воскликнула она. — Это был самый лучший подарок на совершеннолетие!

Фу Сюньфэн взял ручку:

— Как подписать? С пожеланиями или что-то особенное? Могу исполнить любую просьбу.

— Правда?! — Она задумалась. — Можно на каждом написать что-то разное?

— Конечно.

Её глаза тут же засияли.

Фу Сюньфэн подписал каждый альбом так, как она просила. Цань Гэ перебирала их снова и снова, то беря один, то другой — каждый казался ей достоин особого внимания.

Он с улыбкой наблюдал за ней:

— Так сильно нравится?

Цань Гэ энергично кивнула:

— Очень.

Она бережно убрала все альбомы. В комнате стоял большой книжный шкаф, который она купила сразу после переезда: сверху — полки для книг, снизу — вместительные ящики.

На верхних двух полках хранились книги, на нижней — коллекция музыкальных дисков. Цань Гэ специально освободила центральное место и аккуратно разместила туда альбомы Фу Сюньфэна. Виниловые пластинки она бережно уложила в ящик.

Фу Сюньфэн заметил, что ради этого она даже убрала альбомы Цзянь Чи, и усмехнулся:

— Впечатляющая коллекция.

Цань Гэ с гордостью подтвердила. Она обожала покупать альбомы: услышав хорошую песню, обязательно узнавала исполнителя и начинала собирать его дискографию. С тех пор как за неё взялась Жуань Сяо, ей не приходилось этим заниматься самой — менеджер находила всё, даже редкие издания и лимитированные версии. Это было по-настоящему здорово.

У неё были альбомы как популярных, так и малоизвестных исполнителей. Всё было аккуратно рассортировано по исполнителям и выстроено в идеальном порядке.

Фу Сюньфэн внимательно осмотрел полки: слева — китайскоязычные альбомы, справа — зарубежные. Видимо, последние она слушала чаще.

Он так увлёкся осмотром, что не сразу заметил звонок. Лишь спустя мгновение понял, что звонит его телефон. Взглянув на экран, он положил альбом и ответил:

— Алло, Джойс.

http://bllate.org/book/7334/690847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода