× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя рядом с Чэн Сыхао достаточно времени, Линлун переняла многие его привычки.

— Не надо, — бросил он равнодушный взгляд и спокойно открыл крышку контейнера. — Ланч-бокс герметичный, ничего не протечёт.

Надо признать, этот дорогой ланч-бокс действительно оправдывал свою цену: даже после падения еда внутри осталась нетронутой. Именно за такую надёжность Линлун и выбрала его, когда привозила из-за границы. Правда, стоил он недёшево.

Офис был просторным. Линлун бывала здесь несколько раз и каждый раз мысленно повторяла одно и то же: «Просто печатают деньги!»

Вся восточная стена занимала книжная полка — десять ровных ярусов, аккуратно заполненных отечественной и зарубежной литературой. Ни одна страница не торчала, всё было идеально выровнено.

Дома в кабинете тоже громоздилась целая гора книг. В свободное время этот мужчина почти всегда держал в руках какую-нибудь книгу.

За рабочим столом располагалось огромное панорамное окно. Линлун особенно любила стоять у него и смотреть вниз: с тридцать восьмого этажа весь мир казался крошечным, превращаясь в бесчисленные точки.

Здание находилось в самом центре города, среди множества высоток. Внешний мир, полный шума и суеты, постоянно обновлялся, словно меняя кожу каждый день.

Линлун подняла голову и посмотрела на безоблачное голубое небо.

— Хотелось бы здесь маленькое окошко, — сказала она. — Чтобы можно было поднять глаза и вдохнуть свежий воздух, а протянув руку, почувствовать, будто вот-вот коснёшься этих облаков и неба.

— Маленькое окошко? — Чэн Сыхао почти не притронулся к еде, лишь несколько раз взял палочками и отложил их. Он бегло взглянул в указанном направлении.

— Да, — Линлун провела пальцем по прозрачному стеклу, рисуя воображаемые линии, и её голос зазвучал с искренней теплотой: — Такое, как в птичьей клетке.

Именно такая уютная деталь давала ощущение дома.

— Хотя добавлять такой элемент в панорамное окно — бессмысленно, — тихо добавила Линлун, моргнув от усталости.

Чэн Сыхао крутил в пальцах чашку. Его длинные, белые пальцы медленно поворачивали её. На нём была белая рубашка, он небрежно прислонился к краю стола. Его глубокие, спокойные глаза были устремлены на Линлун, будто размышляя о чём-то.

Они стояли по разные стороны массивного коричневого стола. Линлун скрестила руки на груди, её фигура была стройной. Она смотрела вверх под углом сорок пять градусов — на пейзаж. А мужчина за её спиной смотрел на неё.

Юный юноша в белом, изящный и благородный, прекрасная пара, словно сошедшая со старинной картины.

Линлун не знала, что давно стала для Чэн Сыхао единственным живым пейзажем.

Вспомнив слова Люй Хуая в лифте, она спросила:

— Тебе ведь скоро собрание?

Чэн Сыхао взглянул на часы:

— Не волнуйся, ещё десять минут.

Температура в чашке уже опустилась с горячей до тёплой, пар над поверхностью стал мягким и рассеянным, плотно обволакивая внутренние стенки.

— Выпей немного, — сказал он, протягивая ей чашку.

Линлун машинально сделала глоток — это была уже привычная для неё температура.

Если подумать, в быту Чэн Сыхао проявлял невероятную заботу во множестве мелочей.

— Сегодня вечером возникнут дела в компании, вернусь поздно, — сказал он.

Линлун опустила голову и рассеянно смотрела на белую чашку в руках. Ему, кажется, сразу после её первого визита поручили подготовить для неё такую.

Словно нашла себе оправдание: перед Линьсы и её сыном она могла отвечать без колебаний, могла сохранять холодную расчётливость даже с отцом, использующим её в своих целях. Но с Чэн Сыхао у неё не было ни капли уверенности.

Пусть она и не могла точно определить ту невидимую черту в его сердце, за которую нельзя заступать, но Су Яхэн определённо имела с ним общее прошлое — они выросли вместе.

Чэн Сыхао, похоже, понял, о чём она думает. Увидев, как она собирается уходить, он незаметно приподнял уголки губ:

— Времени ещё много. Сначала поспи немного. Вечером съездим куда-нибудь.

— Куда?

Чэн Сыхао кивнул в сторону комнаты отдыха, не отвечая на вопрос. Внезапно он приблизился, и Линлун инстинктивно сделала шаг назад. Он лёгким постукиванием коснулся её лба и недовольно нахмурился:

— Под глазами красные прожилки. Неужели не замечаешь, что плохо выспалась?

Линлун потянулась рукой к глазам, но Чэн Сыхао мягко остановил её:

— Иди сначала. Сейчас принесу полотенце, сделаешь компресс.

Он нахмурился и внимательно осмотрел её неподвижные зрачки. Они стояли так близко, что их дыхание сливалось в один ритм. Линлун невольно вспомнила вчерашний шёпот у самого уха.

Через пару секунд Чэн Сыхао заметил: покраснели не только глаза, но и щёки.

— Жарко? — Он не заподозрил ничего особенного и посмотрел на кондиционер под потолком. Может, слишком высокая температура?

— Нет, — быстро ответила Линлун и поспешила в комнату отдыха, делая вид, что зевает: — Я пойду спать. Разбуди, когда поедем.

Брови Чэн Сыхао на миг сдвинулись, а затем медленно разгладились. Увидев её неловкую походку — ноги будто заплетались от смущения, — он вдруг всё понял.

Прокашлявшись, он громко произнёс:

— Госпожа Чэн устала, работает допоздна каждый день. Ей действительно нужно хорошенько отдохнуть.

Линлун: «…» — Сохранила улыбку. Не стоит обращать внимания.

Этот Чэн Сыхао отлично демонстрировал выражение: «получил выгоду, да ещё и хвастается».

Зайдя в комнату, Линлун сразу захлопнула дверь. Чэн Сыхао услышал громкий щелчок замка и подумал, что теперь она вряд ли сможет уснуть.

Он нажал внутреннюю линию и кратко распорядился:

— Через десять минут — первое совещание.

Палец уже потянулся к красной кнопке, чтобы завершить вызов, но он остановился:

— Подожди.

— Да, президент? — быстро отозвался Люй Хуай.

Чэн Сыхао смотрел на трёхметровое панорамное окно и приказал:

— Свяжись с инженером, с которым мы сотрудничаем. Пусть зайдёт ко мне в офис в ближайшие дни.

Люй Хуай на секунду растерялся:

— Инженером?.. С компанией что-то не так?

— Проблемы есть?

— Нет…

Щёлк. Звонок оборвался. Люй Хуай остался в недоумении: неужели он сегодня слишком много болтает?

Чэн Сыхао взял чашку, из которой Линлун только что пила, и одним глотком допил остатки воды.

Увидев на краю чашки след помады, он нажал другую кнопку телефона.

— Президент, — раздался стандартный голос секретаря Цуй Пин.

— Договорись с генеральным директором D.Y., Су. Встреча сегодня вечером — организуй как можно скорее.

Цуй Пин на миг удивилась, но тут же ответила:

— Хорошо, немедленно займусь этим.

………

Линлун проспала недолго. Зайдя в ванную, умылась и легла обратно на кровать, чтобы полистать телефон.

Ажиотаж вокруг истории с Линьсы уже заметно поутих. PR-команда Чэн Сыхао, конечно, не просто деньги получала: всего за час они убрали с горячих новостей все упоминания о «Two Secret». Благодаря связи с Линьсы, даже сам дом Линов оказался под надёжной информационной завесой.

Даже недавний скандал с «Линьсы заняла место Сунь Цзе-бин благодаря финансовой поддержке» не привёл к разоблачению семьи Линь. Напротив, пользователи укрепились во мнении, что за Линьсы кто-то стоит.

Скорее всего, эти дни Линьсы находится дома — «отдыхает» и размышляет над своим поведением.

Тот звонок от отца тогда пришёлся как нельзя кстати.

Кто-то написал в личные сообщения: «Будут ли продавать одежду из „Не бывало“? Есть ли образцы, которые можно посмотреть?»

Линлун подумала и ответила: «Вся одежда для „Не бывало“ создана по эксклюзивному контракту с киностудией. Решение о публикации или продаже принимается совместно с правообладателями проекта, а не только брендом Two Secret».

Она быстро просматривала сообщения. Даже самые простые комментарии вроде «нравится ваша одежда» или «ждём с нетерпением» она отвечала эмодзи благодарности. Конечно, кроме тех, кто продолжал оскорблять её из-за недавнего скандала.

Для неё ответы фанатам были элементарной вежливостью. Чужая симпатия заслуживает уважения.

Именно поэтому последние два года многие стали поклонниками не столько из-за одежды Two Secret, сколько из-за самой Линлун — за её терпение и внимание.

Пролистывая дальше, она наткнулась на сообщение нового подписчика: «Хочу уточнить по качеству одежды Two Secret: правда ли, что материалы безопасны? Не вызывают ли раздражения или аллергии при контакте с кожей?»

Подобные вопросы неизбежны в швейном бизнесе, но впервые кто-то задал его так прямо и резко.

Ловко переключаясь между клавишами, она быстро набрала ответ: «Качество продукции Two Secret прошло государственную сертификацию безопасности. В составе отсутствуют вещества, способные вызвать аллергию или нанести вред здоровью. Мы приветствуем любой внешний контроль».

Сообщение мгновенно стало «прочитанным», и собеседник тут же отправил два смайлика с рукопожатием — диалог завершился.

Половина жёлтого солнечного света была прикрыта полупрозрачными серо-белыми шторами. На чёрном кресле у окна аккуратно сложено квадратное пледовое одеяло — оно всегда ждало её здесь.

Линлун подтянула белое одеячко повыше, до самого подбородка. Оно пахло свежестью и чистотой.

Уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Разобравшись с личными сообщениями в соцсетях (прошло минут пятнадцать), волнение, вызванное недавними событиями, поутихло. Она зевнула и, положив телефон, собралась наконец уснуть.

Но экран вдруг озарило новое сообщение от Чжао Тинжань:

[Чжао Тинжань]: АААА!!! Готовься встречать меня! Я лечу в Сянхай!

Линлун подумала, что ошиблась, и потерла глаза:

[Линлун]: Ты серьёзно? Когда? Прилетаешь с Му Мо?

Что за странности? Эта девчонка спокойно сидела в Си-сити, зачем теперь снова устраивать Му Мо проблемы?

Чжао Тинжань в этот момент лежала на диване, закинув ногу на ногу, и ела помидорки черри, которые только что вымыл для неё Му Мо. Поза у неё была что надо — настоящий дедушка на пенсии:

[Чжао Тинжань]: Конечно! Кто же иначе будет таскать мой багаж?

[Чжао Тинжань]: Завтра в час дня вылетаю, в три приземляюсь. Не забудь встретить!

Три часа дня… Линлун прикинула завтрашние дела и, бросив взгляд на дверь, написала:

[Линлун]: Чэн Сыхао знает?

Чжао Тинжань искоса посмотрела на Му Мо, который всё ещё возился на кухне, и, жуя фрукты, хмыкнула:

[Чжао Тинжань]: Это твой муж. Спроси у него сама!

[Чжао Тинжань]: Хотя кто знает, может, эти двое мужчины тайно общаются? Проверь-ка лучше телефон мужа — вдруг там какая-нибудь любовница завелась?

Линлун слегка надавила на виски. С самого старшего класса школы её мучил один вопрос: «Как тебе удалось приручить этого монстра, Му Мо?..»

Проверить телефон? Любовница?

Она подумала об этом и решила, что вероятность ниже нуля…

Согласовав с Ши И и Сяо Чжоу детали на завтра, она уже начала клевать носом. Положив телефон, перевернулась на бок и уснула.

Ещё не успев погрузиться в сон, её разбудил настойчивый звонок. Сначала Линлун подумала, что это утренний будильник, и машинально нажала кнопку блокировки. Но через тридцать секунд зазвонил обычный звук входящего вызова.

Она медленно пришла в себя, приоткрыла глаза и посмотрела на экран: «Чжао Тинжань».

— Ну, говори, как тебя встречать? — села она, кашлянув от сухости в горле. Потянулась за стаканом воды, который кто-то предусмотрительно поставил рядом, но тут же громкий визг в трубке заставил её отстранить телефон.

— ААААА! Твой Чэн-сэньшэн просто великолепен! Госпожа Линь, твой муж — настоящий мужчина!

Взволнованный вопль Чжао Тинжань, усиленный динамиком, звенел в ушах. Линлун нахмурилась и отодвинула телефон ещё дальше.

Она только проснулась и не сразу поняла, о чём речь. Сделав несколько глотков воды, спросила сонным, мягким голосом, в глазах ещё плавала лёгкая дымка сна:

http://bllate.org/book/7333/690781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода