Дружба между Цзинь Хуайцзинь и Яо Жоминь строилась почти исключительно на том, что Яо Жоминь каждый день быстро делала домашние задания во время перемен и обеденного перерыва, а потом отдавала их Хуайцзинь списывать.
Надо сказать, это открытие сильно разозлило Ляо Чанбо. Однако подобные дела обычно решали учителя-предметники и классный руководитель. Будучи ректором, Ляо Чанбо сначала решил подождать, пока Фэй Юньвэнь и другие педагоги сами всё заметят и разберутся. Но вместо того чтобы дождаться, когда Фэй Юньвэнь раскроет «злодеяния» Цзинь Хуайцзинь, он обнаружил нечто иное: похоже, Хуайцзинь вовсе не безнадёжна в учёбе — просто ленится!
Однажды в задании по геометрии работа Хуайцзинь оказалась правильной и выполнена с первого раза, тогда как у Яо Жоминь изначально было ошибочное решение, позже исправленное на верное. Конечно, можно было бы предположить, что Жоминь сама всё поправила, а потом дала списать Хуайцзинь. Однако Ляо Чанбо специально пролистал тетрадь немного назад и обнаружил один любопытный момент: однажды Жоминь сначала написала ответ сине-чёрными чернилами, но потом исправила его чёрными. А у Хуайцзинь была только чёрная перьевая ручка.
Разумеется, позже Хуайцзинь, видимо, сообразила, что это слишком бросается в глаза, и купила себе сине-чёрные чернила. С тех пор, когда Жоминь ошибалась, Хуайцзинь при переписывании особенно старалась использовать именно сине-чёрные чернила, чтобы исправить за неё ошибки.
И дело было не только в геометрии. Ляо Чанбо проверил также тетради Жоминь по арифметике, географии и истории — и везде, начиная с момента поступления Хуайцзинь в школу, обнаружил подозрительные следы правок.
Более того, у Хуайцзинь, судя по всему, имелся выдающийся талант к каллиграфии: при исправлении работ Жоминь она умудрялась идеально подделывать её почерк!
Конечно, сначала это получалось не сразу. В первые две недели даже такому знатоку китайской классики, как Ляо Чанбо, было легко различить в правках собственные манеры письма Хуайцзинь. Но примерно через месяц её подделки стали практически неотличимы от оригинального почерка Яо Жоминь.
[Вот это талант!]
Ляо Чанбо проработал в образовании десятки лет и повидал самых разных учеников, но такой, как Цзинь Хуайцзинь, ему ещё не встречалась. С одной стороны, она вроде бы хорошая девочка — не просто списывает, а ещё и исправляет ошибки за другую, специально покупает те же чернила и усердно тренируется подражать чужому почерку! А с другой — даже не пытается делать задания сама.
И всё же… он даже немного растрогался этой удивительной дружбой! Ведь, насколько знал Ляо Чанбо, несмотря на все его заверения в равенстве людей, Яо Жоминь из-за своей бедности в школе почти не имела друзей. В Инде — лучшей шанхайской гимназии — её явно сторонились. А Цзинь Хуайцзинь, по словам Сыду Сяофэна, была девушкой, перед красотой которой «даже если бы могилы предков У Шицина задымились от удачи, его род всё равно не смог бы произвести ничего подобного».
Дело, впрочем, было не столько в красоте, сколько в осанке и манерах — сразу было видно, что воспитана в знатном доме. А вот У Шицин, хоть и живёт теперь в роскошном особняке и носит длинные халаты, всё равно, по мнению Ляо Чанбо — человека из поколений чиновников, — от начала до конца оставался деревенщиной.
Поэтому для Ляо Чанбо было особенно ценно, что такая девушка, как Хуайцзинь, даже оказавшись в бедственном положении, сумела искренне подружиться с бедной одноклассницей. В нынешнюю эпоху, когда молодёжь всё больше склоняется к материализму и эгоизму, подобное качество встречалось крайне редко — как редка прекрасная каллиграфия Хуайцзинь.
В целом Ляо Чанбо считал Цзинь Хуайцзинь в целом хорошей ученицей с некоторыми мелкими недостатками. Что до списывания — раз ни Фэй Юньвэнь, ни другие учителя ничего не заметили, то и он, хоть и был разочарован профессионализмом своих подчинённых, не стал раскрывать тайну. Ведь Хуайцзинь, хоть и списывала всё подряд, делала это не слепо: она просматривала задания, понимала их и даже исправляла ошибки — а значит, материал всё равно усваивала. Ну и ладно.
[Если уже смотришь на задачи, почему бы просто не решить их самой?]
Ляо Чанбо чувствовал, что, вероятно, просто стареет и уже не понимает современных школьников!
А ведь ранее, вызывая Хуайцзинь в кабинет за прогул, он исходил из того, что за десятилетия преподавания научился распознавать ложь почти по намёкам. Когда Шэнь Жусянь рассказала ему, что видела Хуайцзинь на улице в учебное время, он сразу понял: да, прогул имел место. Он вызвал Хуайцзинь лично, потому что, будучи ученицей особняка У, она находилась в щекотливом положении: если бы дело передали Фэй Юньвэню, тот оказался бы между молотом и наковальней — строго наказать нельзя (разгневаешь У Шицина), а мягко — не устроит доносчицу Шэнь Жусянь.
Ляо Чанбо рассчитывал, что, поскольку это девочка и прямых доказательств нет, достаточно будет просто показать ей серьёзность ситуации. Если она проявит раскаяние — простить; если нет — сделать строгое внушение и отпустить. Будучи ректором, он полагал, что Шэнь Жусянь не посмеет оспаривать его решение. Однако всё пошло совсем не так, как он ожидал.
Учитель должен быть беспристрастным. Нельзя допускать предвзятости — ни к бедной Яо Жоминь, ни к Цзинь Хуайцзинь, которую прислал в школу У Шицин.
В Инде действительно существовало правило: за прогул нужно читать объяснительную перед всем классом. Но на практике такие случаи были редкостью. Чаще ученики, как Хуайцзинь, находили разные предлоги, чтобы пропустить занятия. Школа всегда придерживалась принципа «воспитание важнее наказания», особенно в первый раз, и чаще всего ограничивалась частным выговором. А уж тем более — для девочек, чью репутацию следовало беречь, — никогда не заставляли публично читать объяснительные.
Поведение Хуайцзинь в кабинете показалось Ляо Чанбо образцовым для девушки её возраста. А потом, по словам Хуэйпин, выяснилось, что в тот день она вообще имела право взять выходной. Получалось, что Шэнь Жусянь, будучи учителем, вела себя крайне резко и напористо. Ляо Чанбо даже несколько раз пытался её перебить, но та упорно продолжала настаивать на наказании.
Неудивительно, что в итоге Хуайцзинь в гневе сама попросила отчислить её — Ляо Чанбо это даже не удивило: он давно заподозрил, что эта ученица вовсе не так уж горит желанием учиться, как уверял У Шицин.
Однако он никак не ожидал, что Хуайцзинь действительно уйдёт из школы. Ведь, несмотря на презрение к У Шицину как к бандиту, Ляо Чанбо ясно видел: тот искренне хочет дать ребёнку образование и относится к этому с огромной серьёжностью.
Ляо Чанбо даже гадал про себя, какова настоящая связь между У Шицином и Хуайцзинь, но и представить не мог, что она — его благодетельница, а слова У Шицина были абсолютно искренними. После этого Ляо Чанбо уже не мог настаивать на восстановлении, и разговор между литературным светилом и бандитским авторитетом, казалось, исчерпал себя. Он встал, собираясь уходить.
У Шицин, конечно, попытался его удержать, но получил вежливый отказ. Тогда, не добившись своего, он велел У Ма позвать Хуайцзинь проводить гостей.
До этого Хуайцзинь и У Шицин говорили лишь раз — на качелях, где она вскользь сказала, чтобы он не сердился на неё за отчисление. Подробно они тему не обсуждали. Поэтому, когда Ляо Чанбо и Фэй Юньвэнь приехали домой, Хуайцзинь очень волновалась: с одной стороны, раз У Шицин сам сказал, что отчисление — это её желание, он не должен принуждать её вернуться; с другой — она знала, что У Шицин, не получивший образования сам, а по словам У Ма, «только и мечтает, чтобы ребёнок учился», вряд ли откажет такому уважаемому человеку, как Ляо Чанбо, который даже лично пришёл просить её вернуться. Он ведь вряд ли станет спрашивать, чего хочет она сама.
Когда У Ма позвала её вниз проводить гостей, Хуайцзинь так нервничала, что даже шаги делала мельче обычного. Но тут У Шицин сказал:
— Господа уходят, и, скорее всего, больше не увидимся. Проводи их как следует.
Фраза «больше не увидимся» означала одно: учиться ей больше не придётся. Девушка не умела скрывать эмоции — едва эти слова прозвучали, лицо её озарила широкая улыбка, и она чуть не рассмеялась от радости, даже забыв, что нужно сказать при проводах. Фэй Юньвэнь и Ляо Чанбо, увидев такое выражение лица, тоже не удержались и расхохотались.
Теперь, когда Хуайцзинь официально перестала быть ученицей Инде, Фэй Юньвэнь и Ляо Чанбо почувствовали себя свободнее в общении и меньше сдерживались.
— Цзинь Хуайцзинь, — спросил Фэй Юньвэнь, — ты, наверное, давно этого ждала?
Хуайцзинь, конечно, не собиралась признаваться:
— Мистер Фэй, что вы такое говорите! Откуда мне знать!
Но едва она это произнесла, как Ляо Чанбо тут же добавил:
— Твой мистер Фэй абсолютно прав. Ты давно этого ждала. Ведь ты же ни разу не делала домашку сама — всё списывала у Яо Жоминь, верно?
Хуайцзинь была уверена, что списывала незаметно. Жоминь клялась, что никому не рассказывала. Поэтому услышать такой упрёк прямо в лицо от самого ректора, да ещё и после отчисления, было для неё полной неожиданностью. Она даже растерялась и забыла отрицать — что выглядело как чистосердечное признание.
Фэй Юньвэнь, как классный руководитель, был поражён не меньше, но, будучи опытным педагогом, знал: какие только уловки не придумывают ученики! А раз Хуайцзинь уже отчислена, смысла наказывать нет. Он лишь улыбнулся и сказал Ляо Чанбо:
— Вот почему вы в последнее время всё время заходили в мой кабинет и просили посмотреть тетради Хуайцзинь и Жоминь! Так вот в чём дело! — А потом обратился к Хуайцзинь: — Знаешь, Ляо-сяньшэн относился к тебе с особым вниманием: сначала лично выписал разрешение на зачисление, потом узнал, что ты списываешь, но не стал тебя наказывать, а теперь даже пришёл домой просить вернуться! Такого не случалось ни с одним учеником.
У Шицин всё ещё приходил в себя от того, что его «лучшая в мире девочка» оказывается списывальщицей, но, услышав слова Фэй Юньвэня, быстро пришёл в себя и тут же скомандовал подать чай.
Чай уже стоял наготове — гостей же принимали. Через мгновение чашка оказалась в руках Хуайцзинь. У Шицин улыбнулся:
— Ляо-сяньшэн так высоко тебя ценит. Как ученица, ты должна предложить ему чай.
Хуайцзинь взяла чашку и растерялась: разве это не проводы? Зачем теперь чай? Но, взглянув на У Шицина, она увидела, как тот подмигнул ей. Она сразу всё поняла, подошла к Ляо Чанбо, опустилась на колени и, высоко подняв чашку, произнесла:
— Ученица Хуайцзинь предлагает учителю чай.
С момента основания новой демократической власти в стране отменили старинные обычаи поклонов и коленопреклонённых церемоний. Даже слуги больше не кланялись хозяевам на коленях. Правда, в старых организациях вроде Дунбана традиции сохранялись, и, конечно, люди по-прежнему кланялись предкам, дети — родителям и дедам, а ученики — мастерам. Но этот последний обычай касался только официального посвящения в ученики. Обычные школьные отношения учителя и ученика коленопреклонённых церемоний не предполагали: в Инде все ученики, даже считаясь учениками Ляо Чанбо, ограничивались поклоном. А вот коленопреклонённая церемония с поднесением чая — это древний ритуал посвящения, после которого учитель становится для ученика почти отцом, а ученик обязан заботиться о нём в старости.
Ляо Чанбо лишь шутливо обронил фразу, Фэй Юньвэнь подхватил в том же духе, но У Шицин, старый плут, тут же воспользовался моментом и заставил Хуайцзинь совершить обряд. Ляо Чанбо не успел помешать — и вот уже девушка стояла на коленях перед ним. Отказаться от чая теперь значило проявить невежливость.
Фэй Юньвэнь, хоть и был удивлён таким поворотом, но, считая себя другом У Шицина и чувствуя вину за отчисление Хуайцзинь, тут же увидел в этом шанс загладить свою вину:
— Превосходно! Если Ляо-сяньшэн не возражает, позвольте мне стать свидетелем. Поздравляю вас с приобретением достойной ученицы!
Ляо Чанбо понял, что попал впросак, но, помолчав с улыбкой, вздохнул, принял чашку, сделал глоток и помог девушке подняться:
— Вставай. Ты хорошая девочка. Просто твой «брат» чересчур хитёр!
У Шицин, добившись своего и обеспечив своей «малышке» мощнейшего покровителя, не только не смутился, но и громко расхохотался.
Хуайцзинь: Кажется, здесь что-то не так!
Ляо Чанбо: Ах, не выиграть мне у него!
Хуайцзинь: Я ещё слишком молода!
http://bllate.org/book/7323/690015
Готово:
