× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Resist Pingting's Allure / Как устоять перед соблазнительной Пинтин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как устоять перед соблазном Пинтин

Категория: Женский роман

Как устоять перед соблазном Пинтин

Автор: Мо Чживэй

Аннотация:

В прошлой жизни Мэн Пинтин помогла возлюбленному оклеветать шестого принца Шэнь Цзиньвэня в заговоре против императора, из-за чего тот был лишён титула и сослан, утратив шанс на престол.

Но небеса вершили справедливость: едва возлюбленный взошёл на трон, он тут же предал её и приказал казнить.

После смерти её душа увидела, как Шэнь Цзиньвэнь, держа её прах, поднял мятеж. Однако, убив императора и захватив трон, он сам пал от руки императрицы-матери.

Перед смертью последним желанием Шэнь Цзиньвэня было быть похороненным вместе с ней.

Вернувшись в прошлое, Мэн Пинтин снова оказалась в тот самый день, когда, будучи «первой дусянь в Чанъане», готовилась заманить Шэнь Цзиньвэня в ловушку по приказу второго принца.

Мэн Пинтин: «Может, я просто спрячусь?»

Шэнь Цзиньвэнь: «Хорошо. Тогда спрячься у меня в объятиях».

【Шэнь Цзиньвэнь: прожив жизнь заново, он знал, что Мэн Пинтин замышляет недоброе, но всё равно вновь и вновь гнулся перед ней до земли.】

Мини-сценка:

Когда бывший возлюбленный попытался вернуть её: «Пинтин, вернись ко мне. Когда я взойду на престол, ты станешь моей императрицей».

Мэн Пинтин лишь холодно усмехнулась.

Внезапно появился Шэнь Цзиньвэнь и, бросив ледяной взгляд на второго принца, произнёс: «Старший брат, не сомневайся — Пинтин непременно станет императрицей. Только…» — он властно притянул Мэн Пинтин к себе, — «лишь моей императрицей».

Чёрная, но не лишенная сердца красавица-дусянь * мстительный, одержимый любовью и болью, холодный и хитроумный принц

Подсказка перед погружением:

1. Дусянь — аналог куртизанки высшего ранга, обладающей правом управлять другими наложницами. Исторический сеттинг — полувымышленная эпоха, вдохновлённая династией Тан.

2. Оба героя чисты; оба переродились. Герой после перерождения ожесточился, героиня — ещё больше.

3. Сюжет о мести и торжестве справедливости.

4. Моральные установки персонажей не отражают взгляды автора. Просьба воздержаться от критики.

Теги: сильные главные герои, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Пинтин, Шэнь Цзиньвэнь; второстепенные персонажи — Шэнь Цзиху, Чанъсунь Юэли, Шэнь Чанълэ

Краткое описание: путь из знаменитой куртизанки к императрице

Основная идея: даже оказавшись в безвыходном положении, нужно стойко преодолевать трудности, используя ум и мужество, чтобы противостоять несправедливости судьбы и стать лучшей версией себя.

Двадцать второй год правления Тайхэ. Осень клонилась к концу, и холод уже проникал до костей.

За пределами Чанъани, в горах Лишань, у источника Шаоцин горячие воды клубились, словно облака.

— Шестой брат, не убивай меня! Всё, что тебе нужно, я отдам! — растрёпанный Шэнь Цзиху, босой и в панике, пятясь назад.

«Пшш!» — золотой и серебряный императорский клинок без колебаний вонзился ему в грудь.

— Мне нужна только твоя жизнь, — ледяным тоном произнёс Шэнь Цзиньвэнь и резко вырвал клинок.

Горячая кровь брызнула прямо в лицо Мэн Пинтин. Но она ничего не чувствовала.

Тело Шэнь Цзиху рухнуло в горячий источник.

Внезапно с небес прогремел раскат, будто рушились горы, и молния, подобная восстающему дракону, разорвала тучи. Начался ливень, заливающий землю, что давно жаждала дождя. Красные потоки в источнике Шаоцин постепенно смывались, оставляя лишь розоватый оттенок в клубящемся пару.

Дождь лил три ночи подряд.

«Дун-дун-дун…»

Капли барабанили по черепичной крыше дворца Цзычэнь, точно чьи-то пальцы стучали по барабану. Глухой звук эхом разносился по пустому залу.

— Кхе… кхе-кхе… — Шэнь Цзиньвэнь, одетый в жёлтую парчовую тунику с круглым воротом и узкими рукавами, без пояса, с распущенными волосами и босой, лениво прислонился к спинке ложа. Его измождённое лицо было бесстрастным, лишь изредка он сухо кашлял.

Одна нога вытянута, другая согнута. В руках он держал резец и выстругивал почти готовую деревянную фигурку — силуэт девушки в развевающихся одеждах.

— Завтра я взойду на престол, — вдруг заговорил он сам с собой, и его слова прозвучали особенно жутко в пустом зале.

— Это я убил его, — он продемонстрировал точный выпад резцом вперёд, — одним ударом в сердце!.. Жаль, ты не видишь его конца…

В зале царила гробовая тишина. Шэнь Цзиньвэнь, почувствовав скуку, тихо усмехнулся и снова взялся за резьбу.

Спустя немного времени он вдруг замер, поднял глаза и посмотрел на горшок с цветком цзюньцзылань на столике рядом.

— Мэн Пинтин, ты хоть раз жалела об этом?

— Очень жалею, — кивнула Мэн Пинтин, сидя на горшке.

Увы, Шэнь Цзиньвэнь не слышал её ответа — ведь она уже умерла. Теперь она была лишь душой, запертой в этом горшке.

Да, именно из её праха был посажен этот цзюньцзылань.

В тот день, когда Шэнь Цзиньвэнь убил Шэнь Цзиху, он держал этот горшок у себя на груди — вероятно, чтобы она собственными глазами увидела гибель предателя.

Два года назад она помогла Шэнь Цзиху оклеветать Шэнь Цзиньвэня в заговоре. После того как Шэнь Цзиньвэнь был лишён титула и сослан в Цюньчжоу, она управляла «Башней Уюэ», помогая Шэнь Цзиху стать наследником, а затем — императором.

Когда всё свершилось, вместо ожидаемого указа о возведении в ранг наложницы, она получила приговор к смерти. Её задушили белым шёлковым шнуром по приказу Шэнь Цзиху.

После смерти её душа осталась в теле и наблюдала, как её труп выбросили на кладбище для изгнанников, где он медленно разлагался под клювами ворон. Пока однажды не появились таинственные люди и не сожгли её останки.

Её прах поместили в белую глиняную урну, и куда бы ни несли эту урну — её душа следовала за ней.

Затем она увидела, как её прах доставили Шэнь Цзиньвэню в Цюньчжоу.

Он три дня и три ночи пил, держа её прах в объятиях. На четвёртый день он сам высыпал прах в горшок и посадил в него цзюньцзылань…

Мэн Пинтин, увидев, как её прах превратили в удобрение, сделала вывод:

Шэнь Цзиньвэнь ненавидит её!

И вправду, на её месте она тоже возненавидела бы его всей душой.

С тех пор она каждый день сидела в горшке и наблюдала, как Шэнь Цзиньвэнь вёл её на север, пока не достиг Чанъани. Там, в сговоре с императрицей-матерью, он устроил засаду у источника Шаоцин, убил Шэнь Цзиху во время купания и той же ночью захватил дворец, провозгласив себя императором.

Не дождавшись ответа, Шэнь Цзиньвэнь иронично усмехнулся и снова склонился над резьбой.

Мэн Пинтин, скучая, подперла щёку рукой и смотрела на статуэтку. Он начал вырезать её ещё полгода назад, в пути, и до сих пор не придал лицу черты.

Всё это время она гадала: кому посвящена эта фигурка? Неужели у Шэнь Цзиньвэня есть возлюбленная?

Наконец он отложил резец, дунул на статуэтку и на его измождённом лице появилась нежная улыбка, будто лунный свет озарил тьму.

Готово?

Судя по выражению лица — точно возлюбленная.

Мэн Пинтин сгорала от любопытства, но её душа не могла покинуть горшок, а статуэтка была к ней спиной. Она вытягивала шею, пытаясь разглядеть черты.

В этот момент в зал, дрожа всем телом, вошёл начальник дворцовой стражи:

— Ваше Величество… императрица-мать прибыла.

Едва он договорил, как в зал уже вошла женщина в алой парчовой одежде с вышитыми золотыми фениксами. Её поддерживали две придворные дамы.

Шэнь Цзиньвэнь тут же спрятал улыбку, перевернул статуэтку лицом вниз и встал, чтобы встретить гостью:

— Матушка.

Императрица взяла его за руку:

— Завтра твоё восшествие на престол. Я слышала, ты простудился, и велела сварить тебе отвар от холода. Выпей скорее, пока горячий.

Придворная подала отвар.

Шэнь Цзиньвэнь, не заподозрив подвоха, поблагодарил и выпил залпом.

Мэн Пинтин, сидевшая рядом, заметила, как взгляд императрицы стал зловещим.

Плохо! В отваре яд!

Она вскочила, пытаясь остановить его, но была лишь бесплотной душой. Ничто живое не могло её почувствовать. Она могла лишь смотреть, как он выпивает яд до дна.

Как и ожидалось, едва он допил, лицо его исказилось. Он схватился за живот, отступил на шаг и рухнул на колени, извергнув чёрную кровь.

— Матушка? — с недоверием прохрипел он, глядя на неё.

Императрица помрачнела:

— Да, я отравила тебя.

— Уууух! — он вырвал ещё чёрной крови, жилы на висках пульсировали. — Почему?

Разве не она сама велела ему захватить трон? Зачем теперь убивать?

— Ты ведь не мой родной сын, — холодно сказала императрица. — А мне нужен правитель, которым можно управлять.

Шэнь Цзиньвэнь на миг замер, затем горько рассмеялся. Чёрная кровь текла по его подбородку.

Мэн Пинтин с сочувствием смотрела на него.

В этой борьбе за трон все оказались лишь пешками в чужой игре.

— Шестой сын, — вздохнула императрица, — в императорской семье нет места чувствам. Не вини тётю.

Яд уже разъедал внутренности. Лицо Шэнь Цзиньвэня почернело, улыбка застыла на губах.

Перед смертью он повернулся и дрожащей рукой указал на горшок с цзюньцзыланем:

— После… моей смерти… не хороните… в императорской гробнице… найдите… уединённое место… и похороните… меня… с ней…

С последним выдохом он умер.

Мэн Пинтин оцепенело смотрела на его тело. В душе бушевали противоречивые чувства.

Императрица закрыла глаза, потом открыла их и подошла к ложу. Она взяла статуэтку, взглянула на неё, и в её глазах вспыхнула ярость. Она бросила злобный взгляд на цзюньцзылань, потом посмотрела на тело Шэнь Цзиньвэня и с горечью сказала:

— Ты проиграл из-за своей слабости к женщинам. Она при жизни погубила тебя, а после смерти — всё ещё губит. Поистине красавица-рок!

Мэн Пинтин ещё не успела осознать смысла этих слов, как перед ней мелькнула алая тень. Императрица взмахнула статуэткой и сбила горшок с подоконника.

«Бах!»

Горшок разлетелся на осколки. Душа Мэн Пинтин распалась на части и растворилась во мраке ночи.


От резкого звука Мэн Пинтин резко села на постели, обливаясь потом.

Служанка Иньюэ, убиравшая на полу осколки разбитой чашки, бросилась к кровати и, упав на колени, сложила руки:

— Простите, госпожа! Неумелыми руками разбила чашку и потревожила вас!

Мэн Пинтин растерянно посмотрела на девушку в простой одежде с двумя пучками волос.

— Иньюэ?

— Да, это я, — ответила та, подняв глаза.

Мэн Пинтин огляделась. Всё вокруг было знакомо — её спальня в павильоне «Улинчунь».

Неужели она снова…

Она схватила Иньюэ за плечи. Служанка дрогнула и со слезами на глазах прошептала:

— Больше не посмею! Простите меня, госпожа!

Под её пальцами кожа была тёплой. Она могла касаться людей!

Значит…

— Какой сейчас год? — резко спросила она, сильнее сжимая плечи служанки.

— Двадцать восьмой… год правления Чжэнпин… — запинаясь, ответила Иньюэ, испуганная её видом. — День Цзинчжэ.

Двадцать восьмой год Чжэнпин, день Цзинчжэ?

Это был именно тот день, когда она, будучи дусянь, должна была пройти обряд посвящения.

Она отпустила Иньюэ, сбросила одеяло и спустилась на пол босиком. Холод пола пронзил ступни, и она наконец осознала:

Она вернулась!

http://bllate.org/book/7322/689919

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода