× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не колеблясь ни секунды, в тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, Линлун не удержалась — из её горла вырвался тонкий, дрожащий стон. В ответ Чэн Сыхао без стеснения низко рассмеялся. Разозлившись, она уперлась в него обеими ладонями и занесла ногу, будто собираясь наступить на его безупречно чистые туфли.

Но Чэн Сыхао воспользовался этим движением и тут же поднял её с пола. Почувствовав внезапную потерю опоры, Линлун инстинктивно обвила его шею своими нежными, словно молодые побеги лотоса, руками. В следующее мгновение они оба оказались на мягком одеяле.

Линлун после дневного сна ещё не успела привести постель в порядок, и теперь эта небрежность оказалась как нельзя кстати.

Чэн Сыхао с бесконечным терпением водил губами по её уху, покрасневшему до прозрачности. С тех пор как он обнаружил эту её особую чувствительную точку, ему особенно нравилось здесь задерживаться.

— Ушла? — прошептал он хрипловато в самый пылкий момент, и его голос, насыщенный тёмной страстью, окончательно лишил Линлун ясности мыслей.

От неожиданного вопроса ей потребовалось немало времени, чтобы сообразить, о чём речь. Собрав остатки рассудка, она сквозь зубы ответила:

— Ещё нет!

— А? — Чэн Сыхао явно не ожидал такого ответа. Его движения на миг замерли, а уголки губ изогнулись в лукавой улыбке. — Правда?

С этими словами его рука, лежавшая у неё за спиной, медленно поползла к цели. Даже сквозь ткань одежды Линлун ощущала, как по коже пробегает дрожь от каждого его прикосновения. Она поспешно схватила его за запястье и, смущённо нахмурившись, пробормотала:

— Ладно, ладно, я поняла, что натворила.

Дальше всё произошло само собой. Свет в комнате погас, а потом снова вспыхнул. В самый кульминационный миг Линлун услышала, как мужчина, тяжело дыша, хрипло прошептал ей на ухо:

— Когда ты наконец решишь объявить всем, что ты законная жена из рода Чэн?

…………

Из-за обильных «физических упражнений» утром, когда Чэн Сыхао уже собирался уходить, Линлун лишь смутно приоткрыла глаза. Казалось, она хотела что-то сказать, но так и не нашла слов.

Чэн Сыхао аккуратно надел пиджак, взглянул на её совершенно измученное сном лицо и нежно укрыл одеялом. Затем лёгкий поцелуй коснулся её щеки:

— Поспи ещё. Сегодня оставайся дома и хорошенько отдохни. Я попросил тётю Хэ прийти и приготовить обед. Она будет только внизу, наверх не поднимется.

Линлун, не в силах даже пошевелиться, просто перевернулась на другой бок и снова провалилась в сон.

Позже ей почудились какие-то звуки внизу, но сон был настолько глубоким, что она не смогла открыть глаза. Только когда аромат свежеприготовленной еды добрался до неё, Линлун с трудом заставила себя проснуться.

Приняв душ и глядя на своё тело, покрытое следами страсти, она на миг даже почувствовала — возможно, Чэн Сыхао действительно любит её.

Но эта мысль тут же была отброшена здравым смыслом. Умывшись прохладной водой и немного приходя в себя, она переоделась и спустилась вниз.

— Госпожа, — тётя Хэ как раз выносила блюда на стол. Она приходила сюда нечасто — раз десять в месяц, не больше. В последние два года молодая пара редко бывала дома.

Линлун улыбнулась в ответ и помогла расставить еду.

— Господин велел мне оставить для вас обед в тепле, — сказала тётя Хэ, — но потом испугался, что вы проспите до вечера, и велел приготовить и сразу разбудить вас.

Её лицо оставалось совершенно спокойным. Хотя она и была женщиной с опытом, в её словах не было и намёка на насмешку или двусмысленность.

Линлун же почувствовала, как жар подступает к щекам. Про себя она мысленно отругала Чэн Сыхао: неужели он хочет, чтобы об этом узнали все?

— Тётя Хэ, садитесь, пообедайте вместе со мной.

Линлун, голодная до боли в животе, сразу же наколола себе кусочек курицы в кока-коле и с наслаждением закрыла глаза.

— Нет, госпожа, — тётя Хэ вытирала стол. Хотя она уже два года работала в этом доме, каждый раз чувствовала здесь странную пустоту.

Ей не требовалось приходить ежедневно, но хозяева платили щедро — гораздо больше, чем где-либо ещё. Эта пара, без сомнения, принадлежала к высшему свету.

Линлун стало неловко есть в одиночестве, особенно зная, что тётя Хэ будет ждать, пока она закончит, чтобы убрать посуду. Поэтому она велела ей уходить домой. А когда увидела, что еды осталось много, с хорошим настроением собрала часть в контейнер и отправилась в офис мужа.

Редко выбравшись из дома, Линлун вспомнила о давно забытых нарядах в гардеробе и с особой щедростью выбрала тот, который Чэн Сыхао особенно любил — эксклюзивный костюм от кутюр.

Чёрное облегающее платье до колена с акцентом на талии, белые туфли-лодочки на семисантиметровом каблуке — образ полностью изменился по сравнению с её прежним нежным и сдержанным стилем. Её стройная фигура теперь выглядела особенно соблазнительно. Лёгкий слой вишнёвой помады добавил образу кокетливой пикантности.

Она уже выехала на эстакаду, когда вдруг вспомнила, что нужно позвонить Чэн Сыхао.

Вероятно, он был на совещании — звонок остался без ответа. Боясь, что её не пустят в здание (ведь мало кто в компании знал о её статусе), она набрала Люй Хуая.

После разговора в салоне автомобиля зазвучал голос навигатора. В этот момент её вдруг настигло воспоминание о вчерашней ночи — о том, как Чэн Сыхао прошептал ей на ухо: «Когда ты наконец решишь объявить всем, что ты законная жена из рода Чэн?»

Их свадьба прошла тихо: пригласили лишь самых близких родственников и проверенных людей. Тогда Линлун только закончила университет, и неожиданная женитьба могла вызвать ненужный шум. Кроме того, сама Линлун считала этот брак деловым союзом без чувств, поэтому оба молча согласились не афишировать его.

Со временем это стало привычкой — никто из них больше не поднимал эту тему. Поэтому, услышав вчера эти слова, Линлун сначала подумала, что ослышалась.

Люй Хуай уже ждал её в подземном паркинге. Они поднялись на лифте прямо на верхний этаж. Проходя мимо офиса президента компании, Линлун увидела, как целый ряд сотрудников мгновенно встал и, не сводя глаз с мониторов, хором произнёс:

— Здравствуйте, госпожа!

Линлун смутилась и кивнула в ответ:

— Продолжайте, пожалуйста.

Сотрудники снова сели и уставились в экраны. Все они были людьми воспитанными, не склонными к сплетням, и прекрасно понимали, что можно обсуждать, а о чём лучше молчать.

За два года брака, да ещё с учётом её собственного бизнеса, Линлун редко появлялась в офисе мужа. Лишь немногие топ-менеджеры и сотрудники приёмной знали её в лицо. Большинство же слышало лишь легенды о «супруге босса», но никогда не видели её лично.

— Господин Чэн сейчас завершает совещание, — сообщил Люй Хуай, шагая за ней. — Я уже доложил, что вы приедете.

Когда они подошли к двери кабинета, Люй Хуай уже собрался постучать, но Линлун остановила его:

— Всё в порядке, иди, занимайся своими делами.

Люй Хуай мысленно ругнул себя за глупость: конечно, сейчас его присутствие совершенно неуместно.

Линлун одной рукой держала контейнер с едой, а другой уже занесла над дверью, чтобы постучать, — как вдруг из-за неё донёсся осторожный, медленный женский голос:

— Господин Чэн, госпожа Су из D.Y. завтра возвращается в страну. Она пригласила вас на ужин сегодня вечером, чтобы обсудить вопрос по участку Гоань.

Секретарь Цуй Пин внимательно наблюдала за выражением лица Чэн Сыхао и осторожно продолжила:

— Ответ госпожи Су…

— Передай ей, — перебил он, лицо его стало мрачнее, — что по вопросу участка Гоань с ней свяжутся соответствующие сотрудники. Если ей неудобно, мы можем направить к ним нашего представителя.

Поднятая рука Линлун замерла в воздухе.

«Госпожа Су из D.Y.…» — первое, что пришло ей в голову, — это та самая Су Яхэн, которая появилась на их свадьбе два года назад. Изящная, утончённая, с безупречными манерами и тёплой улыбкой.

Линлун видела её лишь однажды, но много слышала от окружающих — особенно от старших в семье Чэн, которые без умолку восхищались ею.

Эта женщина была настоящей легендой в мире моды и бизнеса: воплощение красоты, интеллекта и изысканности. В девятнадцать лет она завершила обучение в престижном зарубежном университете, а вернувшись домой, за два года превратила небольшую семейную компанию в международный концерн с прочными связями за рубежом. В жестоком мире бизнеса, где каждый шаг продуман до мелочей, она сумела занять прочную позицию.

Даже при одной встрече Линлун запомнила её навсегда.

Су Яхэн была слишком совершенна — в ней невозможно было найти ни единого изъяна.

Именно тогда, увидев эту женщину, Линлун впервые почувствовала тревогу. Ведь Су Яхэн изначально была той, кого семья Чэн прочила в жёны Чэн Сыхао.

Эту информацию Линлун узнала от Чжао Тинжань, которая, желая поддержать подругу, случайно проболталась, услышав от Му Мо.

В самом деле, во всём — и в работе, и в жизни — Су Яхэн идеально подходила Чэн Сыхао. К тому же брак Линлун с ним был ещё и частью сделки: семья Лин нуждалась в инвестициях.

В день свадьбы Су Яхэн пришла поздравить их. Чжао Тинжань даже боялась, что та скажет что-нибудь обидное, и не отходила от Линлун ни на шаг. Но Су Яхэн была безупречна: искренне поздравила молодожёнов и выразила надежду на дружбу с Линлун.

Это поразило Чжао Тинжань: неужели на свете существуют такие чистые, незапятнанные люди?

Ещё удивительнее было то, что вскоре после свадьбы Су Яхэн передала управление семейным бизнесом в Китае доверенным лицам и уехала за границу. С тех пор её имя почти исчезло с обложек модных журналов.

Прошло столько времени, что Линлун почти забыла о ней. Но теперь, услышав это имя, её душевное равновесие было нарушено окончательно.

Истинной причиной тревоги Линлун стало не то, что Су Яхэн была избранницей семьи Чэн, и даже не холодное отношение свекрови. Последней каплей стало то, что Су Яхэн и Чэн Сыхао росли вместе — они были детской парой.

— Госпожа, почему не заходите? — раздался за спиной голос Люй Хуая, державшего в руках папку с документами.

Элегантный белый контейнер с едой выскользнул из её пальцев и с громким «бах!» упал на пол. В тишине коридора звук прозвучал особенно резко.

Линлун поспешно наклонилась, чтобы поднять его, и, выпрямляясь, уже успела скрыть все эмоции за вежливой улыбкой:

— Всё в порядке, я сама.

Люй Хуай поднялся и, взглянув на нетронутый дорогой контейнер, сразу всё понял. Он усмехнулся и поправил очки:

— Господин Чэн ещё не обедал. Простите, я совсем забыл — в такое время он обычно голоден.

— Почему не входишь? — раздался голос Чэн Сыхао. Он уже вышел в коридор — ещё в момент падения контейнера он догадался, что это Линлун. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах читалась настороженность.

Только что он слышал…

— Собиралась как раз постучать, — Линлун мило улыбнулась и кивнула вышедшей вслед за ним секретарю Цуй Пин, подняв контейнер: — Только что приехала.

Цуй Пин и Люй Хуай мгновенно исчезли, оставив их наедине. Люй Хуай вздохнул, глядя на документы в руках: ну конечно, сейчас ему точно не место в кабинете.

Чэн Сыхао взял у неё контейнер и снял с плеча миниатюрную сумочку на цепочке:

— Ты уже поела?

— Да, дома поела, — ответила Линлун, смущённо добавив: — Может, пойдём пообедаем где-нибудь? Или я закажу тебе что-нибудь с доставкой?

— А? — Чэн Сыхао повесил сумочку и обернулся, на его красивом лице появилось недоумение.

— Контейнер упал на пол… А у тебя же мания чистоты? — Линлун тут же замолчала, но в её чистых, невинных глазах читалась безмолвная защита: «Видишь? Это не моя вина. Просто у тебя слишком много привычек».

Её слова напомнили ему их первую встречу. Тогда Линлун и Чжао Тинжань, привыкшие к непринуждённости, просто плюхнулись на стулья в ресторане. Два юноши, шедшие следом — Чэн Сыхао и Му Мо, — застыли как вкопанные. Их взгляды словно говорили: «Вы что, девушки?»

Затем Линлун и Чжао Тинжань сидели, будто окаменев, наблюдая, как два красавца-старшекурсника целых пять минут демонстрировали им «урок по протиранию стульев и столов».

И даже после этого Линлун заметила, как Чэн Сыхао, усаживаясь, на миг скривился от отвращения.

http://bllate.org/book/7333/690780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода