× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъяо помедлил мгновение и тихо заговорил:

— Я… пою в баре. Пятьсот юаней за вечер. Меня пригласил знакомый, и платят полностью — без вычетов.

Петь в баре? Лу Синьюэ так изумилась, что надолго лишилась дара речи.

Лу Синъяо боялся именно этого — что она рассердится или расстроится. Он отложил палочки и чашку, уставился на её лицо и чувствовал себя крайне неловко.

— Сестра, я на самом деле…

— Пятьсот юаней за вечер? — широко раскрыла глаза Лу Синьюэ, не веря своим ушам. — Пение так хорошо оплачивается? Это правда?

Лу Синъяо не ожидал, что она обратит внимание именно на сумму. Он замер, потом кивнул:

— Наверное… потому что я неплохо пою. Да и владелец бара сам настоял, чтобы я пришёл, поэтому платят больше, чем другим.

— Понятно, — задумчиво протянула Лу Синьюэ.

Помолчав немного, Лу Синъяо добавил:

— Сестра, не волнуйся. Там всё в порядке. Я не стану трогать то, чего нельзя, и… постараюсь сдерживать характер, чтобы не устраивать скандалов.

Он говорил искренне, будто очень боялся, что она его осудит. Лу Синьюэ невольно улыбнулась, налила ему миску яичного супа и мягко сказала:

— Ешь скорее… А скажи, у тебя там с возрастом проблем нет?

— Всё нормально, скоро мне исполнится восемнадцать.

— Тогда пришли мне адрес бара. Как-нибудь зайду, посмотрю, как ты работаешь.

Лу Синьюэ хотела, чтобы брат хорошо учился, но не требовала от него зубрить дни напролёт. Он выбрал пение в баре не только ради денег, но и потому, что действительно любит это занятие.

Конечно, она переживала, но не хотела мешать его упорству и стремлению.

Лу Синъяо понял, что она не возражает, и его глаза сразу засветились. Он энергично кивнул:

— Хорошо, сейчас же отправлю!

Он начал набирать сообщение, но вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Кстати, сестра, если придёшь, моего лица, возможно, не увидишь — я ношу маску.

— Маску? Так можно?

— Я ведь ещё студент… Владелец согласился.

— Ну да, молодец, подумал заранее.

Лу Синьюэ ободрила его парой слов, поговорила о мелочах и перевела разговор на другую тему.

Хотя они встретились у подъезда Цинь Цин, Лу Синьюэ так и не спросила, зачем он вообще сюда пришёл.

Скорее всего, сегодня он был здесь не впервые — просто ей повезло застать его.

Теперь лишние вопросы были бессмысленны. Лу Синьюэ лишь надеялась, что он хорошенько запомнит этот урок и впредь не будет действовать импульсивно ни в чём.

После обеда они не спешили расходиться. Лу Синьюэ воспользовалась моментом и подробно рассказала Лу Синъяо, как всё началось в доме семьи Цзян.

Она заверила его снова и снова, да и выглядела вполне спокойной — не так, будто притворяется. Поэтому Лу Синъяо, хоть и сомневался всё это время, наконец поверил.

Однако, услышав историю о Цзян Яне, он нахмурился.

— Сестра… — произнёс он с подозрением. — Ты уверена, что этот Цзян Ян… не влюблён в тебя?

Его слова прозвучали как гром среди ясного неба. Лу Синьюэ сначала рассмеялась и замахала руками:

— Нет-нет, совершенно невозможно! Он совсем ребёнок, считает меня просто подружкой для игр. Ни о какой влюблённости речи быть не может.

— Как бы он ни был похож на ребёнка, ему уже двадцать лет. Всё, что должно созреть, уже созрело. Его чувства к тебе — это не детская привязанность.

Лу Синьюэ, которая до сих пор была одинока и ничего не понимала в любви, мысленно признала: у брата опыта больше. Но всё равно не могла согласиться с ним.

Она считала, что Цзян Ян испытывает к ней лишь доверие и привязанность.

— Не может быть. Сегодня же он радостно отправился на свидание вслепую.

— Радостно? — Лу Синъяо скрестил руки и откинулся на спинку стула, задумавшись. — Не спеши с выводами. Во всяком случае, я уверен: он относится к тебе не так, как ты думаешь. И… — Он внимательно взглянул на неё, но почему-то проглотил следующую фразу.

Лу Синьюэ никогда не задумывалась об этом, но теперь, услышав такую уверенность в голосе брата, тоже засомневалась: неужели Цзян Ян…?

Едва они вышли из ресторана, как зазвонил телефон.

На часах Цзян Яна была функция звонка, но он редко ею пользовался — обычно звонил через телефон Чжоу-шу.

Лу Синьюэ ответила — и, как и ожидала, услышала голос Цзян Яна. Оказалось, он уже закончил свидание и собирался домой. Узнав от Сяо Жу, что Лу Синьюэ вышла из дома, он тут же позвонил.

— Синьюэ, где ты? Давай, я заеду за тобой!

Лу Синьюэ всё ещё думала о словах брата и немного замешкалась, прежде чем ответить:

— Не надо, езжай домой. Я сама скоро приду.

— Нет! — Цзян Ян оказался упрямым. — Я должен тебя забрать. Это моя обязанность.

— Я могу сама…

— Нет-нет-нет! Быстро говори, где ты, я уже еду!

Лу Синьюэ уже собиралась назвать адрес, как вдруг раздался знакомый писк низкого заряда — и телефон выключился.

— Опять сел, — недовольно приподняла бровь Лу Синьюэ. Видимо, пора менять аппарат.

Идущий рядом Лу Синъяо незаметно бросил взгляд на её выключенный телефон, его глаза блеснули. Он достал свой мобильник и протянул ей. Лу Синьюэ помнила номер Чжоу-шу и сразу набрала его.

Как только трубку сняли, Цзян Ян закричал:

— Почему ты бросила трубку?!

Лу Синьюэ объяснила:

— Мой телефон сел.

— А чей тогда звонит? Ты с кем-то вместе? С девушкой?

Лу Синьюэ помолчала секунду и, словно под влиянием странного порыва, ответила:

— С парнем.

— Что-о-о?! — Цзян Ян резко отреагировал, будто не мог этого вынести. — Я сейчас же приеду! Ты не должна быть с ним!

Лу Синьюэ на миг задержала дыхание, больше не стала с ним спорить и сразу передала трубку Чжоу-шу, продиктовав адрес.

Лу Синъяо проводил сестру в тени, пока она ждала машину, но вдруг исчез примерно на двадцать минут. Лу Синьюэ рассеянно оглядывалась по сторонам, когда он вернулся, взял у неё выключенный старый телефон, ловко вынул сим-карту и вставил её в новый аппарат. Затем включил его и вернул сестре.

Всё произошло так быстро, что Лу Синьюэ, глядя на его вспотевшее лицо и новый телефон в своих руках, лишь теперь осознала:

— Ты специально сходил купить его?

Лу Синъяо коротко кивнул.

Он всегда держал свои мысли при себе и редко говорил приятные слова, зато замечал мелочи. Наверняка заметил, что с её телефоном что-то не так, и сразу побежал в магазин.

Этот телефон был намного лучше прежнего, и, очевидно, куплен на его собственные заработанные деньги. Лу Синьюэ не хотела играть роль жертвенной старшей сестры и не собиралась отказываться от его заботы — она радостно приняла подарок.

Она протянула ему салфетку, чтобы вытер пот, а сама увлечённо изучала новый аппарат. Лу Синъяо взял рекламный листок, который ему вручили на улице, и стал обмахивать ей лицо.

— Сестра, в соседнем супермаркете кондиционер. Пойдём там подождём.

— Нет, они вот-вот приедут. Может, тебе лучше идти? Я одна подожду.

Лу Синъяо на самом деле не хотел уходить — ему очень хотелось увидеть, как выглядит тот самый глуповатый молодой господин из семьи Цзян, о котором сестра рассказывала с такой тёплой улыбкой.

Но у него скоро начиналось собеседование на должность репетитора, и времени не было. Машина всё не ехала, и ему пришлось уйти.

Когда Цзян Ян прибыл и выскочил из автомобиля, как ураган, он, конечно, не увидел того самого «парня».

Усевшись в машину, Лу Синьюэ заметила, как он ерзает на месте, явно тревожась и переживая. Её сомнения усилились.

Неужели брат прав? Неужели этот мальчишка действительно влюблён в неё?

Слова Лу Синъяо словно щёлкнули выключателем в её голове. Теперь, оглядываясь назад, она замечала странные детали повсюду.

Например, последние дни Цзян Ян после каждого свидания приносил ей подарки.

В первый день — целый ящик косметики и ещё один со средствами по уходу, все брендовые, разных категорий. Лу Синьюэ аж остолбенела: даже если есть их вместо еды, хватит на полгода.

Во второй — две сумки известных марок. Она загуглила цены и чуть не лишилась чувств.

В третий — кулон, похожий на тот, что подарил ей Цинь Цин, но цена у него была совсем другая.

По словам Цзян Яна, она подарила ему подарок, значит, он обязан ответить тем же.

Но что она подарила, и что он дарит в ответ?

Лу Синьюэ знала: молодому господину деньги ни о чём не говорят, и он поступает, не считаясь с обычной логикой. Поэтому она лишь улыбалась, не придавая значения. Все эти вещи она просто отложила в сторону.

Но теперь… не смела дальше думать.

Внезапно Чжоу-шу, сидевший спереди, обернулся и протянул ей жёсткую коробку, прервав размышления.

— Госпожа Лу, молодой господин купил вам это.

Значит, это сегодняшний подарок?

Лу Синьюэ колебалась, но всё же взяла. Внутри оказался популярный среди молодёжи смартфон. Она сама не покупала такой, но знала цену — около десяти тысяч юаней.

Чжоу-шу улыбнулся:

— Молодой господин услышал, что ваш телефон сломался, и сразу поехал покупать. Ещё и новый номер оформил.

Цзян Ян тут же вытащил такой же, но чёрного цвета, и гордо помахал им перед её носом:

— У меня тоже есть! У меня тоже!

У Лу Синьюэ телефон был розовый, а у него — чёрный. Она спросила:

— Разве тебе не нравилось не носить телефон?

Цзян Ян важно выпятил грудь:

— Теперь нравится! Я спросил — так делают все пары: одинаковые телефоны, похожие номера. Мы не можем быть исключением!

Лу Синьюэ встретилась с ним взглядом — его глаза сияли чистой, прозрачной радостью. Она вдруг отвела глаза, сердце заколотилось.

Одинаковые телефоны, похожие номера.

Если она правильно поняла, под «всеми парами» Цзян Ян имел в виду влюблённых.

Значит, теперь у них — парные телефоны и парные номера.

Лу Синьюэ почувствовала, как кровь прилила к лицу, стало трудно дышать. Она приложила руку к груди, где бурлили непонятные чувства.

В машине было просторно, но Цзян Ян, как всегда, уютно прижимался к ней, несмотря на все её просьбы. Раньше она воспринимала его как ребёнка и не замечала ничего особенного.

Но сейчас все её чувства словно обострились. Она слышала его лёгкое дыхание, ощущала свежий, приятный аромат и жар его тела, будто проникающий прямо в душу…

Цзян Ян остался тем же Цзян Яном, но её внутреннее состояние изменилось. Она вдруг почувствовала скованность и неловкость.

Лу Синьюэ решила, что ей нужно время, чтобы прийти в себя, и вечером не пошла наверх укладывать Цзян Яна спать.

Цзян Юэ вызвала её в гостиную. Перед разговором она протянула белый пакет с плотной текстурой. Лу Синьюэ взяла его, заглянула внутрь и невольно улыбнулась.

Цзян Юэ откинулась на спинку дивана, элегантно положив руку на подлокотник.

— Похоже, с твоим телефоном проблемы. Вот, возьми новый.

Лу Синьюэ вернула пакет:

— Спасибо, госпожа Цзян, но у меня уже есть новый.

Цзян Юэ не придала значения пустяковому подарку:

— Возьми. Будешь менять по настроению.

Так в один день у Лу Синьюэ оказалось три новых телефона — будто она внезапно разбогатела.

Цзян Юэ любила перед сном выпить бокал красного вина. Она медленно покачивала бокалом и вдруг рассмеялась, будто вспомнив что-то забавное:

— Знаешь, чем занимался Цзян Ян на этих свиданиях?

— Не знаю. В последнее время он не берёт меня с собой.

— Он ходил к девушкам… с блокнотом и расспрашивал их.

— …Расспрашивал? — Лу Синьюэ представляла разные варианты, но уж точно не это.

http://bllate.org/book/7321/689820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода