× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последние годы госпожа часто бывала за границей и расспрашивала известных врачей, — вздохнул Чжоу-шу. — Увы, возила молодого господина лечиться несколько раз, но улучшений почти не было.

Лу Синьюэ утешающе сказала:

— Сейчас медицина всё больше развивается — обязательно найдётся шанс.

Чжоу-шу задумчиво произнёс:

— Хотелось бы верить… Мне лишь хочется, чтобы путь молодого господина был ровнее, чтобы он встретил человека, который по-настоящему полюбит его, будет добр к нему, проявит терпение… и чтобы сам он тоже любил этого человека и не мог без него обходиться. Что до происхождения такого человека — это уже совсем неважно.

Лу Синьюэ кивнула:

— Обязательно найдётся такой человек.

Она замолчала на мгновение, почувствовав что-то странное, и медленно повернула голову. Оказалось, Чжоу-шу пристально смотрит на неё, словно о чём-то размышляя.

— Чжоу-шу, что случилось? — удивлённо спросила она.

Тот опомнился и тут же отвёл взгляд, необычно запинаясь:

— Н-ничего, ничего такого… А, вот и молодой господин вошёл.

Вошёл Цзян Ян. Лу Синьюэ сама подошла, чтобы заговорить с ним, но он даже не взглянул на неё, лишь тихо буркнул:

— Я пойду наверх.

И действительно направился вверх по лестнице.

Лу Синьюэ ненадолго зашла в свою комнату, а потом последовала за ним.

Цзян Ян отправился в кабинет. Она толкнула полуоткрытую дверь и вошла. Там он уже сидел, прижав к себе стеклянную банку, и считал звёздочки. Увидев Лу Синьюэ, он чуть повернулся боком, пряча лицо.

Лу Синьюэ мягко улыбнулась, подошла к столу и раскрыла ладонь:

— Молодой господин, сердишься? Не хочешь больше вот это?

Цзян Ян не выдержал и косым взглядом украдкой глянул на её руку, но тут же снова отвёл глаза.

На ладони лежали разноцветные бумажные звёздочки.

В последнее время она так увлеклась тем, что водила Цзян Яна на встречи с Чэн Ийи, что забыла вручить награду. Но сейчас сразу дала пятнадцать штук — скорее всего, ему скоро удастся собрать сто.

— Правда не хочешь? Тогда я уберу, — сказала она.

— …Хочу, — пробурчал он и тут же добавил: — А мои буквы… они стали лучше?

— Конечно! Просто великолепно пишешь! От восхищения аж хлопнуть в ладоши хочется!

Цзян Ян фыркнул:

— Ты слишком преувеличиваешь.

Уголки губ Лу Синьюэ дрогнули.

Цзян Ян протянул руку. Она поспешно отдала ему звёздочки. Он пересчитал их и аккуратно сложил в банку. Выражение его лица заметно смягчилось.

Снизу, у лестницы, раздался голос Сяо Жу:

— Молодой господин, госпожа Лу, обед готов!

Лу Синьюэ ответила и обратилась к Цзян Яну:

— Пойдём есть.

— Синьюэ, — окликнул он её.

Ей стало особенно жаль его — особенно после слов Чжоу-шу. В голосе прозвучала непривычная мягкость:

— Что такое? Говори.

Цзян Ян не отводил от неё чёрных, как смоль, глаз:

— Твоя подруга сказала, что влюбилась в меня и хочет выйти за меня замуж.

— …Правда? А ты… ты как к ней относишься?

— Я спросил у сестры. Она сказала, что брак — это когда любишь человека и хочешь быть с ним всю жизнь. — Цзян Ян говорил очень серьёзно. — Но я не хочу жениться на ней. Не хочу провести с ней всю жизнь.

— Если не нравится она, может, познакомишься с другими девушками? Вдруг найдётся та, с которой захочется быть вместе навсегда?

Цзян Ян некоторое время молча смотрел на неё, затем медленно отвёл взгляд и тихо кивнул:

— Хм…

— У Синьюэ ведь ещё много таких подруг, правда? — продолжил он. — Столько, что я точно найду ту, которая мне понравится.

Лу Синьюэ почувствовала себя неловко — будто её только что ловко подловили. Щёки залились румянцем, и она смущённо прикрыла лицо ладонью. Чёрт возьми, этот глупыш умеет ранить без единого злого слова.

Цзян Ян вдруг улыбнулся и сам перевёл разговор:

— Скоро наберётся сто.

Он поднял банку и покачал её перед Лу Синьюэ. Его взгляд был чистым, но в нём чувствовалась твёрдая решимость.

— Синьюэ, ты обещала исполнить одно моё желание. Нельзя передумать!

Автор примечает:

Напоминаю, что повреждение мозга, ведущее к умственной отсталости, обычно (возможно?) необратимо. Однако ради сюжета Цзян Ян обязательно найдёт способ вернуться в норму, так что, пожалуйста, игнорируйте этот недочёт. Считайте, что автор применил «магию» (её название — «золотые руки» = =). Всё это — вымысел, ради драмы и клише. Пожалуйста, не цепляйтесь к медицинской достоверности!

Когда они спускались по лестнице вместе, Цзян Ян сам собой взял Лу Синьюэ за руку и спросил:

— Больно ли делать уколы?

Она покачала головой:

— Не больно, не больно. Отпусти мою руку.

Он не отпустил и продолжил сам себе:

— Мне кажется, это очень больно. Раньше мне делали много уколов.

Лу Синьюэ почувствовала, что её снова обожествляют, и с улыбкой спросила:

— Так ты часто болел?

— Нет-нет, — ответил Цзян Ян. — Это были уколы для ума.

— …А?

Лу Синьюэ незаметно выдернула руку. Она уже объясняла ему разницу между мальчиками и девочками, но он, видимо, думал как маленький ребёнок и не видел ничего особенного в том, чтобы держаться за руки. Это её сильно озадачивало.

— Мама говорила, что после этих уколов я стану умным. Но… — Цзян Ян вздохнул с грустью. — Сделал столько уколов, а умнее так и не стал.

Лу Синьюэ вспомнила слова Чжоу-шу о том, как мать Цзян Яна возила его лечиться за границу. Эти «уколы для ума», скорее всего, были просто утешением от матери. Она не знала деталей, но понимала: внутри у него осталась горечь разочарования.

Она мягко посмотрела на его профиль и тихо сказала:

— Всё наладится.

Цзян Ян внезапно остановился и уставился на неё чёрными глазами:

— Но… если прямо сейчас я встречу девушку, которая мне понравится, она не сочтёт меня глупым?

Лу Синьюэ ещё не успела ответить, как он склонил голову и с искренним выражением лица спросил:

— Синьюэ, ты ведь не считаешь меня глупым?

Глаза Лу Синьюэ медленно распахнулись. Два его вопроса, заданные один за другим, создавали ложное впечатление чего-то большего… Но Цзян Ян точно не способен на такие хитрости — он просто говорит то, что приходит в голову.

Поэтому она просто улыбнулась ему:

— Конечно, нет.

Уголки губ Цзян Яна сами собой приподнялись. Его глаза засияли, и он радостно потянул её за руку, продолжая спускаться:

— Вот и хорошо.

С тех пор как Лу Синьюэ приехала в дом Цзян, она всегда ела за одним столом с Цзян Яном.

Ей особенно нравился грибной суп, который готовил повар. Цзян Ян это заметил и велел кухне подавать его каждый день. К счастью, ей и правда нравилось, и она не уставала от него.

Как только Цзян Ян сел за стол, он сразу принялся наливать ей суп. Ми Я тут же подскочила к нему и протянула руку за черпаком:

— Молодой господин, дайте-ка я! Осторожно, горячо!

— Не надо, я сам, — отмахнулся он.

Сегодня за обедом редко появлялась Цзян Юэ. Ми Я выпрямилась и нарочито громко сказала:

— Молодой господин, вы же господин! Как можно вам самому подавать суп горничной?

Цзян Юэ сделала глоток вина, поставила бокал и молча перевела взгляд на них.

Лу Синьюэ приложила ладонь ко лбу. Она хотела остановить Цзян Яна, но не успела — Ми Я уже начала своё представление.

— Горничная? — Цзян Ян удивлённо посмотрел на неё. Его глаза сияли невинностью. — Прости, но этот суп я наливал Синьюэ, а не тебе. Если хочешь, пусть приготовят ещё.

Лицо Ми Я мгновенно окаменело. Цзян Ян ясно дал понять: он никогда не считал Лу Синьюэ горничной. «Горничная» — это она, Ми Я.

— Молодой господин, вы слишком добрый! Её всё время посылают за делами… — не унималась Ми Я.

Чжоу-шу нахмурился, встал и увёл её прочь, строго шепча что-то на ходу. Ми Я обернулась и злобно сверкнула глазами на Лу Синьюэ.

Цзян Ян поставил миску перед Лу Синьюэ. Та в ответ налила суп ему. Он радостно принял его.

Лу Синьюэ посмотрела на Цзян Юэ, всё ещё внимательно наблюдавшую за ними:

— Я однажды сказала Цзян Яну, что друзья должны помогать друг другу. Видимо, он запомнил.

Цзян Юэ слегка прищурилась, будто ей было всё равно:

— Продолжайте есть.

— Синьюэ, ты правда так говорила? — удивился Цзян Ян, широко раскрыв глаза.

Лу Синьюэ бросила на него короткий взгляд. Цзян Ян тут же выпрямился, неловко почесал щёку и торопливо сказал Цзян Юэ:

— Говорила, говорила! Просто я сейчас забыл.

Цзян Ян согласился продолжать встречаться с «подругами» Лу Синьюэ. Она сначала переживала, не передумает ли он в последний момент — ведь он уже начал что-то подозревать.

Но он оказался удивительно послушным.

Правда, теперь он не придавал этим встречам того значения, как в первый раз с Чэн Ийи.

И… как только они садились в машину, он замолкал и начинал вертеть глазами, явно задумав что-то.

В руках он держал блокнот, в котором была зажата подаренная Лу Синьюэ ручка.

Она никак не могла понять, что он задумал.

Наконец не выдержала:

— Цзян Ян, зачем ты взял блокнот?

Он лукаво прищурился и сладко улыбнулся:

— Не волнуйся, иди делай уколы. Быстрее выздоравливай. Я точно ничего не натворю!

— Точно?

Он хлопнул себя по груди:

— Точно!

И правда, ничего не натворил. Лу Синьюэ ещё три дня ходила на уколы, а он за это время встретился с тремя девушками, которых подобрала Цзян Юэ. Каждый раз он дарил им дорогой подарок, проводил с ними несколько часов, а потом ехал в клинику забирать Лу Синьюэ. Вёл себя безупречно.

Но дома, когда она спрашивала, как ему девушки, он лишь мрачно качал головой:

— Не подходят.

— Продолжать знакомства?

Он подумал и кивнул:

— Да.

Лу Синьюэ уже почти поправилась, но Цзян Ян не просил её больше сопровождать его:

— Оставайся дома. Жди меня.

Она стояла у ворот, глядя, как машина исчезает вдали. Сомнения в её голове становились всё сильнее.

Что же он задумал?

У неё наконец появилось свободное время, и она не стала следовать указаниям Цзян Яна. Взяв с собой подарки, она отправилась навестить Цинь Цин. Та всё ещё восстанавливалась — чтобы встать, ей требовались костыли. Лу Синьюэ чувствовала перед ней огромную вину. Перед уходом она незаметно подсунула под подушку конверт с пятью тысячами юаней.

Этого, конечно, мало, чтобы загладить причинённый вред, но хоть что-то.

Под палящим солнцем она вышла из старого жилого района и вдруг увидела на обочине Лу Синъяо, колебавшегося, стоит ли переходить дорогу. Брата и сестру неожиданно настигла встреча — они замерли на месте, долго глядя друг на друга без слов.

Автор примечает:

Мой роман будет довольно длинным (более 300 тысяч знаков). Я люблю такие насыщенные сюжеты и не могу себя сдержать — хочу написать всё целиком и сразу! Поэтому не торопитесь, впереди ещё много событий. Наберитесь терпения…

Лу Синьюэ повела брата в чистенькое кафе пообедать. Школьные занятия давно закончились, и она спросила у него, чем он займётся остаток лета.

Лу Синъяо, набив полные щёки едой, невнятно пробормотал:

— Работаю.

Лу Синьюэ знала, что брат всегда стремился зарабатывать и помогать семье. Он почти совершеннолетний, каникулы — самое время, поэтому она не стала его отговаривать, чтобы не усугублять его чувство вины.

— Место нормальное? — спросила она с заботой.

Длинные ресницы Лу Синъяо чуть дрогнули. Он быстро проглотил еду и что-то невнятно пробормотал.

Лу Синьюэ не хотела быть назойливой, но привычка заботиться взяла верх:

— Чем занимаешься? Тяжело? Сколько платят в день? Не обманывают?

Лу Синъяо вдруг поперхнулся. Лу Синьюэ тут же протянула ему свою нетронутую бутылку воды.

Он сделал несколько больших глотков, но есть больше не стал. Его губы дрогнули, и он с тревогой посмотрел на сестру.

Лу Синьюэ почувствовала его напряжение и удивлённо окликнула:

— Синъяо?

http://bllate.org/book/7321/689819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода