× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Resist Pingting's Allure / Как устоять перед соблазнительной Пинтин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Пинтин, услышав вопрос Шэнь Цзиху, сразу поняла: Иньюэ её не выдала. Чуть успокоившись, она тихо и печально произнесла:

— Лицо моё вчера было совершенно здоровым, но с тех пор как я стала пользоваться нефритовой мазью, которую подарила мне старшая сестра Юй Жао, оно сначала ужасно зудело, а потом покраснело и распухло…

Она не успела договорить, как Юй Жао в панике перебила её:

— Ты… ты… ты врёшь! Когда это я тебе дарила нефритовую мазь?

Мэн Пинтин спокойно посмотрела на Юй Жао:

— Сестра ведь сама вчера подарила Пинтин нефритовую мазь, сказав, что специально приготовила её в честь моего обряда посвящения. Неужели сестра так быстро забыла?

— Ты ошибаешься, точно не я! — упрямо отрицала Юй Жао, бросая быстрые взгляды на Шэнь Цзиху.

Мэн Пинтин нахмурилась про себя: «Если Юй Жао так уверенно всё отрицает, может, она уже успела украсть мазь обратно?»

Она взглянула на Иньюэ. Вчера она спрятала мазь, и только Иньюэ знала, где именно. Чтобы понять, предала ли её служанка, Мэн Пинтин указала на неё:

— При этом присутствовала Иньюэ. Она тоже может засвидетельствовать за меня.

Иньюэ тут же дрожью вздрогнула, помолчала мгновение, а затем робко ответила:

— Рабыня… может засвидетельствовать: госпожа Юй Жао действительно подарила дусянь нефритовую мазь.

При этих словах лица Юй Жао и Цзинь-мамы одновременно изменились.

А вот сердце Мэн Пинтин наконец успокоилось.

Теперь она кое-что поняла: Юй Жао наверняка попросила защиты у Цзинь-мамы, а та, желая её спасти, вероятно, заключила с Иньюэ какую-то сделку. Но в самый решительный момент Иньюэ переметнулась.

Увидев, что Иньюэ отступила от договорённости, Юй Жао немедленно поползла на коленях к Мэн Пинтин, схватила её за руку и с невероятной искренностью воскликнула:

— Пинтин, я знаю, ты давно ко мне неравнодушна, но клянусь Небом: я никогда не хотела лишить тебя красоты! Это точно Иньюэ, эта девчонка, видя, как ты постоянно её унижаешь, возненавидела тебя и нарочно испортила твоё лицо, чтобы свалить всё на меня! Подумай хорошенько, Пинтин, разве не так?

Закончив, она чуть наклонилась к уху Мэн Пинтин и быстро добавила шёпотом, чтобы слышали только они двое:

— Спаси меня сейчас — я обязательно отплачу тебе в будущем.

Это был явный ход: не сумев склонить Иньюэ, она теперь пыталась заставить Мэн Пинтин вместе с ними свалить вину на служанку.

Хотя сама Мэн Пинтин была далеко не святой, но разбирать добро и зло она умела. Раз Иньюэ её не предала, значит, служанка — её человек.

— Мои глаза ещё не слепы, — без колебаний вырвала она руку и громко заявила. — Именно сестра вчера лично вручила мне эту нефритовую мазь.

Юй Жао широко раскрыла глаза:

— Ты!

Шэнь Цзиху, потеряв терпение, ударил ладонью по столу и грозно спросил:

— Где эта нефритовая мазь?

От громкого голоса Юй Жао задрожала.

Иньюэ тут же просунула руку под рубашку, вытащила из потайного кармана коробочку с мазью и подняла её над головой:

— Вчера, перед тем как отправиться, дусянь заподозрила, что с мазью что-то не так, и велела рабыне спрятать её на себе, чтобы улики не пропали.

Увидев знакомую коробочку, Юй Жао побледнела до синевы.

Она планировала, пока Мэн Пинтин будет на сцене, незаметно проникнуть в её покои и украсть мазь. Тогда даже если бы Мэн Пинтин заподозрила, что в мази был зудный порошок, доказать ничего бы не смогла. Но обыск оказался тщетным.

Позже, увидев, что лицо Мэн Пинтин действительно искалечено, Юй Жао поняла: дело плохо. Она немедленно призналась во всём Цзинь-маме и отдала ей все свои сбережения.

Цзинь-мама согласилась её прикрыть, заставила Иньюэ снова обыскать покои Мэн Пинтин вдоль и поперёк — но мази так и не нашли.

Оказывается, эта маленькая стерва Иньюэ спрятала её у себя! И ещё им солгала, будто вещь потеряна.

Шэнь Цзиху уставился на коробочку в руках Иньюэ, его дыхание стало тяжёлым, и он коротко приказал:

— Проверить.

Снаружи немедленно вошли булианжэнь, взяли мазь и вышли.

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Цзинь-мама всё время держала голову опущенной, о чём-то размышляя.

Юй Жао то и дело поглядывала на дверь, её руки уже совсем измялись от нервного сжимания.

Она действительно подмешала в мазь зудный порошок, но он никак не мог вызвать такое сильное покраснение и отёк. Она не понимала, какие ещё ухищрения применила Мэн Пинтин, чтобы довести дело до полного уродства. Если в мази найдут что-то ещё, её уже ничто не спасёт.

Чем дольше она ждала, тем тревожнее становилось. Наконец она повернулась и бросила взгляд на Мэн Пинтин — та сидела спокойно, как пруд, и выглядела совершенно уверенной в себе. От этого спокойствия страх Юй Жао только усилился.

Примерно через полпалочки благовоний булианжэнь вернулись с мазью и письмом, которые передали Шэнь Цзиху.

Юй Жао тревожно уставилась на конверт, готовая прожечь его взглядом.

Шэнь Цзиху взял письмо и стал читать.

Мэн Пинтин не нужно было заглядывать в него — она и так знала, что там написано: состав вещества, подмешанного в мазь, и последствия его применения.

Вскоре раздался громкий хлопок — Шэнь Цзиху с силой швырнул письмо на стол.

Он холодно поднял глаза на Юй Жао, и в его взгляде полыхала убийственная ярость.

На его лице буквально читалось: «Осмелилась сорвать мой план — сама напросилась на смерть!»

Юй Жао в панике закричала:

— Умоляю вас, поверьте рабыне! Эта мазь не моя! Это Мэн Пинтин хочет меня оклеветать!

Мэн Пинтин невозмутимо заметила:

— Принадлежит ли мазь сестре — это легко проверить. Достаточно спросить Цзинь-маму.

Хотя Мэн Пинтин и числилась в Павильоне «Улинчунь», на самом деле она была пешкой Шэнь Цзиху, предназначенной для противодействия Шэнь Цзиньвэню. Успех всего замысла зависел от качества этой пешки, поэтому Шэнь Цзиху с самого начала вкладывал в неё большие средства: вся одежда, еда и предметы обихода поставлялись специально для неё, всё высшего качества, даже императорские деликатесы регулярно доставлялись в её покои.

Поэтому, чем пользуется Мэн Пинтин — косметикой или мазями, — Шэнь Цзиху знал лучше всех, даже не спрашивая Цзинь-маму.

Цзинь-мама это прекрасно понимала.

Мэн Пинтин с лёгкой насмешкой посмотрела на неё:

— Верно ведь, Цзинь-мама?

Цзинь-мама дрогнула, её сердце уже давно трепетало от страха.

Конечно, она знала, что мазь принадлежит Юй Жао. Более того, именно она сама закупила её и подарила Юй Жао.

Ведь Юй Жао была её избранницей, и та не раз клялась, что в мази нет яда и что лицо Мэн Пинтин не пострадает. Поэтому Цзинь-мама решила сначала прикрыть девушку.

Но теперь, когда опасность грозила и ей самой, Цзинь-мама не осмелилась больше защищать Юй Жао и вынужденно призналась:

— Эта нефритовая мазь действительно принадлежит Юй Жао.

Лицо Юй Жао мгновенно стало белее мела — её последняя надежда рухнула.

Шэнь Цзиху грозно крикнул:

— Сюда!

Юй Жао в ужасе уставилась на входящих булианжэнь и принялась бить лбом об пол, отчаянно моля:

— Умоляю, помилуйте! Мазь действительно моя, но клянусь Небом: я подмешала лишь немного зудного порошка! Он не может вызвать отёк и уродство — максимум, вызывает зуд! В этом деле есть подвох! Это Мэн Пинтин сама себя изуродовала, чтобы оклеветать меня!

Говоря это, она обернулась и злобно уставилась на Мэн Пинтин красными от ярости глазами.

Мэн Пинтин равнодушно взглянула на неё:

— Сестра, хватит отпираться. Кто станет жертвовать собственной красотой ради клеветы на никчёмного человека?

Юй Жао онемела.

Действительно, для женщин их круга и положения лицо — единственное богатство. Кто рискнёт уродством ради интриги против кого-то незначительного? Разве что сошла с ума.

Шэнь Цзиху нахмурил брови и нетерпеливо махнул рукой:

— Вывести и удавить!

Булианжэнь с двух сторон схватили Юй Жао за плечи и потащили прочь.

Юй Жао вырвалась, катаясь и ползя на коленях, добралась до Шэнь Цзиху и, не переставая бить лбом об пол, рыдала:

— Помилуйте! Прошу, дайте мне ещё один шанс!

Видимо, отчаяние придало ей смелости. Зажмурившись, она отчаянно выкрикнула:

— Я готова вместо Мэн Пинтин соблазнить принца Чжао и помочь вам достичь цели!

Автор говорит: Эта глава — своего рода «офисная борьба».

Главная героиня — настоящая тёмная личность! Настоящая! Настоящая!

— Ты? — Шэнь Цзиху нахмурился, в его чёрных глазах читалось презрение и недоверие.

Юй Жао подняла лицо. Сквозь слёзы её черты казались особенно трогательными, словно цветок гардении после дождя — растрёпанная, но всё ещё прекрасная.

Она твёрдо пообещала:

— Всё, что умеет Мэн Пинтин, смогу и я.

Взгляд Шэнь Цзиху на миг смягчился. В голове мелькнула мысль.

Он слегка усмехнулся, встал и поправил рукава:

— Хорошо. Получишь этот шанс. Если за месяц не сумеешь лечь в постель к Шэнь Цзиньвэню — отправляйся сама на кладбище за городом.

Лицо Юй Жао стало белее призрака, уголки губ задрожали.

Шэнь Цзиху больше не удостоил её взглядом и направился к выходу.

Проходя мимо Мэн Пинтин, он остановился, холодно скосил на неё глаза и ледяным тоном сказал:

— Что до тебя — лечи лицо. Не превращайся в настоящую бесполезную обузу.

Мэн Пинтин скромно склонила голову и ответила:

— Слушаюсь.

После ухода Шэнь Цзиху ноги Цзинь-мамы подкосились, и она рухнула на пол.

Некоторое время она приходила в себя, а потом, лицо её, обычно ухоженное и спокойное, исказилось от гнева. Она ткнула пальцем то в Мэн Пинтин, то в Юй Жао:

— Вы обе не можете дать мне покоя?!

Юй Жао только что пережила борьбу за жизнь и смерть, её сердце всё ещё бешено колотилось, и слова Цзинь-мамы прошли мимо ушей.

Мэн Пинтин тоже молча опустила голову.

Цзинь-мама, как кулаком в вату, не зная, куда выплеснуть злость, вдруг уставилась на всё ещё стоящую на коленях Иньюэ и закричала:

— Эй, вы! Свяжите эту маленькую стерву и продайте в северный бордель!

По её команде в комнату ворвались два крепких охранника с верёвками. Иньюэ, визжа от ужаса, каталась по полу:

— Не хочу! Лучше умру!

— Стойте! — Мэн Пинтин оттолкнула охранников и раскинула руки, защищая Иньюэ. — Она — моя служанка. Никто не смеет её трогать!

Цзинь-мама, уперев руки в бока, рассмеялась от злости:

— Твоя служанка? Да не забывай, что ваши с ней контракты всё ещё у меня в руках!

Мэн Пинтин прищурилась и многозначительно напомнила:

— Мама, вы думаете, я стала бесполезной для Его Сиятельства? Или, может… — она бросила взгляд на Юй Жао, — считаете, что сестра Юй Жао непременно сумеет соблазнить принца Чжао?

Цзинь-мама замялась.

Юй Жао тут же подлила масла в огонь:

— Мама, скорее избавьтесь от этой вероломной Иньюэ! Таких предателей держать опасно! Лицо Мэн Пинтин уже испорчено — для Его Сиятельства она теперь мёртвая пешка, а я — самая полезная! Когда я добьюсь успеха, обязательно вспомню вашу доброту!

Цзинь-мама явно поколебалась.

Мэн Пинтин фыркнула:

— Кто сказал, что моё лицо не исцелится?

— Ты!.. — Юй Жао перехватило дыхание, но тут же она сообразила и обвиняюще ткнула пальцем в Мэн Пинтин: — Так это ты меня подставила!

Мэн Пинтин улыбнулась:

— Ну и что? Если бы ты сама не задумала меня погубить, разве у меня появился бы шанс тебя подставить?

Юй Жао резко вдохнула, потрясённая. Повернувшись к Цзинь-маме, она закричала:

— Мама, слышали? Она сама призналась! Я пойду и скажу Его Сиятельству!

Мэн Пинтин, играя своими изящными пальцами, невозмутимо произнесла:

— Иди. Успеешь. Только скажи: кому Его Сиятельство скорее поверит — тебе или мне?

— Пойду! — Юй Жао развернулась, чтобы выбежать.

— Хватит! — Цзинь-мама резко остановила её. — Ещё мало натворила? Хочешь усугубить беду?

Юй Жао поперхнулась, обиженно глядя на Цзинь-маму.

Та с досадой посмотрела на неё. Она слишком баловала Юй Жао, из-за чего та возомнила себя выше других и совершенно утратила чувство реальности. Неужели она не понимает разницы между собой и Мэн Пинтин? Не каждый годится в пешки.

В делах всегда есть свои и чужие. Для Его Сиятельства Мэн Пинтин — «своя», а значит, он скорее поверит своей пешке, чем посторонней.

http://bllate.org/book/7322/689925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода