× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Resist His Wild Desire / Как устоять перед его неистовым порывом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чан прочистил горло:

— Ты готова?

Она кивнула. Он глубоко вдохнул, раскинул руки, сделал растяжку, встал в выпад и присел, разминая ноги, а в завершение отряхнул ладони, будто смахивая пыль.

«…»

Сюэ Ин чуть не рассмеялась — его глуповатый вид так разрядил обстановку, что даже та необъяснимая тяжесть в груди словно испарилась. В самый момент, когда он собрался что-то сказать, она остановила его жестом и произнесла:

— Не хочу слушать.

Что за глупость пришла ей в голову? Вэй Чану уже не первый год за плечами. Пусть даже голос и тембр немного похожи на того странного юношу — разве он может быть тем самым? Ведь он только что занимался учениями с войсками.

С этими словами она развернулась и сошла с высокой башни. Вэй Чан позади нарочито расстроенно вздохнул: «Ах!» — но как только она скрылась из виду, уголки его губ дрогнули в улыбке, а в глазах заиграла такая нежность, будто от них капала вода.

Разве сложно разыграть глупца, лишь бы поднять ей настроение?

*

У Сюэ Ин сегодня не было аудиенции. Вернувшись в покои, она вновь тщательно пересмотрела шёлковую картину, но, так и не обнаружив ничего нового, временно убрала её. Чтобы отвлечься, взяла бамбуковые дощечки, которые не успела дочитать прошлой ночью.

Это были записи о Ли-ване Вэй. Фу Юй собрала их для неё, но Сюэ Ин ещё не успела всё просмотреть.

Едва она перевернула половину свитка, как Фу Юй и Вэй Чан почти одновременно появились в дверях — видимо, всё ещё беспокоились за неё.

Вэй Чан, не дождавшись разрешения, остановился у входа. Фу Юй же подошла ближе и спросила:

— Ваше Высочество, вы точно в порядке?

Сюэ Ин уже пришла в себя и спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Фу Юй кивнула, заметив, что та снова читает исторические записи прошлой ночи. Вспомнив о её странном поведении ранее, она осторожно поинтересовалась:

— Зачем вы так упорно изучаете этого Ли-вана Вэй? О нём ведь ходят самые дурные слухи.

У двери Вэй Чан недовольно цокнул языком, но Сюэ Ин лишь слегка улыбнулась:

— Разве можно понять человека, судя лишь по слухам?

Говорят, будто Ли-ван Вэй был жестоким тираном, без причины убивавшим невинных. Но никто не упоминает, что в то время в княжестве Вэй царила полная неразбериха: правители не вели себя как правители, министры — как министры, всё погрязло в хаосе. Те самые «невинные», о которых так жалеют, на деле были всего лишь заговорщиками и мятежниками.

Также ходят слухи, будто за двенадцать лет правления он не совершил ни одного достойного деяния. Но никто не вспоминает, что на самом деле он был выдающимся полководцем и государственным деятелем. Каждое сражение, которое он вёл в последний год жизни, и каждое его распоряжение — всё это, как теперь видно, явно продлило существование княжества Вэй.

Будь он рождён в другое время, не будь он стеснён внутренними распрями, возможно, объединил бы Поднебесную не Великая Чэнь и не её отец.

Сюэ Ин улыбнулась с лёгкой грустью:

— История не всегда даёт каждому герою заслуженное признание.

Вэй Чан почувствовал лёгкий толчок в сердце, но она больше ничего не сказала, лишь приказала:

— Ладно, можете идти.

Боясь её рассердить, он вместе с Фу Юй вышел из комнаты.

Сюэ Ин весь день провела взаперти. Хотя больше ничего странного не происходило, ночью, после того как погасили свет и она легла в постель, снова не могла уснуть, размышляя о том, что никак не поддавалось объяснению.

На следующее утро, едва рассвело, она приказала слугам подготовить роскошную колесницу и, взяв с собой Фу Юй, отправилась во владения рода Вэй.

Разгадывать загадку следует у того, кто её завязал — возможно, Вэй Ян сможет дать ответ.

Она прибыла рано: Вэй Ян только что закончил завтрак. Услышав доклад привратника, он удивился, но быстро вышел встречать её в главный зал.

После коротких приветствий Сюэ Ин сказала, что по пути по делам решила заглянуть и вернуть ему военный трактат.

Вэй Ян принял свитки и вежливо ответил:

— За такой мелочью вовсе не обязательно лично приезжать, Ваше Высочество. Достаточно было прислать слугу.

Сюэ Ин улыбнулась:

— Я приехала сама, потому что хотела продолжить разговор, который мы не закончили в прошлый раз.

— Говорите, пожалуйста.

— Недавно, изучая исторические записи, я пришла к одной мысли. Скажите, Вэй Ян, не думали ли вы, что ваш предок, Ли-ван Вэй, возможно, покончил с собой?

Вэй Ян опешил:

— Почему вы так считаете?

— Если бы его гибель действительно была несчастным случаем, он не мог предвидеть конец своих дней. Но на деле получается, что за год до смерти он словно готовился именно к этому моменту: и при дворе, и в народе он сделал всё, что мог и должен был сделать.

Брови Вэй Яна нахмурились — видимо, он никогда не задумывался об этом. Сюэ Ин поняла: он, в отличие от Вэй Чана, явно не знает о Книге Сокровищ.

Она мягко улыбнулась:

— Это, конечно, лишь мои домыслы. Простите, если обидела.

— Ничего подобного! — поспешил заверить он, но брови так и не разгладил.

Сюэ Ин внимательно взглянула на него, затем будто невзначай перевела взгляд на шёлковую картину с изображением птиц и зверей, висевшую посреди стены главного зала:

— Эту картину тоже вы написали?

— Да, — ответил он, — прошу прощения за неумелость.

Сюэ Ин похвалила:

— Очень живо! А та пейзажная картина, которую вы мне подарили в прошлый раз, тоже прекрасна. После того как я её увидела, захотелось побывать там. Скажите, где именно за пределами столицы Вэй находится тот водопад?

— Там, рядом с одной из старых императорских резиденций княжества Вэй. Раньше это место посещали только знатные особы, но сейчас резиденция заброшена, и простой народ ходит туда на весенние прогулки.

Она кивнула и небрежно уточнила:

— Но ведь водопад на картине низвергается с огромной высоты, а местность вокруг очень крутая. Если упасть, разве не станешь духом под водой?

Вэй Ян усмехнулся:

— Я немного преувеличил в картине. На самом деле, даже если упасть, смертельно не опасно. Ваше Высочество может смело отправляться туда.

— Правда?

Сюэ Ин машинально ответила, погружённая в размышления, как вдруг услышала вопрос Вэй Яна:

— Если Вашему Высочеству так нравятся мои картины, у меня в кабинете есть несколько новых работ. Можете выбрать ту, что понравится, и взять с собой.

Она инстинктивно хотела отказаться, но слово «нет» застряло у неё в горле.

Ведь неизвестно, что именно вызывает странные видения — сам водопад или картины Вэй Яна. Посмотрев ещё несколько работ, возможно, удастся найти подсказку.

Поэтому она кивнула:

— Хорошо.

И последовала за ним в кабинет.

Вэй Ян попросил её немного подождать, подошёл к стеллажу за картинами и, указывая на разложенный на соседнем столе кусок шёлка, сказал:

— Это ещё неоконченный портрет. Можете пока взглянуть.

Сюэ Ин подошла ближе и, увидев лицо нарисованного человека, слегка замерла:

— Вы с Вэй-господином из моего дома… — Она осеклась на полуслове.

— А? — Вэй Ян обернулся, не понимая.

— Кто изображён на этой картине? — спросила она, сдерживая эмоции.

Изображённый человек был благороден и статен: на голове — корона с подвесками, на теле — чёрная царская мантия, на поясе — золотой ремень. Он восседал на троне с головой тигра, и всё в нём — черты лица, осанка — напоминало Вэй Чана.

Сюэ Ин, увидев портрет, невольно вырвалось «Вэй-господин», и она хотела спросить, знаком ли Вэй Ян с ним. Но, не договорив, осознала ошибку.

Такой наряд и трон соответствовали правителю-вассалу — как Вэй Чан мог быть изображён в таком виде?

Поэтому она прямо спросила:

— Кто этот человек?

Вэй Ян ответил:

— Ваше Высочество, это мой дядя-дед, Чжуан-ван Вэй.

Сюэ Ин знала этого человека. У Ли-вана Вэй было два боковых родственника того же поколения: один — его двоюродный брат, род Чжуан-вана Вэй, другой — его двоюродный младший брат, дед Вэй Яна.

После смерти Ли-вана Вэй эти две ветви ожесточённо боролись за трон. В итоге Чжуан-ван Вэй одержал победу, но вскоре умер в стране. Престол перешёл к его сыну.

Тот правил довольно долго, но погиб при загадочных обстоятельствах, а его малолетний единственный сын бесследно исчез. Так трон вернулся к другой ветви — к деду Вэй Яна.

Подобные кровавые интриги в царских семьях были делом обычным, и Сюэ Ин не удивлялась этому. Она лишь сожалела, что Чжуан-ван Вэй оказался слишком добрым: если бы он сразу после восшествия на престол уничтожил деда Вэй Яна, его потомки не погибли бы так жалко.

Но теперь она уже не просто сторонний наблюдатель. Ведь лицо Чжуан-вана Вэй поразительно походило на Вэй Чана.

Неужели Вэй Чан и вправду потомок рода Вэй, как она изначально предполагала?

Она моргнула, быстро обдумала позицию Вэй Яна и прямо сказала:

— Вы хотите что-то мне сообщить?

— Вы подозреваете, что господин Вэй из моего дома — потомок Чжуан-вана Вэй. И сегодня, воспользовавшись возможностью, намеренно показали мне эту картину, чтобы проверить, знаю ли я об этом и не сговорились ли мы с ним?

Вэй Ян, пойманный на месте, помолчал, но затем ответил:

— Нет, я просто не хочу, чтобы Ваше Высочество подверглась обману.

Тогда почему он не сказал ей прямо, а прибег к таким извилистым методам?

Сюэ Ин слегка усмехнулась:

— Но как вы можете быть уверены, что он — потомок Чжуан-вана Вэй? Только из-за внешнего сходства?

Конечно, внешность — лишь один из признаков.

На самом деле Вэй Ян давно подозревал, что меч Чэнлу, хранящийся в княжестве Вэй и почти бесполезный, — подделка. Раньше все делали вид, что не замечают этого, ведь поддельный меч передавался из поколения в поколение. Но когда Сюэ Ин в прошлый раз пришла в дом Вэй и отрубила им половину стола, у него возникла мысль.

Он подумал: неужели ей действительно понравился его стол? Или, может быть, она хотела сравнить поддельный меч с настоящим? То есть подлинный Чэнлу, возможно, находится у Сюэ Ин.

Разумеется, сначала это была лишь фантазия: как меч рода Вэй мог оказаться у неё? Но когда он увидел лицо Вэй Чана, столь похожее на Чжуан-вана Вэй, подозрения только усилились.

Правда, всего этого он не мог объяснить Сюэ Ин. Сказать — значило бы признать, что он подозревает её в сговоре с Вэй Чаном, а тогда его слова «не хочу, чтобы вы подверглись обману» превратились бы в насмешку.

Сюэ Ин была слишком проницательна — почти загоняла его в ловушку. На лбу Вэй Яна выступили капли пота, и он с трудом выдавил:

— Да, Ваше Высочество всё видели.

В отличие от его осторожных слов, Сюэ Ин ответила быстро:

— Я видела лишь вашу картину. Вы же сами не видели своего дядю-деда — откуда знаете, как он выглядел?

Этот вопрос попал прямо в цель и снова заставил Вэй Яна замолчать. Он действительно видел портрет Чжуан-вана Вэй, нарисованный придворным художником, но Вэй Чан и он были похожи лишь на пять-шесть баллов, а не полностью. Просто Вэй Ян, желая проверить Сюэ Ин, намеренно усилил сходство в своём рисунке.

Изначально картина была неоконченной, и он не решил, как именно проверить её. Но сегодня она сама пришла и заговорила о шёлковых картинах — он заторопился и, не обдумав как следует, показал ей портрет. Теперь же чувствовал себя в ловушке.

Вэй Ян понял: Сюэ Ин уже раскусила его неискренность.

Он сказал:

— Я, пожалуй, добавил в рисунок немного своих чувств из-за подозрений. Позвольте показать Вам настоящий портрет Чжуан-вана Вэй, выполненный придворным художником.

С этими словами он подошёл к стеллажу и взял несколько поношенную шёлковую картину, которую затем расстелил на столе.

Сюэ Ин бегло взглянула: одежда и поза совпадали с портретом Вэй Яна, но лицо уже не было столь похоже на Вэй Чана — сходство едва достигало пяти баллов. Увидь она этот портрет сразу, реакция была бы совсем иной.

— Ясно, — сказала Сюэ Ин, слегка улыбнувшись. — Вы действовали из добрых побуждений. Благодарю вас. Я проверю это дело по возвращении.

Вэй Ян теперь не смел просить её сообщить результаты и не осмеливался спрашивать о мече Чэнлу. Он лишь молча кивнул, услышав её просьбу:

— Не могли бы вы одолжить мне этот портрет Чжуан-вана Вэй, выполненный придворным художником?

*

Сюэ Ин изначально отправилась в дом Вэй из-за вчерашнего странного происшествия. Теперь же, хоть и не нашла ответа на главный вопрос, зато наткнулась на нечто гораздо более важное. Взяв портрет, она сразу же вернулась домой и направилась прямо во двор Вэй Чана.

Тот лениво прислонился к перилам крытой галереи, наслаждаясь солнцем, и жевал свежий молодой лист ивы. Увидев Сюэ Ин, он мгновенно распахнул глаза, вскочил на ноги и чуть не проглотил лист от неожиданности.

Сюэ Ин улыбнулась ему:

— Есть хорошие новости.

Увидев её зловещую улыбку, Вэй Чан почувствовал дурное предчувствие, но на лице сохранил радостное выражение и спросил:

— Какие?

Улыбка Сюэ Ин стала ещё шире. Она взяла шёлковую картину за верхний край и резко расправила её, будто предъявляя фоторобот преступника:

— Я нашла твою семью.

«…?»

Вэй Чан вытянул шею, чтобы рассмотреть портрет, и, узнав изображённого, сглотнул комок в горле.

«Ах, двоюродный брат… Давно не виделись. Думал, уже никогда не увижу тебя в царской мантии. А вот и судьба свела нас — тридцать лет не помеха для встречи».

http://bllate.org/book/7324/690088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода