× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Resist His Wild Desire / Как устоять перед его неистовым порывом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова ещё не сошли с губ, как Вэй Чан, поражённый, соскользнул локтем и — «бах!» — ударился о низкий столик, отчего вырвалось шипение боли. Он в ужасе воскликнул:

— У меня сын?!

— Говорят, приёмный.

— Ему сколько лет?

— Пять с небольшим.

— В этом возрасте уже помнят. Он хоть знает, кто я такой?

Сюэ Ин вкратце пересказала то, что ранее рассказал Вэй Чжи.

Вэй Чан тихо отозвался, погрузившись в размышления, и, продолжая осторожно растирать локоть, только что ушибленный при падении, вдруг спросил:

— А государыня знает, откуда у меня эти раны?

Сюэ Ин подумала и ответила:

— От несчастного случая.

Вэй Чан внешне спокойно кивнул:

— А-а...

Но внутри он уже бурлил: «Неужели она собирается воспользоваться моей амнезией, чтобы стереть из памяти мой подвиг и избежать обязательств перед спасителем?»

К счастью, благоразумный он притворился, будто забыл содержание бамбуковых дощечек. Если бы сразу выложил всё — потерял бы ценность и, чего доброго, получил бы лишь горсть монет в награду!

Эта девушка нынче такая холодная и...

— ...от несчастного случая, когда спасала меня.

...и несравненно добрая и прекрасная.

Вэй Чану стало так приятно, что он чуть не расслабился, но, собрав все силы, сдержал улыбку, готовую вырваться на губах, и снова сделал вид, будто ничего не чувствует:

— А-а...

Сюэ Ин, не подозревая о его внутренних метаниях, думала исключительно о деле. Помолчав немного, она сказала:

— За эти дни я проверила все именные списки северных областей. Нашла троих по имени Вэй Чан, но ни один не подходит под ваше описание.

— Правда?.. — нахмурился Вэй Чан. — Может, я и не с севера?

— Ваш сын упомянул, что дома хранится много ножевых монет. Раньше такие монеты ходили лишь в определённом регионе.

Лицо Вэй Чана мгновенно вытянулось.

«Этот сорванец! Неужели не знает, что болтливость ведёт к беде? Говорят же: „Богатство не выставляют напоказ“. Моё воспитание — „всё можно решить повозкой ножевых монет, а если одной мало — возьми пять“ — явно было ошибочным…»

Автор примечает:

Вэй Чан: Самая опасная роскошь — та, что демонстрируется невзначай.

Вэй Чжи: Пап, я же не специально… Ква-ква-ква…

Сюэ Ин заметила перемену в его лице и настороженно спросила:

— Что случилось?

Вэй Чан быстро сообразил и серьёзно ответил:

— Я думаю: наличие ножевых монет ещё не доказывает, что я с севера. Раз уж я знаю о реликвиях павшей династии Сун и храню старинные монеты, возможно, я торговец антиквариатом? Прошу вас, государыня, проверьте и другие регионы.

Увидев его искреннее стремление разобраться, Сюэ Ин проглотила возникшие сомнения.

Он ведь и правда мог быть прав. В конце концов, и ножевые монеты, и реликвии Сун, и даже меч Чэнлу — подлинный или поддельный — всё это предметы прежней эпохи.

Как и сами бамбуковые дощечки.

Текст на них написан древними иероглифами, а выражения вроде «повелитель Сун» или «земли Чэнь» явно принадлежат перу иностранца, жившего тридцать лет назад, который, вероятно, вручил этот стратегический трактат отцу Сюэ Ин, тогдашнему правителю Чэнь.

Однако…

— Торговцы повсюду обязаны иметь документы, удостоверяющие личность. Невозможно, чтобы вас не было в списках, — возразила Сюэ Ин.

Вэй Чан задумался и предположил:

— А если я грабитель могил?

Во времена смуты и падения династий немало людей шли на крайние меры, раскапывая древние захоронения. Такие преступники редко регистрировались официально.

Вэй Чан почувствовал, что придумал отличную отговорку, и даже выпрямился, но Сюэ Ин бросила на него такой взгляд, что он сразу сник:

— Похоже, господин Вэй плохо знаком с законами нашей державы Чэнь. Несколько лет назад Синьянский ван был лишён титула и наказан за раскопки гробниц древних правителей на своих землях. Его жёны, наложницы и даже родня пострадали вместе с ним.

А он тут, на глазах у самой государыни, хвастается преступлением и ещё спину выгибает!

Лицо Вэй Чана слегка побледнело:

— Так строго?

Подумав, он добавил:

— Значит, я, наверное, не грабитель могил.

— Но вы безымянный беглец. По закону Чэнь все мужчины должны быть занесены в реестр в семнадцать лет. Те, кто не зарегистрирован, подлежат бритью головы, клеймению и отправке на каторгу.

Он сглотнул:

— Может, мне… пятнадцать-шестнадцать?

Сюэ Ин лишь бросила на него холодный взгляд и промолчала. В этот момент пришёл слуга с докладом, что прибыл лекарь Цзун.

— Проси, — сказала она.

Вскоре в каменный павильон вошёл пожилой мужчина с белой бородой и волосами — лекарь Цзун Яо. Подойдя к павильону, он на миг задержал взгляд на спине Вэй Чана, но тут же скрыл любое выражение и, склонив голову, поклонился Сюэ Ин.

Сюэ Ин кратко объяснила ситуацию и попросила осмотреть Вэй Чана.

Цзун почтительно поднялся на помост, опустился на колени и, опустив глаза, достал из аптечки чёрную подушечку для пульса, положил её на стол и тихо произнёс:

— Прошу поднять руку, господин Вэй.

Вэй Чан положил руку на подушечку и усмехнулся:

— Эта подушечка вырезана из нефрита Хэтянь.

Пальцы лекаря Цзуна, касавшиеся его запястья, почти незаметно дрогнули. Он по-прежнему не поднимал глаз и, слегка улыбнувшись, спокойно ответил:

— Господин Вэй отлично разбирается в камнях.

Осмотрев пульс, он обошёл пациента сзади, извинился за дерзость и начал осторожно прощупывать затылок.

— Ну что? — спросила Сюэ Ин.

— Докладываю государыне: похоже, у господина Вэя «болезнь утраченной души». На черепе нет видимых повреждений, но если он действительно падал с обрыва, внутренние гематомы вполне возможны. Кроме того, если я не ошибаюсь, до падения он перенёс тяжёлую травму — вероятно, именно она стала одной из причин амнезии.

— Вы имеете в виду его правую руку?

Лекарь покачал головой:

— Грудь.

Сюэ Ин удивилась, хотела расспросить Вэй Чана, но вовремя вспомнила, что он всё равно ничего не помнит, и вместо этого сказала:

— Пусть лекарь Цзун осмотрит господина Вэя подробнее во внутренних покоях.

Слуги провели Вэй Чана и лекаря в небольшую комнату, а за ними последовал стражник Пернатой гвардии по имени Линь Юдао.

Сюэ Ин осталась ждать снаружи. Примерно через треть благовонной палочки вышел лекарь Цзун и поклонился ей:

— Государыня, это рана от меча. Глубиной около дюйма, всего в пол-дюйма от сердца. Очень опасная.

Она нахмурилась:

— Можно определить, когда он получил её?

— Судя по заживлению, примерно месяц назад. Но господин Вэй обладает необычайной силой, поэтому, возможно, прошло всего две недели.

Если так, значит, рана была нанесена вскоре до их встречи в горах. Неудивительно, что тогда в пещере ребёнок чувствовал себя нормально, а взрослый мужчина еле дышал.

Выходит, он рисковал жизнью, сражаясь с волками, чтобы спасти её? Она нахмурилась ещё сильнее:

— Как сейчас обстоят дела с его раной?

— Значительно улучшились, но несколько дней ему всё ещё нужно отдыхать.

Сюэ Ин кивнула. В это время Линь Юдао, стоявший рядом, явно хотел что-то сказать, но молчал. Она отослала лекаря:

— Благодарю за труды, лекарь Цзун. Подождите меня снаружи.

Когда тот ушёл, Линь Юдао подошёл ближе и тихо сказал:

— Ваше высочество, мне показалось… рана господина Вэя выглядит знакомо.

— В каком смысле?

— Удар нанесён под углом — очень похоже на стиль, которым владеет начальник Пернатой гвардии.

В империи несколько начальников гвардии, поэтому она уточнила:

— Фу Сичэнь?

Он кивнул.

Сюэ Ин нахмурилась.

Многие мастера владеют схожими приёмами, но стиль Фу Сичэня уникален. Почти невозможно найти кого-то, кто бьёт точно так же. Однако он чётко заявил, что не знает Вэй Чана, и по времени всё не сходится.

Линь Юдао, очевидно, думал то же самое:

— Но в тот день, пока мы не нашли вас в горах, я всё время был с начальником гвардии. Мы никого не встречали и никого не ранили. А раньше — тем более. Наверное, я ошибся.

Сюэ Ин кивнула. Она и не собиралась осматривать рану Вэй Чана лично, но теперь решила, что этот удар может быть важной уликой, и велела Линь Юдао проводить её.

Вэй Чан как раз поправлял одежду, когда услышал шаги и обернулся. Не успел он ничего сказать, как она прямо заявила:

— Раздевайтесь.

— Что? — удивился он.

— Снимите одежду.

Вэй Чан посмотрел на неё, потом на Линь Юдао, спокойно стоявшего рядом, и спросил:

— А этот господин не мог бы отвернуться?

Отвернуться? Что за драгоценное тело, недостойное взгляда простолюдина?

Сюэ Ин моргнула:

— Раздевайтесь.

— А-а… — Вэй Чан распустил пояс и сел на ложе. Увидев, что она поворачивается к Линь Юдао, он насторожился:

— Помоги ему снять повязку.

— Э-э… — Вэй Чан поднял руку, остановив приближающегося стражника, и посмотрел на Сюэ Ин. — Можно другого?

Она приподняла бровь:

— Кого?

Он не отводил от неё взгляда.

Она усмехнулась:

— Меня?

Он внутренне вздохнул, но внешне лишь покачал головой:

— Ладно, пусть будет он.

Линь Юдао, услышав это пренебрежение, сдержал раздражение и подошёл, чтобы расстегнуть одежду Вэй Чана и снять повязку с груди.

Сюэ Ин стояла в стороне и внимательно разглядывала уродливый тёмно-красный шрам на его груди.

— Государыня, вы, кажется, не боитесь, — заметил Вэй Чан.

Сюэ Ин подошла ближе, велела Линь Юдао отойти и, скрестив руки за спиной, наклонилась, чтобы рассмотреть рану вблизи. Её дыхание коснулось его кожи, когда она спокойно ответила:

— Иногда осматриваю трупы.

От её близости и аромата ландыша Вэй Чан почувствовал, как по телу пробежали мурашки. Её тёплое дыхание щекотало грудь, и взгляд невольно скользнул по её безупречному лбу, изящному носу и алым губам.

Он с трудом сдержал волнение и спросил:

— Мужские трупы?

— Для меня мёртвые — вне пола и звания, — ответила Сюэ Ин и машинально потянулась, чтобы потрогать шрам, но в последний момент остановилась.

Это же живой человек. Ладно.

Она отступила на шаг и выпрямилась:

— Удар похож, но, скорее всего, не его. Похоже, оба сражались верхом. Оружие — тяжёлый меч, но, возможно, противник использовал не свой обычный клинок или был ранен и ослаблен.

Больше ничего определить не удавалось.

Сюэ Ин вздохнула. Улик много, но каждая обрывается на самом интересном месте. Главное сейчас — вылечить Вэй Чану память.

Она вышла из комнаты и спросила ожидающего в крытой галерее лекаря Цзуна, можно ли вылечить «болезнь утраченной души».

— У меня нет полной уверенности, но можно попробовать, — ответил он.

— Сколько это займёт?

Старик замялся:

— Простите, государыня, но я не могу ответить. Душевные недуги не как раны — сроки непредсказуемы. Иногда проходит за день-два, иногда — за три-пять лет. Врач делает всё возможное, а остальное — в руках судьбы.

Они ещё говорили, как вдали появился слуга с придворным евнухом, передавшим слово от императора. Лекарь Цзун тут же отошёл на три шага, проявив такт.

Сюэ Ин махнула ему, чтобы подождал, и тихо спросила евнуха:

— Благодарю вас, господин Ли. Какое поручение передал государь?

Этот Ли Фу, доверенное лицо императора, также понизил голос:

— То, о чём вы просили, выяснили. Государь осмотрел оба меча. Невооружённым глазом подделку не отличить, но различия есть. Меч господина Вэя блестит, как новый, без единого изъяна. А у князя Вэя — потрёпаннее, с несколькими следами огня.

— Откуда они?

— Говорят, тридцать лет назад, в битве на границе Вэя, их оставил Ли-ван Вэй.

По словам Ли Фу, ходят слухи, что после того как Фу Гэ убил Ли-вана Вэй и скрылся с остатками войска, вэйцы, потеряв вождя, погрузили тело правителя на повозку и повезли домой. Но по дороге небо разразилось громом, который разрушил повозку и поджёг её. Огонь бушевал так яростно, что никто не мог подойти. Пламя не гасло часами, несмотря на усилия десятков тысяч солдат. В итоге повозка сгорела дотла, тело Ли-вана Вэй исчезло, а меч Чэнлу, упавший рядом, тоже пострадал — на нём остались следы огня, которые невозможно полностью устранить.

Сюэ Ин усмехнулась:

— История получилась довольно сказочной.

http://bllate.org/book/7324/690074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода