× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Helplessly Moved by You / Как же ты трогаешь моё сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Признаки пробуждения у А Чжао появились лишь на третий день.

Всё тело ломило от боли, раны жгли до самых костей. То она чувствовала себя выжженным докрасна чайником, то будто её затягивало в ледяную реку, несущую всё глубже и глубже.

Сознание было мутным, но сквозь эту пелену всплывали детские воспоминания: у неё были отец и мать, а ещё брат, который относился к ней с невероятной заботой.

Раньше ей тоже снились эпизоды из жизни до шести лет, но это были лишь обрывки — разрозненные картинки, которые никак не складывались в целостный образ семьи.

А теперь во сне она увидела, как брат поднимал её на плечи, чтобы вместе сорвать абрикосы; как нес её домой на руках; как сам вставал на колени перед матерью, принимая наказание за её проступок; как возвращался из академии и приносил ей сладости — хурмовые лепёшки и сливовые пирожки…

Семья была счастлива, пока однажды брат не опустился перед ней на корточки с тяжёлым выражением лица:

— А Чжао, здесь опасно. Пойдём со мной, хорошо?

Она всё ещё клевала носом от сна:

— Пойдём… Куда? А папа с мамой пойдут?

Брат долго молчал, потом сказал:

— Да, они тоже уйдут, но не с нами. Мы уезжаем из Наньсюня. Как только станет безопасно, они нас найдут.

Она смутно кивнула. Перед отъездом мать с красными глазами обняла её, отец торопливо что-то напутствовал. А Чжао помахала им рукой — и не знала тогда, что это прощание навсегда.

Сначала брат просто прятал её, мазал лицо грязью, чтобы солдаты не узнали. Он был умён — каждый раз удавалось избежать поимки.

Но потом всё изменилось. В Хучжоу собралась огромная армия в доспехах и с изогнутыми мечами. Солдаты грабили дома: отбирали зерно у простых людей, деньги у богачей, а тех, кто мешал, рубили без разбора.

Кровавая резня разворачивалась прямо перед глазами. В соломе полуразрушенного храма брат крепко зажимал ей рот, чтобы она не издала ни звука.

Когда солдаты ушли, он осторожно отпустил её, вытер слёзы и сказал, чтобы не боялась — эти звери правят лишь временно, скоро придёт другая армия и прогонит их.

Но А Чжао так и не дождалась этого дня.

Разграбления и убийства на улицах продолжались, а прятаться в храме вечно было невозможно — рано или поздно они умрут от голода.

Брат крепко сжал её руку и побежал сквозь хаос. Внезапно по улице промчался отряд всадников с копьями. Люди кричали, лавки рушились, а один из коней с такой силой врезался между ними, что вырвал её из его хватки.

Боль в запястье заставила её почти закричать.

Толпа оттеснила её назад, и когда она поднялась, брата уже нигде не было.

Она металась среди людей, но найти его не могла. Пока не встретила доброжелательную женщину, которая сказала, что весь Хучжоу бежит на север по реке, и брат ждёт её в безопасном месте.

А Чжао привели к пристани. Она даже не поняла, что происходит, как вдруг всё поплыло перед глазами. Очнулась она уже в Янчжоу.

Женщина нарядила её, как куклу, и провела в ворота Цюйюаня.

Так начался её кошмар.


Пока сознание ещё не до конца вернулось, А Чжао отчаянно пыталась удержать всё, что всплыло во сне, боясь, что эти воспоминания снова ускользнут, как дым.

В полусне перед ней вдруг возникло лицо — искажённое яростью и жестокостью. От страха всё тело задрожало.

Она не понимала: ведь она же делала всё, что от неё требовали, — зачем же этот кровавый кнут всё ещё хлестал её по телу? Чем больше она пыталась уклониться, тем больше его лицо искажалось от наслаждения.

Дверь была заперта. Никто не придёт на помощь…

Боль от ран и злорадный смех мужчины поглотили её целиком.

Пока вдруг дверь не вылетела с петель. Перед ней стоял человек с ледяным лицом, но в пальцах — тепло. Он опустился на корточки и тихо произнёс:

— А Чжао.

Но здесь все звали её Юй Цяньмянь.

Имя «А Чжао» произносили только родители и брат во сне…

За все эти годы она забыла всё, кроме этого имени.

Она хотела открыть глаза, но боялась.

Боялась увидеть исказившееся лицо наследного принца князя Ляна.

И боялась, что спаситель исчезнет навсегда.

Так прошло неизвестно сколько времени, пока её веки наконец не дрогнули, и в глаза проник луч света.

Он показался ей слишком ярким, и она снова зажмурилась. Но в ушах уже звучали торопливые шаги.

— Девушка очнулась! Быстро, зовите господина!

Губы А Чжао шевельнулись, но горло будто сжимало, мысли путались. Сквозь дымку она увидела высокую фигуру, входящую в комнату. Все присутствующие мгновенно склонились в поклоне, а он махнул рукой и подошёл к её постели.

— А Чжао, больно ли тебе?

Это сон? Услышав давно забытое имя, она не смогла сдержать слёз.

Сердце будто пронзили сотней тонких игл, и каждое дыхание отзывалось болью.

Она не отвечала — просто плакала.

Се Чан вытер ей слёзы, но новые тут же хлынули из глаз.

Горячие капли обжигали его ладонь, и он мгновенно потерял самообладание, рявкнув наружу:

— Лекаря!

В комнату поспешно вошла высокая женщина, взяла её за пульс и дрожащим голосом доложила:

— Господин, девушка вне опасности. Раны от кнута уже заживают. Сейчас она взволнована — это последствия пережитого ужаса. Я приготовлю успокаивающий отвар. Ей нужно лишь спокойствие и время, и тогда она полностью выздоровеет.

Он глубоко вдохнул, не отводя взгляда от неё.

Затем велел всем выйти. В комнате остались только они двое.

Тишина была такой густой, что слышно было, как слёзы впитываются в шёлковую подушку.

Сквозь слёзы черты его лица становились всё чётче: прекрасные скулы, глубокие глаза, словно тёмные водовороты, пристальный взгляд, высокий нос, резкие линии подбородка. Он всё больше напоминал того юношу с улицы Ципань, мелькнувшего тогда на мгновение…

И того мальчика из бесчисленных снов.

Молчание длилось. Слышно было лишь потрескивание свечи.

Се Чан осторожно протянул руку, но едва коснулся её худого плеча, как она вздрогнула, будто от удара током.

А Чжао ещё не выбралась из кошмара в особняке князя Ляна. Любое прикосновение вызывало у неё рефлекторный ужас, даже если она понимала — перед ней тот, кому можно доверять.

Наверное, стоило что-то сказать.

Ведь именно он спас её. Без него она бы не лежала сейчас здесь в безопасности.

Она пошевелила губами, в голове пронеслись обрывки воспоминаний, тысячи слов давили на грудь, будто готовы были раздавить её.

Но из горла вырвалось лишь:

— Господин… спасибо, что спасли меня.

Она не знала, как ещё к нему обратиться. Все так его называли — наверное, не ошибётся.

Едва она произнесла эти слова, он словно застыл.

А Чжао опустила ресницы, чувствуя странную вину и страх, и не смела поднять глаза.

— А Чжао, — вздохнул Се Чан, пристально глядя на неё. — Если ты не помнишь Наньсюнь, не помнишь Ляньцзе, не помнишь лекаря Се Цзинъаня, не помнишь сливы во дворе, не помнишь Эрчжуана и Хуцзы, не помнишь Хуань Дасяня из храма Гуанхуэй, не помнишь, как ела по две миски лапши с хрустящей рыбой и свининой, не помнишь ни единого цветка в Наньсюне… и даже не помнишь меня — ничего страшного.

Он давно привык быть решительным и молчаливым, и столько слов не произносил уже много лет. Раз она забыла прошлое — он поможет ей вспомнить.

— Впереди ещё вся жизнь. Брат поможет тебе вспомнить всё.

Уже при упоминании «Наньсюня» слёзы хлынули у А Чжао рекой.

Каждое его слово будто срывало с сердца старую корку, обнажая кровоточащую рану — боль была невыносимой.

Перед глазами всё расплылось. Се Чан вытер ей слёзы:

— А Чжао, как ты должна меня звать?

Глаза её жгло, слёзы неудержимо текли.

Ответ был где-то внутри, во сне она могла звать его так тысячу раз.

Но сейчас… Смела ли она?

Ведь всё это могло оказаться лишь миражом. Воспоминания — лишь пыль прошлого. Она давно перестала быть той А Чжао.

Се Чан долго ждал ответа, но так и не дождался. Он не стал её торопить.

Рука, готовая прикоснуться к ней, замерла, потом он аккуратно поправил одеяло:

— О родителях я расскажу позже. Отдыхай. Я пошлю за лекарем.

Он постоял немного и вышел.

Когда его шаги уже почти стихли у порога, А Чжао вдруг вспомнила тот день в разрушенном храме: ещё мгновение назад он крепко держал её за руку, а в следующее — исчез навсегда.

Сердце сжалось от горечи и обиды. Она собрала все оставшиеся силы и попыталась встать, но недооценила боль и онемение после трёх дней лежания.

Упала на пол. Слёзы сами потекли по щекам.

— А Чжао, зачем встала? — раздался обеспокоенный голос, и шаги приблизились.

Се Чан, сдерживая эмоции, уже собирался поднять её, как вдруг её бледные пальцы дрожащими движениями нашли его запястье.

Она нащупала тонкий шрам, давно заживший, и начала проводить по нему пальцами снова и снова. Внезапно сдерживаться стало невозможно, и она выдохнула:

— Я просто хотела спросить… Ты вернёшься?

Брат… Ты вернёшься после того, как выйдешь за эту дверь?

Се Чан три дня не появлялся при дворе. При поддержке князя Ляна царедворцы три дня подряд обвиняли его в бездействии.

Особенно разъярился князь Лян: его любимому сыну отсекли руку, и теперь тот навсегда остался калекой! Князь кипел от ярости и мечтал растерзать Се Чана на тысячу кусков.

Император Яньмин всегда держал равновесие между Се Чаном и князем Ляном. Вспоминая времена, когда он был ещё князем Цзиннань, а императорский трон оказался под угрозой, он не мог не признавать заслуг Се Чана. Тогда пятнадцатилетний юноша из Хучжоу предложил план, позволивший разгромить армию князя Хуай в одиннадцати префектурах Чжэцзян и взять Шэнцзинь под предлогом «очищения двора от предателей». С тех пор император доверял ему как никому другому и, взойдя на престол, назначил его первым советником.

Что до князя Ляна — он был ближайшим родственником императора. Мать Яньмина и покойная супруга князя Ляна происходили из одного рода. Когда Яньмин шёл на престол, князь Лян не только поддержал его войсками, но и настоял на том, чтобы тот унаследовал трон, не становясь приёмным сыном предыдущего императора.

Император был благодарен князю и готов закрывать глаза на его проступки — если только те не выходили за рамки дозволенного.

В тот день, когда Су Ли пришёл во дворец, чтобы объявить, что Се Чан болен, он заодно передал доказательства злодеяний Инь Чжунъюя — письма с жалобами простых людей, обвинявших его в захвате домов.

Император на этот раз промолчал.

Су Ли тогда сказал так:

— Господин действительно измотан делом наследного принца князя Ляна. Сегодня утром он не смог встать с постели. Как только все улики будут собраны, он лично представит императору полный отчёт — включая вчерашний инцидент на банкете.

Это означало, что переданные бумаги — лишь часть доказательств.

Император не был глуп. Он знал, что Се Чан не из тех, кто увлекается женщинами, а о нравах Инь Чжунъюя у него давно сложилось мнение.

Он решил дать Се Чану время, сказав, что примет решение после его выздоровления. Но князь Лян и его сторонники настаивали, и придворный врач, осмотревший Се Чана, подтвердил: «Первый советник сильно измучен тревогами».

Князь Лян, хоть и был недоволен, возразить не мог.

На четвёртый день князь Лян твёрдо решил: если император снова станет прикрывать Се Чана, он потребует, чтобы Три суда и управление столичного округа арестовали его и дали объяснения.

Но едва он вошёл в зал Тайхэ, как увидел впереди фигуру в алой одежде с вышитым журавлём на груди и ледяным взглядом.

Это был Се Чан.

http://bllate.org/book/7320/689724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода