× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Вань хрипло прошептала сквозь слёзы:

— Лу Чэнхэ… Лу Чэнхэ…

На шее Лу Чэнхэ появилась прохлада — это были её слёзы.

Цзэн Вань, которая не плакала уже несколько лет, и представить не могла, что в пьяном угаре будет рыдать у него на груди и при этом выдавать самые сокровенные мысли.

Дрожащим голосом она выдавила:

— Лу Чэнхэ, чёрт возьми, не мог бы ты держаться от меня подальше…

Лу Чэнхэ обнял её и мягко, успокаивающе поглаживал широкой ладонью по спине.

— Почему ты всё время маячишь у меня перед глазами? Ты… ты… кхе-кхе… — закашлялась она.

Цзэн Вань попыталась вырваться, но Лу Чэнхэ не отпустил, крепко обхватив её за талию.

Она стала по одной разжимать его пальцы, точно маленький ребёнок:

— Отпусти… Убирайся… Где мой мячик для настольного тенниса?.. Где мяч?..

— Он дома, — мягко уговаривал Лу Чэнхэ. — Пойдём домой.

— Не хочу… Не хочу!

— Тогда куда?

— Я… — Цзэн Вань растерянно огляделась. В глазах застыла безысходность. — Мне некуда идти… Нет… Скоро даже отсюда… отсюда меня выгонят…

— Что ты имеешь в виду? — не понял он.

Цзэн Вань вдруг замолчала, вытерла слёзы и прижалась к его груди:

— Лу Чэнхэ…

— Да.

— Лу Чэнхэ… Отпусти меня… Хорошо?

В этих словах звучала нежность, обречённость и искренняя мольба.

Горло Лу Чэнхэ сжалось, и он не смог вымолвить ни звука:

— Цзэн Вань…

Она подняла голову и посмотрела ему в глаза. Он внимательно изучил её лицо и только теперь убедился: она всё ещё не в себе. Это был просто пьяный бред.

Цзэн Вань обвила руками его шею, заставив слегка наклониться, и сама потянулась к нему. Лу Чэнхэ понял, чего она хочет, и, выпрямившись, отстранился.

В её нынешнем состоянии он не хотел, чтобы что-то произошло. Он знал: когда она протрезвеет, ничего не вспомнит.

— Цзэн Вань, отойди.

— Не хочу.

— Цзэн Вань, — лицо Лу Чэнхэ, обычно строгое и сдержанное, слегка смягчилось, но в нём читалась растущая безнадёжность.

— Не хочу, не хочу, не хочу! — тон её был точно таким же, как три года назад, когда она капризничала.

Лу Чэнхэ продолжал отступать, а Цзэн Вань упрямо шла за ним.

Под действием алкоголя перед её глазами Лу Чэнхэ расплылся в три образа. Она провела руками по коротким волосам, покачнулась, закружилась на месте и встала на трёхступенчатую лесенку рядом.

Теперь она была на полголовы выше его.

Цзэн Вань улыбнулась по-детски и широко раскинула руки:

— Хи-хи! Если не поймаешь меня, я упаду!

Она то и дело делала вид, что вот-вот рухнет вперёд. Лу Чэнхэ быстро шагнул вперёд и встал прямо перед ней:

— Хватит шалить. Пора домой.

Последний раз Цзэн Вань так бушевала в пьяном виде несколько лет назад — тогда она тоже вела себя неразумно, а он растерялся не меньше, чем сейчас.

Цзэн Вань обиженно надула губы, сжала его лицо ладонями и навалилась на него. Лу Чэнхэ крепко подхватил её. Она повисла у него на шее и прижала губы к его рту, но он резко отвёл лицо, и поцелуй пришёлся на щеку.

— Ты так расстроишь меня! — возмутилась она.

На обычно холодном лице Лу Чэнхэ мелькнула улыбка:

— Правда, хватит шалить. Идём домой, хорошо?

— Фу! Не хочу, не хочу, не хочу!

Голос её внезапно оборвался.

Лу Чэнхэ легко чмокнул её в губы и с досадливой улыбкой спросил:

— Теперь пойдёшь?

Цзэн Вань глупо захихикала и сползла с него. Лу Чэнхэ подумал, что всё кончено, но тут она снова взбежала на ступеньку, обхватила его шею и крепко впилась в его нижнюю губу.

Лу Чэнхэ открыл глаза и в слабом свете уличного фонаря разглядел её густые длинные ресницы. Медленно закрыв глаза, он снова обнял её за талию и углубил поцелуй. Влажное дыхание, жар тел, спутанные чувства — сладость и горечь одновременно.

Когда он отпустил её язык, Цзэн Вань затихла и прижалась к его плечу, ровно дыша.

Лу Чэнхэ нежно коснулся её щеки:

— Цзэн Вань, запомни этот поцелуй.

— Похоже, мне приснился эротический сон… — пробормотала она сквозь сон.

Лу Чэнхэ горько усмехнулся. Что с неё взять в таком состоянии?

— Лу Чэнхэ… Я обязательно стану… первой в истории китайского настольного тенниса универсальной спортсменкой без слабых мест…

— Что?

— Правая рука, защита с обратной стороны…

Голос её постепенно стих и замолк окончательно.

Лу Чэнхэ поднял глаза к чёрному, как тушь, ночному небу и твёрдо, чётко произнёс:

— Ты сможешь.

На следующий день, едва начало светать, Цзэн Вань села на кровати, массируя виски. Из-за внутреннего напряжения или просто по привычке она даже поваляться лишнюю минуту не могла.

С трудом передвигаясь, она добрела до ванной комнаты. Включив свет, Цзэн Вань оцепенела: её лицо в зеркале было бледнее мертвеца. Она открыла кран и облила лицо холодной водой, чтобы быстрее прийти в себя.

Схватив полотенце с вешалки, она быстро вытерла лицо, но капли воды всё ещё стекали с кончиков волос.

Зажав полотенце в руке, она оперлась локтями на раковину, закрыла глаза и попыталась вспомнить вчерашнее. Брови её нахмурились.

Глубоко вздохнув, она выдохнула:

— Эх…

Полный провал. Ни единого воспоминания.

Цзэн Вань смяла полотенце и повесила его обратно. Проходя через гостиную, она заметила, как на востоке занимается заря, и прищурилась, направляясь к балкону.

Она наклонилась и облокотилась на перила, глядя вдаль. Тренировочная база уже оживала в лучах восходящего солнца.

Взгляд Цзэн Вань скользнул по старому залу, и в памяти всплыли обрывки воспоминаний. Лицо мужчины… огромное, вплотную приближённое к её лицу…

Лу Чэнхэ!

Она вздрогнула так сильно, что чуть не потеряла равновесие.

Цзэн Вань выпрямилась и начала стучать себя по лбу: она вчера видела Лу Чэнхэ? Как так получилось? Разве она не пила с Сяо Ай?

Цзэн Вань бросилась к комнате Цюй Синьай:

— Сяо Ай! Сяо Ай! Сяо Ай!

Цюй Синьай вскочила, испуганная до смерти:

— Что? Что случилось?!

Цзэн Вань указала на дверь:

— Я вчера, неужели…

Цюй Синьай зевнула и хитро ухмыльнулась:

— Ну что?

Цзэн Вань опустила руку и показала сначала на себя, потом на подругу:

— Мы вчера пили вместе, верно?

— Верно.

— Никого больше не было?

— Пока пили — никого.

Цзэн Вань заморгала:

— А после? Как я вернулась? Ты ведь не могла меня дотащить.

— Тебя… — Цюй Синьай глубоко вдохнула, — конечно же, доктор Лу принёс.

— Пф! Чёрт! — Цзэн Вань готова была себя прикончить. — Что ты сказала?

— Доктор Лу принёс тебя, — Цюй Синьай изображала на кровати, как он её нес. — Вот так, вот так, вот так — прямо на руках.

— Да ну?! — Цзэн Вань не могла поверить.

Цюй Синьай буркнула:

— Вы ведь ушли раньше меня, а вернулись позже… Куда вы ходили?

Цзэн Вань откинула чёлку. Куда они ходили? Откуда ей знать! Она же ничего не помнит!

— Дай мне немного помолчать… Подумаю… — Цзэн Вань нервно расхаживала взад-вперёд.

Она и Лу Чэнхэ… похоже… Боже мой…

Цюй Синьай с улыбкой спросила:

— Сестрёнка, вспомнила?

Цзэн Вань замахала руками, заикаясь:

— Н-н-нет, ничего не вспомнила! Ничего вообще! Иди умывайся скорее!

С этими словами она стремглав убежала.

— Сестрёнка! Сестрёнка! — Цюй Синьай хлопала по одеялу, зовя её.

Цзэн Вань ворвалась в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь. Прислонившись спиной к двери, она глубоко вдохнула несколько раз и в отчаянии застонала:

— Цзэн Вань, Цзэн Вань, у тебя совсем мозгов нет!

А-а-а! Неужели она поцеловала Лу Чэнхэ? И ещё сама, без стыда и совести, пристала к нему!

«Динь!» — раздался звук входящего сообщения.

Цзэн Вань нахмурилась и подошла к тумбочке, чтобы взять телефон. Это было сообщение от Лу Чэнхэ.

[Ненормальный Лу Чэнхэ: Помнишь своё обещание.]

Цзэн Вань фыркнула. Плохо дело. Какое обещание? Совершенно не помнит.

Не сболтнула ли она чего про свадьбу или встречаться? В таком случае она точно откажется.

Она не собиралась отвечать, но тут пришло ещё одно сообщение.

[Ненормальный Лу Чэнхэ: Забыла?]

Цзэн Вань скривила губы. Неужели Лу Чэнхэ у неё в животе живёт?

[Ненормальный Лу Чэнхэ: Правая рука, защита с обратной стороны, первая универсальная спортсменка.]

А… Значит, она об этом говорила…

В памяти мелькнули смутные образы. Это были её самые сокровенные мечты, о которых она никому не рассказывала — боялась, что посмеют, скажут, что у неё одни амбиции без таланта.

Цзэн Вань колебалась долго, но так и не ответила.

Ей казалось, что так будет лучше и для неё, и для Лу Чэнхэ.

«Динь!» — снова зазвучало уведомление.

[Ненормальный Лу Чэнхэ: Я знаю, что ты читаешь. Не прикидывайся.]

Хм… — мысленно фыркнула Цзэн Вань.

[Ненормальный Лу Чэнхэ: Еду на работу. Вечером позвоню.]

Цзэн Вань больше не выдержала и ответила:

[Ты не смей наглеть!!! Ни в коем случае не звони!!!]

[Ненормальный Лу Чэнхэ: Решаю я.]

Цзэн Вань усмехнулась. Да пошёл он! Заблокирую.

[Ненормальный Лу Чэнхэ: Если заблокируешь меня, я буду попадаться тебе на глаза каждый день.]

Цзэн Вань: А?.. Да он точно у неё в животе живёт?! Да чтоб тебя…

[Ненормальный Лу Чэнхэ: Еду. Не отвечай.]

Цзэн Вань почесала голову:

— Фу-у… Задолбал!

Она сжала телефон в руке, разрываясь между желанием выбросить его и жалостью к своим деньгам, и вдруг завопила:

— Цюй Синьай!

— Есть! Есть! — Цюй Синьай, в тапочках и с зубной щёткой во рту, подпрыгивая, примчалась на зов.

— Это ты вчера Лу Чэнхэ вызвала?

— Сестрёнка-а-а! — Цюй Синьай выставила руки вперёд, защищаясь. — Я… я… просто случайно проболталась!

— Цюй Синьай!

— А-а-а! Родная сестрёнка!

— Ты сволочь! Большая сволочь!

— Спаситеее!

*

После завтрака Цзэн Вань и Цюй Синьай отправились в спортивный зал. Тренеры и остальные ещё не пришли — они сегодня встали слишком рано и теперь носились, как угорелые.

Цюй Синьай похлопала себя по щекам и обиженно сказала:

— Сестрёнка, ты только что так сильно ущипнула меня за щёчку!

Цзэн Вань бросила на неё взгляд и неспешно отпила воды:

— Щёка болит? Так и должно быть. Чтобы впредь урок запомнила.

— Я ведь нечаянно проболталась…

— Ладно, малышка, — Цзэн Вань положила руку ей на плечо. — В следующий раз, если снова проболтаешься, я зашью тебе рот.

— Хм…

— Ещё хмыкаешь?

— Инь… — QAQ

Цзэн Вань ещё раз ущипнула её пухлую щёчку и успокоилась.

Раз уж вчерашнее прошло, она полагала, что Лу Чэнхэ не сдастся сразу. Блокировать нельзя — но можно просто не брать трубку, если он позвонит.

Если Лу Чэнхэ будет продолжать настаивать, возможно, однажды она не выдержит и согласится…

Как только эта мысль мелькнула, Цзэн Вань энергично потрясла головой:

«Цзэн Вань, очнись! Приди в себя! Даже думать об этом не смей!»

Люди начали собираться. Цзэн Вань и Цюй Синьай спустились с трибун, и все выстроились в три ровных ряда, ожидая шестерых тренеров.

Вскоре у входа в спортивный зал послышались голоса. Все повернулись туда: пришли не только тренеры, но и целая группа людей, явно не спортсменов.

Цзэн Вань нахмурилась.

Главный тренер Сюй Цзяньшу встал перед командой и объявил:

— Сегодня внутренние соревнования. Все участвуют. Матч до четырёх побед из семи партий, система с выбыванием. Победитель выходит в следующий раунд.

Игроки переглянулись.

Цзэн Вань потемнела лицом. Соревнования, назначенные на полмесяца позже, теперь перенесли на сегодня.

Сюй Цзяньшу нетерпеливо махнул рукой:

— Не тяните резину! Быстрее! Вас всего шестнадцать, чего медлите?

Игрок Гао И вышла вперёд:

— Тренер Сюй, распределите пары сами. Как мы сами будем подбирать соперников?

Сюй Цзяньшу цокнул языком и кивнул:

— Верно. Выстройтесь в один ряд, все шестнадцать.

Все послушно выстроились.

Сюй Цзяньшу указал:

— Первый играет с шестнадцатым за первым столом, второй с пятнадцатым за вторым, и так далее.

По команде игроки быстро разбились на пары и заняли свои позиции.

http://bllate.org/book/7319/689654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода