× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Цзян Синчжи вспыхнула озаряющая мысль. Она вспомнила прошлую жизнь: этот двоюродный брат из рода Ван какое-то время исчезал, а потом и вовсе пропал без вести. На следующий год, когда они провожали старшего брата на весенний экзамен, его тоже не было у места проведения экзамена.

Тогда ей показалось это странным — ведь разве не ради весеннего экзамена он приехал в столицу и поселился в доме маркиза Сихай? Но поскольку у них не было никаких контактов, она ни у кого не спросила и просто решила про себя, что он, видимо, понял, что не сдаст, и вернулся домой. Она даже не связала это с тем, что Цзян Юэтун расторгла помолвку.

Теперь же всё выглядело подозрительно.

Но Цзян Синчжи не могла понять: Цзян Юэтун всегда была гордой, даже тщеславной — как она могла влюбиться в этого двоюродного брата Вана?

Конечно, он был талантливым учёным, благородного облика и приятной наружности — такие нравились девушкам. Однако его качества совершенно не соответствовали стандартам, по которым Цзян Юэтун выбирала себе жениха.

Увы, тайна прошлой жизни так и останется неразгаданной.

Цзян Синчжи подумала: если в этой жизни Цзян Юэтун снова расторгнет помолвку, то причина — именно вчерашняя ночь!

Она тихо выдохнула и больше не стала думать о Цзян Юэтун. Сейчас её голову полностью занимал Лу Сюйюань.

Цзян Синчжи уже целых пять дней не появлялась. Лу Сюйюань отчётливо помнил каждый день.

На этот раз между ними не было никаких преград, и он никак не мог понять, почему она не приходит.

Однако Лу Сюйюань никогда не был человеком, который ждёт, сложа руки. Разумеется, он собирался действовать сам.

Поэтому, когда Цзян Синчжи увидела внезапно появившегося в её комнате Лу Сюйюаня, её первой мыслью было: бежать!

Лу Сюйюань одним стремительным шагом загородил ей путь за ширмой.

Его присутствие ощущалось почти физически — в воздухе витал его настойчивый аромат. Цзян Синчжи не могла уйти от его спокойного, но властного взгляда.

Под его ладонью — тонкая талия, которую, казалось, можно переломить лёгким усилием. Она похудела.

Взгляд Лу Сюйюаня скользнул от изящного подбородка до её ускользающих глаз. Она что-то скрывает. Его палец нежно коснулся её остренького подбородка, и он тихо, хрипловато спросил:

— Что случилось?

У Цзян Синчжи защипало в носу, и она захотела плакать.

Всё внутри было в беспорядке, и она не знала, как теперь должна себя с ним вести — поэтому и не решалась идти к нему. Но лишь увидев его, Цзян Синчжи поняла: она скучала.

Она чихнула, пытаясь сдержать слёзы, и спрятала лицо у него на груди. Пусть ещё немного побыть в его объятиях — пусть будет эгоисткой.

В глазах Лу Сюйюаня мелькнуло удивление, но он мягко улыбнулся и начал поглаживать её по спине. Он не стал больше расспрашивать, почему она не приходила. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе — разницы нет.

Он действительно очень хорошо к ней относился… Но почему он должен быть наследным принцем?

Цзян Синчжи не могла понять. Вдыхая его свежий, прохладный аромат, она вдруг подумала: а вдруг это всего лишь сон?

Как только эта мысль возникла, она показалась ей всё более правдоподобной. Она сама нашла себе объяснение.

Цзян Синчжи подняла голову и посмотрела на него:

— Даос, мне приснился сон.

Лу Сюйюань погладил её по макушке, его взгляд был тёплым:

— Это хороший сон или кошмар?

К сожалению, на этот вопрос Цзян Синчжи не знала ответа.

Она не отводила от него глаз:

— Во сне случилось столько всего… Я не знаю, правда это или вымысел.

— Тогда расскажи мне, — предложил Лу Сюйюань, заметив, как сильно её волнует этот сон. Его голос звучал заинтересованно.

Цзян Синчжи не смела смотреть ему в глаза. Она опустила голову и, теребя край его одежды, тихо сказала:

— Мне приснился невероятный сон… Во сне говорили, что… что ты, даос, наследный принц, будущий император. Разве не смешно?

Она даже попыталась натянуто засмеяться.

Зрачки Лу Сюйюаня сузились. Она узнала! В его голове мелькнуло множество мыслей.

Хотя прошла всего секунда, для Цзян Синчжи это показалось несколькими часами.

— Синчжи, это не сон, — сказал Лу Сюйюань. Он больше не хотел ничего скрывать. Рано или поздно ей всё равно придётся узнать — пусть лучше сейчас.

В ушах Цзян Синчжи зазвенело пронзительно и больно. Пальцы, сжимавшие край его одежды, задрожали.

Лу Сюйюань бережно обхватил её маленькие руки, стараясь, чтобы голос звучал спокойно и нежно:

— Синчжи, кем бы я ни был, я остаюсь твоим даосом. Не бойся.

Он медленно поднял её подбородок, чтобы заглянуть в глаза.

Он не отрицает!

Цзян Синчжи поняла его намерение и испуганно отвела взгляд. Значит, он и правда наследный принц.

Ей вдруг стало смешно. Выходит, всё это время он просто играл с ней!

Как глупо она поступила, заплатив ему пятнадцать лянов! У него ведь есть и деньги, и положение — нужна ли ему такая мелочь?

Зачем тогда обманывать её и брать эти деньги?

Как же это унизительно и постыдно.

Цзян Синчжи подняла на него глаза. Они были красными от слёз, полные упрямства и обиды. Губы покраснели от укусов, и она жалобно спросила:

— Ты можешь вернуть мне мои деньги?

Автор примечает: «Плачу, закрыв рот руками. Наша Синчжи так бедна, что даже в такой момент думает о своих пятнадцати лянах».

— В этой главе тоже есть красные конверты!

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 3 мая 2020 года, 22:12:25 по 4 мая 2020 года, 19:34:34:

Спасибо за гранату Чжан Чжан Чжан Чжань Пин (1 шт.);

Спасибо за питательную жидкость Хуацзи Шаонюй (1 бутылка).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Синчжи, охваченная стыдом и горем, закрыла глаза.

Лицо Лу Сюйюаня оставалось невозмутимым, но голос звучал мягко и нежно, словно шёпот влюблённых:

— Синчжи, чего ты хочешь?

Цзян Синчжи сжала губы и посмотрела на него влажными глазами. Он лжец. Она больше не хочет «покупать» его.

Ах, нет!

Теперь она понимает: с таким статусом она вообще не может себе его позволить.

Цзян Синчжи вспомнила их прежнюю близость и почувствовала, как ей становится стыдно. Как она могла считать такого выдающегося даоса своим наложником?

Он ведь явно не из тех, кто остаётся в тени. Просто она тогда потеряла голову от его красоты.

Теперь же сердце её тревожно забилось.

Она вспомнила всех тех людей, которых встречала в храме Дайцзун — учёных, ту зрелую и соблазнительную женщину… Все они, вероятно, были из высших кругов!

Тогда зачем он вообще с ней общался?

Неужели просто потому, что она глупа и наивна, и ему было забавно её дразнить?

— Если бы ты… — Цзян Синчжи не знала, можно ли ещё называть его даосом. — Если бы ты не хотел возвращать мне деньги, это не страшно. Раньше я… я была неразумной. Надеюсь, ты не обидишься. И я никому не скажу о твоём статусе.

Произнеся это, она первой почувствовала боль.

Разве это не значит, что она хочет порвать с ним все связи?

Его пальцы нежно коснулись её щеки. Лу Сюйюань горько усмехнулся. В его глазах больше не было прежней мягкости — лицо слегка потемнело.

— Синчжи, то, что отдано мне, не возвращается.

Цзян Синчжи не нравилось его выражение лица и тон. Раньше он всегда был добрым, его голос никогда не звучал так холодно и отстранённо.

Ведь это он её обманул, а теперь ещё и так себя ведёт! Все эти дни он во всём потакал ей, и Цзян Синчжи осмелилась.

Она надула щёки и сердито уставилась на него. Последние дни она плохо спала и ела, настроение было подавленным, голова кружилась — и она вдруг резко ответила:

— При таком статусе тебе что, не хватает моих пятнадцати лянов?!

Ха! «Ваше высочество»?

Малышка научилась выводить его из себя.

Лу Сюйюань прищурился:

— Синчжи считает, что за пятнадцать лянов услуга оказалась недостаточной?

Личико Цзян Синчжи покраснело. В голове сами собой всплыли воспоминания о его поцелуях и объятиях, и ей стало жаль.

Но она больше не осмеливалась его провоцировать:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Лу Сюйюань спокойно смотрел на неё:

— Не понимаю.

Цзян Синчжи заволновалась. Ведь только что он всё понимал! Почему через мгновение он делает вид, будто ничего не знает? Её раздражение вспыхнуло, и она начала толкать его:

— Ты прекрасно знаешь!

За две жизни никто ещё не осмеливался так с ним разговаривать. Лу Сюйюань, привыкший к сложным интригам и расчётам, не ожидал такого поведения от неё.

Но, пожалуй, это и к лучшему — значит, даже узнав его истинный статус, она его не боится.

Цзян Синчжи обычно мягкая, но сейчас проявила характер. Однако её гнев скорее напоминал детскую капризность или царапины крошечного котёнка — это вызывало лишь желание её пожалеть и побаловать.

Цзян Синчжи повысила голос, и Пу Юэ, сидевшая снаружи, услышала. Котёнок принялся царапать закрытую дверь.

Цзян Синчжи с растрёпанными волосами и сверкающими глазами выглядела точь-в-точь как взъерошенная Пу Юэ.

Лу Сюйюань неожиданно рассмеялся.

Весь страх и растерянность, вызванные тем, что она раскрыла его личность, странно исчезли.

Цзян Синчжи с изумлением смотрела на него. В голове крутилась только одна мысль:

«Он смеётся! Он смеётся! Он смеётся!»

Ей стало невыносимо обидно. Она чувствовала себя самой несчастной девушкой на свете. Чем больше она думала, тем грустнее становилось, и глаза наполнились слезами. Она вытерла их тыльной стороной ладони:

— Ты обманул меня и ещё мои деньги забрал… Это твоя вина…

А смеются над ней.

Если бы она знала его истинный статус, даже если бы он был красивее всех на свете и добрее всех людей, она бы никогда не потеряла голову и не стала «покупать» его в наложники.

У всего есть своё противоядие, и его слабость — именно эта девочка, которая сейчас плачет от обиды.

В тот момент, когда у неё появились слёзы, она победила.

Лицо Лу Сюйюаня исказилось от испуга, но тело уже действовало само — по инстинкту.

Он наклонился и обнял её, его тёплые губы нежно целовали солёные слёзы на её щеках, и он мягко повторял:

— Это моя вина, моя вина.

Цзян Синчжи сквозь слёзы смотрела на него.

Лу Сюйюань прижался лбом к её лбу и серьёзно сказал:

— Синчжи, прости, что раньше не рассказал тебе о своём статусе. Признаю, у меня были свои причины, но я точно не играл с тобой.

Цзян Синчжи кусала губу, опустив глаза, будто размышляя над его словами.

Лу Сюйюань горько усмехнулся:

— Синчжи, если бы ты с самого начала знала мой статус, стала бы так со мной общаться?

Конечно, нет. Цзян Синчжи это понимала, и ей стало неловко.

Лу Сюйюань погладил её по голове:

— Или Синчжи имеет предубеждение против наложников с определённым происхождением?

Он опустил свою гордость, мужское самолюбие временно отложил в сторону. Для него не существовало ничего важнее Цзян Синчжи в его объятиях.

Услышав от него слово «наложник», Цзян Синчжи почувствовала лёгкое облегчение.

Она растерянно покачала головой:

— Нет.

Ведь она уже дерзко завела даоса в наложники — какие могут быть предубеждения?

Лу Сюйюань улыбнулся:

— Кроме того, весь Поднебесный знает, что наследный принц пропал одиннадцать лет назад, и никто не знает, жив он или мёртв. Перед тобой сейчас просто Юань Юнь из храма Дайцзун. Так чего же ты боишься, Синчжи?

Цзян Синчжи и сама не знала, чего боится. Просто всё казалось нереальным и тревожным.

Она не представляла, к чему приведут их отношения. Ведь он наследный принц! Будущий император, недосягаемая фигура, до которой ей никогда не дотянуться.

А сейчас он держит её в объятиях и нежно утешает, будто она — его самое дорогое сокровище.

Он был самым добрым человеком с тех пор, как умерли её дедушка с бабушкой.

— А ты… ты всё ещё собираешься вернуться и стать наследным принцем? — с трудом спросила Цзян Синчжи, глядя на него с надеждой в глазах.

Лу Сюйюань помолчал. Даже прожив жизнь заново, он не собирался отказываться от трона, который принадлежал ему по праву.

Он не мог обмануть её:

— Да. Но это не помешает нашим отношениям и не разрушит наши чувства.

Хотя он так и сказал, Цзян Синчжи всё равно было грустно. Его статус изменился — смогут ли они остаться такими, как он обещал?

Её робкий, неуверенный взгляд ранил Лу Сюйюаня.

— Синчжи, поверь мне, хорошо? — его голос звучал твёрдо и нежно одновременно, и Цзян Синчжи словно околдовали.

Он ведь никогда её не подводил. Цзян Синчжи прикусила губу:

— У меня ещё один вопрос.

Этот вопрос она больше не могла держать в себе:

— Почему ты тогда согласился? Я дала тебе всего пятнадцать лянов.

Голос её стал совсем тихим — ей по-прежнему было стыдно за эту сумму.

Лу Сюйюань улыбнулся и взял её руку, приложив к своему сердцу.

http://bllate.org/book/7328/690426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода